秋雨甘霖

By 鍾舒漫

Lyrics - Practice Pronunciation
無情歲月看在眼內每一天

Every day, every month, every day.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
cing4
seoi3
jyut6
hon3
zoi6
ngaan5
noi6
mei5
jat1
tin1
為何每是眼淚 光輝總缺少

Why is there no shining light in tears?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
mei5
si6
ngaan5
leoi6
gwong1
fai1
zung2
kyut3
siu3
如何痛着愛着錯着過一天 一天

How it hurts to fall in love with someone for the first time in a day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
tung3
jyu3
oi3
jyu3
laap6
jyu3
gwo3
jat1
tin1
jat1
tin1
如何生死只一線 錯了有誰在掛牽

How to live and die with one line, someone's wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
sang1
si2
zi2
jat1
sin3
laap6
liu4
jau6
seoi4
zoi6
gwaa3
hin1
歲月過 我渡過 令我痛過的多

The years passed, and I went through it, and it hurt me so much.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
jyut6
gwo3
ngo5
dou6
gwo3
ling6
ngo5
tung3
gwo3
dik1
do1
禰如何祝福一生載歌

How to bless a song for life.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
zuk1
fuk1
jat1
sang1
zoi3
go1
未見晴朗 我又跌蕩過幾多

I've been through so much without seeing the light.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jin6
ceng4
long5
ngo5
jau6
daat3
dong6
gwo3
gei2
do1
誰料就是在我無言尋問 上帝可有遲

Who knows if I'll ask God if he's late?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
liu6
zau6
si6
zoi6
ngo5
mou4
jin4
cam4
man6
soeng6
dai3
ho2
jau6
zi6
神未有一刻轉移 人心可得靠依

God never changes a moment.

Click each character to hear its pronunciation:

san4
mei6
jau6
jat1
hak1
zyun3
yi4
jan4
sam1
ho2
dak1
kaau3
ji1
誰料就是在我 咒詛無助暴雨灑遍時

And who can imagine when my curse rains over me?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
liu6
zau6
si6
zoi6
ngo5
zau3
zo2
mou4
zo6
buk6
jyu6
saai3
pin3
si4
如春雨降 秋天甘霖

It rains like spring, and it's sour in the fall.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ceon1
jyu6
hong4
cau1
tin1
gam1
lam4
如一首詩 改寫心裏日誌

It's like a poem, writing a journal in your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jat1
sau3
si1
goi2
se2
sam1
leoi5
mik6
zi3
原來世事變幻 也在禰手中

The world is changing, too.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
sai3
si6
bin3
waan6
jaa5
zoi6
sau2
zung1
原來每滴眼淚一一都細數

And it turns out that every tear is a tiny number.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
mei5
dik6
ngaan5
leoi6
jat1
jat1
dou1
sai3
sou3
如何痛着愛着錯着過一天 一天

How it hurts to fall in love with someone for the first time in a day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
tung3
jyu3
oi3
jyu3
laap6
jyu3
gwo3
jat1
tin1
jat1
tin1
原來恩典永不變 前途早有禰預見

Grace never changes, and the future is a long, long time coming.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
jan1
din2
wing5
fau2
bin3
cin4
tou4
zou2
jau6
jyu2
jin6
為我默默付上祝福 無問代價 不會遲

You will not be late to bless me without asking me what it will cost.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ngo5
mak6
mak6
fu6
soeng6
zuk1
fuk1
mou4
man6
doi6
gaai3
fau2
wui6
zi6
寧代我擔起苦愁 人心不必掛牽

Instead of me taking the pain, people don't have to worry.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
doi6
ngo5
daam3
hei2
fu2
sau4
jan4
sam1
fau2
bit1
gwaa3
hin1
猶如大地熬過旱天 重遇驟雨天降時

As the earth trembles in a dry day, and as the rain in a rainstorm,

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
taai3
deng6
ngou4
gwo3
hon5
tin1
zung6
jyu6
zau6
jyu6
tin1
hong4
si4
重新振翅 穿梭星馳

Re-flowing, flying stars.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
zan3
ci3
cyun1
so1
sing1
ci4
晴天陰天 光彩總會遇見

In the sun and the moon, the light always comes together.

