泥沙堡壘

By 關楚耀

Lyrics - Practice Pronunciation
十歲愛一起於街邊機鋪去打機

Ten-year-old boy who loved to play in the street vending machine.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
seoi3
oi3
jat1
hei2
wu1
gaai1
bin1
gei1
pou2
heoi3
ding2
gei1
兩份飲一支鮮奶亦有味

Two glasses of fresh milk is good.

Click each character to hear its pronunciation:

loeng5
fan6
jam3
jat1
zi1
sin2
naai5
jik6
jau6
mei6
扭蛋百般精美 閃卡那麼新奇

The twist is so beautiful, the flash is so new.

Click each character to hear its pronunciation:

nau5
daan6
mak6
pun4
zing1
mei5
sim2
zaap6
no6
mo5
san1
kei4
童年容易獲得趣味

It's easy to get into childhood hobbies.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
nin4
jung4
jik6
wok6
dak1
cuk1
mei6
十四歲只得污糟走鬼檔吃得起

Fourteen years old is a terrible time to eat shit.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
sei3
seoi3
zi2
dak1
wu3
zou1
zau2
gwai2
dong3
hek3
dak1
hei2
咖喱的污垢滴衫尾

The dirt drips from the back of the shirt.

Click each character to hear its pronunciation:

kaa1
lei1
dik1
wu3
hau4
dik6
saam1
mei5
未怕功課的限期 兄弟應該抄你

Without fear of deadlines, your brother should copy you.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
paa3
gung1
fo3
dik1
haan6
kei4
hing1
teoi4
jing3
goi1
caau3
nei5
未曾磨練的骨氣 純真得這般優美

And the unfinished bones were so beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
zang1
mo6
lin6
dik1
gwat1
hei3
tyun4
zan1
dak1
ze5
pun4
jau1
mei5
十八一眨眼收尾

181. The end of the day.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
baat3
jat1
zaa2
ngaan5
sau1
mei5
誓去闖這天與地

I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I swear to God, I will bless you, I will bless you, I will bless you, I will bless you, I will bless you, I will bless you, and I wi

Click each character to hear its pronunciation:

sai6
heoi3
cong3
ze5
tin1
jyu6
deng6
不懂有命數福氣 就算死

I don't know how to count the blessings of life, even death.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
dung2
jau6
ming6
sou3
fuk1
hei3
zau6
syun3
si2
亦要當世間傳奇

It's also a world legend.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
jiu3
dong3
sai3
haan4
zyun6
kei4
人投入塵俗裏 這競技場無路退

People are thrown into the dust, and there's no turning back.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
tau4
jap6
can4
zuk6
leoi5
ze5
ging6
gei6
coeng4
mou4
lou6
teoi3
幾多依靠無限誇張的字句

Many of them rely on infinite exaggerations.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
ji1
kaau3
mou4
haan6
kwaa1
zoeng3
dik1
zi6
gau1
在夢檐下寄居 被大時代撕碎

I was living in a dream and was torn apart by the age.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
mung6
sim4
haa6
gei3
geoi1
pei5
taai3
si4
doi6
si1
seoi3
親疏有分 你我又怎麼相對

What's the difference between you and me?

Click each character to hear its pronunciation:

can3
so3
jau6
fan6
nei5
ngo5
jau6
fim2
mo5
soeng2
deoi3
人投入名利裏 珠光寶氣魚肉裏

People put it in the famous "Pearl of the Sea" fish.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
tau4
jap6
ming4
lei6
leoi5
zyu1
gwong1
bou2
hei3
jyu2
juk6
leoi5
得到失去如何鋪鋪買得對

How to lose money and buy a store right?

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
dou3
sat1
heoi3
jyu4
ho6
pou2
pou2
maai5
dak1
deoi3
用旁人讚許 做成敗依據

Praise the other person and make sure you're successful.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
pong4
jan4
zaan3
heoi2
zou6
seng4
baai6
ji1
geoi3
風光背後一個閃縮的身軀

Behind the wind, a flashing body.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
gwong1
bui6
hau6
jat1
go3
sim2
suk1
dik1
jyun4
keoi1
真顯得有趣

It's really interesting.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
hin2
dak1
jau6
cuk1
廿八歲開始於天黑過後要關機

I started to shut down after dark at 28.

Click each character to hear its pronunciation:

jap6
baat3
seoi3
hoi1
ci2
wu1
tin1
hak1
gwo3
hau6
jiu3
gwaan1
gei1
坐於梳化呆望空氣

I sat there, staring at the air.

Click each character to hear its pronunciation:

zo6
wu1
so1
faa3
ngoi4
mong6
hung3
hei3
但覺筋竭跟力疲 瑣事不想找你

But I'm so tired and I don't want to find you.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
gok3
gan1
kit3
gan1
lik6
pei4
so2
si6
fau2
soeng2
zaau2
nei5
話題無謂講天理 寧願一個人喘氣

It's not natural, it's better to breathe.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
tai4
mou4
wai6
gong2
tin1
lei5
ning6
jyun6
jat1
go3
jan4
ceon2
hei3
人投入塵俗裏 這競技場無路退

People are thrown into the dust, and there's no turning back.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
tau4
jap6
can4
zuk6
leoi5
ze5
ging6
gei6
coeng4
mou4
lou6
teoi3
幾多依靠無限誇張的字句

Many of them rely on infinite exaggerations.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
ji1
kaau3
mou4
haan6
kwaa1
zoeng3
dik1
zi6
gau1
在夢檐下寄居 被大時代撕碎

I was living in a dream and was torn apart by the age.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
mung6
sim4
haa6
gei3
geoi1
pei5
taai3
si4
doi6
si1
seoi3
親疏有分 你我又怎麼相對

What's the difference between you and me?

