孱弱

By 關楚耀

Lyrics - Practice Pronunciation
混亂 混什麼都好

It's a mess, it's a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

gwan2
lyun6
gwan2
zaap6
mo5
dou1
hou3
有幾多渴望便有幾多倒數

How many desires, how many drawbacks.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gei2
do1
kit3
mong6
pin4
jau6
gei2
do1
dou2
sou3
活在 幻覺的焦土

Living in the crumbs of illusion.

Click each character to hear its pronunciation:

wut6
zoi6
waan6
gok3
dik1
ziu1
tou2
我找不到地圖

I couldn't find the map.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zaau2
fau2
dou3
deng6
tou4
最恐怖 未算恐怖沒相比你的吞吐

And the most terrifying thing is that you're not even afraid to swallow it.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hung2
bou3
mei6
syun3
hung2
bou3
mei6
soeng2
bei3
nei5
dik1
tan1
tou2
要是無心 你別行好

If you don't have a heart, you're not going to be able to do it.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
mou4
sam1
nei5
bit6
hong6
hou3
難面對自己 還憑什麼觸摸你

Why do you have to touch yourself?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
min2
deoi3
zi6
gei2
waan4
pang4
zaap6
mo5
zuk1
mou4
nei5
磨滅了夢想 然而未有力尋死

It wipes out dreams, but it doesn't kill.

Click each character to hear its pronunciation:

mo6
mit6
liu4
mung6
soeng2
jin4
nang4
mei6
jau6
lik6
cam4
si2
我偏偏精於説謊 童話般天真取悦你

I'd rather lie than lie, and you'd be so naive as to tell a fairy tale.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
pin1
pin1
zing1
wu1
seoi3
fong2
tung4
waa6
pun4
tin1
zan1
ceoi2
joet6
nei5
但未忘記 又未提起

But it's not forgotten, and it's not mentioned.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
mei6
mong6
gei3
jau6
mei6
tai4
hei2
陪着我自卑 還憑什麼安撫你

Why should you be comforted by my humility?

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
ngo5
zi6
bei1
waan4
pang4
zaap6
mo5
on1
fu2
nei5
沉睡到日出 無名氏算着年紀

Sleeping until sunrise, anonymous people counting their age.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
seoi6
dou3
mik6
ceot1
mou4
ming4
zi1
syun3
jyu3
nin4
gei3
像星星不敢見光 孱弱得只可辜負你

Like stars that don't see light, and are too weak to fail you.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
sing1
sing1
fau2
gam2
jin6
gwong1
zaan6
joek6
dak1
zi2
ho2
gu1
fu6
nei5
換換遊戲 累極時可 放棄

You can change the game, and you can give up when you're tired.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
wun6
jau6
hei3
leoi6
gik6
si4
ho2
fong3
hei3
自虐 便令我自豪

I was proud of myself.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
joek6
pin4
ling6
ngo5
zi6
hou4
有幾多破壞便有幾多美好

How much damage is great.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gei2
do1
po3
waai6
pin4
jau6
gei2
do1
mei5
hou3
活在 萬世的孤島

Living on an island of millions.

Click each character to hear its pronunciation:

wut6
zoi6
maak6
sai3
dik1
gu1
dou2
也比不上地牢

It's like not going to jail.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
bei3
fau2
soeng6
deng6
lou4
最恐怖 未算恐怖 誰希罕你的安慰

The most terrifying, if not the most terrifying, comfort you can find.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hung2
bou3
mei6
syun3
hung2
bou3
seoi4
hei1
hon2
nei5
dik1
on1
wai3
繼續殘忍 你別行好

Keep being cruel, and you're not going to be good.

Click each character to hear its pronunciation:

gai3
zuk6
caan4
jan5
nei5
bit6
hong6
hou3
陪着我自卑 還憑什麼安撫你

Why should you be comforted by my humility?

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
ngo5
zi6
bei1
waan4
pang4
zaap6
mo5
on1
fu2
nei5
沉睡到日出 無名氏算着年紀

Sleeping until sunrise, anonymous people counting their age.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
seoi6
dou3
mik6
ceot1
mou4
ming4
zi1
syun3
jyu3
nin4
gei3
像星星不敢見光 孱弱得只可辜負你

Like stars that don't see light, and are too weak to fail you.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
sing1
sing1
fau2
gam2
jin6
gwong1
zaan6
joek6
dak1
zi2
ho2
gu1
fu6
nei5
換換遊戲 累極時可 放棄

You can change the game, and you can give up when you're tired.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
wun6
jau6
hei3
leoi6
gik6
si4
ho2
fong3
hei3
我這樣你會覺得不吸引

I'm not attractive to you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ze5
joeng2
nei5
wui6
gok3
dak1
fau2
ngap1
jan5
我這樣你會負多一種責任

I'm going to take on more responsibility.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ze5
joeng2
nei5
wui6
fu6
do1
jat1
zung3
zaak3
jam6
我要 離開

I have to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
lei4
hoi1
陪着我自卑 還憑什麼安撫你

Why should you be comforted by my humility?

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
ngo5
zi6
bei1
waan4
pang4
zaap6
mo5
on1
fu2
nei5
沉睡到日出 無名氏算着年紀

Sleeping until sunrise, anonymous people counting their age.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
seoi6
dou3
mik6
ceot1
mou4
ming4
zi1
syun3
jyu3
nin4
gei3
像星星不敢見光 孱弱到突然離開你

Like stars that can't see light, faint and suddenly leave you.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
sing1
sing1
fau2
gam2
jin6
gwong1
zaan6
joek6
dou3
duk1
jin4
lei4
hoi1
nei5
未及忘記 已配不起 愛你

It's not enough to forget, to love you.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
kap6
mong6
gei3
ji5
pui3
fau2
hei2
oi3
nei5
微電影 茶木邂逅 主題曲

The theme song for the movie.

Click each character to hear its pronunciation:

mei4
din6
jing2
caa4
muk6
haai6
hau6
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" (Weak) by presents a haunting exploration of vulnerability and self-doubt. At its core, the song dives deep into the struggles of living with low self-esteem and the complexities of emotional relationships. The contrasting imagery of chaos and isolation reflects the inner turmoil of the speaker, revealing a sense of longing while feeling trapped in a cycle of despair and reluctance to confront their true self.

The narrative conveyed through the lyrics tells the story of a person caught in the grip of their insecurities, portraying a quiet resignation to their fate. The artist expresses a yearning for connection, yet simultaneously acknowledges their fear of inadequacy and the impact it has on their ability to love and be loved. Lines like " " evoke a sense of passing time and fading hopes, as the protagonist feels increasingly distant from both themselves and their ideals of love.

Musically, the song employs atmospheric soundscapes that complement its confessional lyrical style. The arrangement likely features soft melodies, possibly with piano and strings, providing an emotional undercurrent that enhances the poignant themes. Lyrically, the use of juxtaposition between beauty and destruction, chaos and solitude reinforces the tension between the desire for connection and the fear of exposure. The repetition of feelings of unworthiness accentuates the emotional gravity of the song, allowing listeners to resonate deeply with the bittersweet reflection of the artist's narrative.

In terms of cultural significance, "" speaks to a broader conversation about mental health and self-acceptance, particularly within the context of Asian cultures where societal pressures often exacerbate feelings of inadequacy. The song's candid expression of vulnerability may resonate with many listeners who experience similar emotions. Additionally, as the theme subtly addresses the struggle between personal desires and societal expectations, it situates itself within a contemporary discourse on emotional well-being and the importance of authentic self-expression.

Song Details
Singer:
關楚耀
Total Lines:
32