夢幻中十二年

By 鍾鎮濤

Lyrics - Practice Pronunciation
藝海中十二年

12 years in the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

ngai6
hoi2
zung1
sap6
ji6
nin4
每一天多挑戰

And every day, more challenges.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jat1
tin1
do1
tou1
zin3
幾許滄海變作良田

The sea turned into a good field.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
heoi2
hoi2
bin3
zok3
loeng4
tin4
幾許得失變作自然

It's natural to lose.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
heoi2
dak1
sat1
bin3
zok3
zi6
jin4
像夢景 如目前

It's like a dream, like it is now.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
mung6
jing2
jyu4
muk6
cin4
藝海中十二年

12 years in the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

ngai6
hoi2
zung1
sap6
ji6
nin4
每一天都衝線

I'm on the line every day.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jat1
tin1
dou1
cung3
sin3
喜得歡欣永遠順延

I like to enjoy it forever.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
dak1
fun1
jan1
wing5
jyun6
seon6
jin4
喜得自己永遠共存

And I'm happy to be here forever.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
dak1
zi6
gei2
wing5
jyun6
gung6
cyun4
亦是苦 亦是甜

It's bitter and it's sweet.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
si6
fu2
jik6
si6
tim4
(藝海中 猛咁轉)

(Screaming)

Click each character to hear its pronunciation:

ngai6
hoi2
zung1
maang5
gam3
zyun3
盡我一分幹勁博一分暖

I'm doing my best to be a superstar and a hottie.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon6
ngo5
jat1
fan6
hon4
ging6
bok3
jat1
fan6
hyun1
鼓起奮鬥心方顯意志堅

And the courage to fight is the determination to do so.

Click each character to hear its pronunciation:

gu2
hei2
fan3
dau6
sam1
fong1
hin2
ji3
zi3
gin1
就算千千挫折我亦心不變

I've been through a lot of setbacks, and I'm still here.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
cin1
cin1
co3
zit3
ngo5
jik6
sam1
fau2
bin3
話衝線就衝線 夢想去實踐

And the idea is to dream and do it.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
cung3
sin3
zau6
cung3
sin3
mung6
soeng2
heoi3
sat6
zin6
前前後後十二年 每一天都新鮮

For the last 12 years, every day, every day, every day.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
cin4
hau6
hau6
sap6
ji6
nin4
mei5
jat1
tin1
dou1
san1
sin2
不管發生什麼事情

No matter what happens,

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
fat3
sang1
zaap6
mo5
si6
cing4
排除一切勇往直前

And we're going to have to put everything that's right there in front of us aside.

Click each character to hear its pronunciation:

pik1
zyu6
jat1
cit3
jung6
wong5
zik6
cin4
雖然苦 但過癮

It's painful, but it's painful.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
jin4
fu2
daan6
gwo3
jan2
About This Song

"" (Twelve Years in a Dream) by (Chung Chun-to) captures the essence of perseverance and the passage of time in the pursuit of dreams. The song's emotional core lies in its reflection on the struggles and triumphs over a twelve-year journey in the arts, which symbolizes both personal and artistic growth. The lyrics evoke a sense of nostalgia while emphasizing the importance of resilience amidst challenges. The repeated mention of '' (every day) underlines the relentless pursuit of goals and the hope that accompanies each new dawn, creating a powerful emotional landscape for listeners.

The narrative of the song revolves around the dichotomy of joy and hardship, portraying the artist's experiences in a way that resonates not just with those in the music industry but with anyone striving for their aspirations. The lyrics convey a message of unyielding determination, stating that despite the setbacks ('' or 'thousands of setbacks'), the spirit remains unwavering (''). It encourages listeners to embrace every moment of their journey, regardless of the difficulties they may face, affirming that both the bitter and sweet experiences contribute to the richness of life.

Musically, the song features upbeat rhythms that complement its motivating message, with an energetic arrangement designed to inspire. Lyrically, the use of repetition with phrases like ' ' (also bitter, also sweet) effectively reinforces the theme of duality in life's experiences. The vivid imagery such as '' (the vast sea transforms into fertile fields) paints a picture of transformation and growth, evoking a sense of optimism and potential. This contrasts with the artist's acknowledgment of suffering, making the song all the more relatable and touching.

Culturally, "" resonates deeply within the context of Chinese society, where the pursuit of artistic excellence often involves significant sacrifices. It reflects a collective aspiration prevalent among many in the arts and entertainment sectors, resonating with the belief that hard work can lead to ultimate fulfillment. The song serves as an anthem not only for artists like but also for those who believe in the transformative power of pursuing one's dreams, making it a significant piece both musically and culturally.

Song Details
Singer:
鍾鎮濤
Total Lines:
19