Click each character to hear its pronunciation:

ceng4
tin1
jam3
tin1
gwong1
coi2
zung2
wui6
jyu6
jin6
沿途有禰 為我改寫心底困惱鬱結 再踏我路

There was a loophole along the way, and I wrote down the deeply depressed knot and started my journey.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
jau6
wai6
ngo5
goi2
se2
sam1
dik1
kwan3
nou5
wat1
lit3
zoi3
daap6
ngo5
lou6
沿途晦暗 定會找到新的意義

And it's dark, and it's going to have a new meaning.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
fui3
am3
ding6
wui6
zaau2
dou3
san1
dik1
ji3
ji6
相信明天 有着新里程

I believe there will be a new mile tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
seon3
ming4
tin1
jau6
jyu3
san1
lei5
cing4
重設生命方向 探索心內細情

Re-direct your life, explore your innermost thoughts.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cit3
sang1
ming6
fong1
hoeng3
taam3
sok3
sam1
noi6
sai3
cing4
為我默默付上祝福 無問代價 不會遲

You will not be late to bless me without asking me what it will cost.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ngo5
mak6
mak6
fu6
soeng6
zuk1
fuk1
mou4
man6
doi6
gaai3
fau2
wui6
zi6
寧代我擔起苦愁 人心不必掛牽

Instead of me taking the pain, people don't have to worry.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
doi6
ngo5
daam3
hei2
fu2
sau4
jan4
sam1
fau2
bit1
gwaa3
hin1
猶如大地熬過旱天 重遇驟雨天降時

As the earth trembles in a dry day, and as the rain in a rainstorm,

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
taai3
deng6
ngou4
gwo3
hon5
tin1
zung6
jyu6
zau6
jyu6
tin1
hong4
si4
重新振翅 穿梭星馳

Re-flowing, flying stars.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
zan3
ci3
cyun1
so1
sing1
ci4
晴天陰天 光彩總會遇見

In the sun and the moon, the light always comes together.

Click each character to hear its pronunciation:

ceng4
tin1
jam3
tin1
gwong1
coi2
zung2
wui6
jyu6
jin6
如春雨降 秋天甘霖

It rains like spring, and it's sour in the fall.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ceon1
jyu6
hong4
cau1
tin1
gam1
lam4
神的祝福 改寫心裏日誌

God's blessing on me, I wrote a journal in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

san4
dik1
zuk1
fuk1
goi2
se2
sam1
leoi5
mik6
zi3
About This Song

The song "" (Autumn Rain, Sweet Rain) by (Zhong Shu Man) is a poignant reflection on the passage of time and the emotional turbulence that accompanies love and loss. At its core, the song embodies a struggle with feelings of pain and confusion, juxtaposed against the notion of divine grace and hope. The lyrics paint a vivid picture of sorrowrepresented by tears and the relentless passage of daysyet, they remind us that through the trials of life, there is a promise of renewal, much like the refreshing autumn rains that nourish the earth after a dry spell.

The narrative of the song revolves around a deep introspection concerning lifes uncertainties and the quest for meaning amidst despair. It explores the contrast between suffering and hope, where the protagonist grapples with past mistakes and emotional burdens while seeking solace in spiritual faith. The recurring theme of blessings from a higher power underscores the transformative potential of grace, as it empowers the narrator to transcend anguish and embrace a brighter future. This duality of human experiencewhere pain and redemption coexistresonates deeply with listeners, encouraging them to reflect on their own journeys.

Musically, the song incorporates expressive melodies and rich instrumentation that elevate its emotional weight. The use of traditional Chinese musical elements harmonizes with modern arrangements, creating a sound that feels both timeless and contemporary. Lyrically, the repetition of certain phrases and imagery, such as the metaphor of rain, serves to instill a sense of cyclical change and renewal. The vivid poetic descriptions allow listeners to envision the emotional landscape, making the song relatable on many levels.

Culturally, "" taps into themes that are prevalent in East Asian music: the contrast between inner turmoil and the pursuit of peace through faith. It resonates with the traditional values of resilience and the belief in the cyclical nature of life. As autumn rains are symbolically significant in Chinese cultureoften associated with harvest and reflectionthis song serves as both a personal and collective anthem portraying the transformative journey from despair to hope, making it a beautifully significant piece in contemporary Chinese pop music.

Song Details
Singer:
鍾舒漫
Total Lines:
32