Click each character to hear its pronunciation:

can3
so3
jau6
fan6
nei5
ngo5
jau6
fim2
mo5
soeng2
deoi3
人投入名利裏 珠光寶氣魚肉裏

People put it in the famous "Pearl of the Sea" fish.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
tau4
jap6
ming4
lei6
leoi5
zyu1
gwong1
bou2
hei3
jyu2
juk6
leoi5
得到失去如何鋪鋪買得對

How to lose money and buy a store right?

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
dou3
sat1
heoi3
jyu4
ho6
pou2
pou2
maai5
dak1
deoi3
用旁人讚許 做成敗依據

Praise the other person and make sure you're successful.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
pong4
jan4
zaan3
heoi2
zou6
seng4
baai6
ji1
geoi3
風光背後一個閃縮的身軀

Behind the wind, a flashing body.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
gwong1
bui6
hau6
jat1
go3
sim2
suk1
dik1
jyun4
keoi1
人投入塵俗裏 這競技場無路退

People are thrown into the dust, and there's no turning back.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
tau4
jap6
can4
zuk6
leoi5
ze5
ging6
gei6
coeng4
mou4
lou6
teoi3
幾多依靠無限誇張的字句

Many of them rely on infinite exaggerations.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
ji1
kaau3
mou4
haan6
kwaa1
zoeng3
dik1
zi6
gau1
在夢檐下寄居 被大時代撕碎

I was living in a dream and was torn apart by the age.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
mung6
sim4
haa6
gei3
geoi1
pei5
taai3
si4
doi6
si1
seoi3
親疏有分 你我又怎麼相對

What's the difference between you and me?

Click each character to hear its pronunciation:

can3
so3
jau6
fan6
nei5
ngo5
jau6
fim2
mo5
soeng2
deoi3
人投入名利裏 珠光寶氣魚肉裏

People put it in the famous "Pearl of the Sea" fish.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
tau4
jap6
ming4
lei6
leoi5
zyu1
gwong1
bou2
hei3
jyu2
juk6
leoi5
怎麼清算人面皺裂與理想的差距

How do you deal with the gap between the human face and the ideal?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
cing1
syun3
jan4
min2
zau3
lit3
jyu6
lei5
soeng2
dik1
co1
keoi5
就讓年月興衰 亦無力反對

It's a decline in the year, and it's not going to stop.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
nin4
jyut6
jan6
seoi1
jik6
mou4
lik6
faan3
deoi3
風光背後一個閃縮的身驅

A flashing body drive behind the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
gwong1
bui6
hau6
jat1
go3
sim2
suk1
dik1
jyun4
keoi1
真顯得有趣

It's really interesting.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
hin2
dak1
jau6
cuk1
就讓年月興衰

It's a decrease in the year.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
nin4
jyut6
jan6
seoi1
亦無力反對

And it's not resistant.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
mou4
lik6
faan3
deoi3
只想退回舊時泥沙堡壘

I just want to go back to the muddy slums.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
soeng2
teoi3
wui4
gau6
si4
nai6
saa1
pou3
leot6
天真的過去

The reality is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
zan1
dik1
gwo3
heoi3
About This Song

The song "" ("Sandcastle Fortress") by (Kwan Chiu Yiu) captures the essence of nostalgia and the challenges of growing up. The lyrics delve into the journey from childhood innocence to the harsh realities of adulthood, painting a vivid picture of various life stageshighlighting how experiences shape one's identity. The emotional core lies in the contrast between the carefree joy of youth and the burdens of adult responsibilities, resulting in a profound yearning for the simplicity of the past.

The narrative unfolds through the depiction of different agesstarting from the playful days at the arcade at age ten, through pubescent struggles with peer pressures and societal expectations at fourteen, to the existential reflections faced in one's late twenties. This chronological storytelling evokes a universal resonance, as many listeners may find themselves relating to the wistfulness of lost innocence and the inevitable fight against the relentless passage of time. The song suggests a sense of vulnerability that accompanies growth, as well as the bittersweet realization that life is a competitive arena in which one has to navigate through faades and expectations.

Musically, the track employs a blend of soft melodies and poignant lyrics, combining both contemporary and traditional influences. The use of vivid imagery in the lyrics reflects Kwan's lyrical prowess, often employing metaphors that resonate deeply, such as the 'sandcastle fortress' representing childhood dreams and the ephemeral nature of those cherished moments. The repetitive phrases emphasize a cyclical nature of life and the struggles for validation in a world driven by materialism. The haunting yet compelling musical arrangement enhances the emotional weight of the lyrics, creating an atmosphere that invites listeners to reflect on their personal histories.

Culturally, "" resonates with the collective nostalgia often felt in Asian societies, where the pressure to succeed and measure up against societal standards can overshadow personal happiness. The song serves not just as a personal reflection but as commentary on the broader human experience of navigating adulthood within a rapidly changing world. Through its heartfelt message, listeners are encouraged to cherish their past while confronting the complexities of their present.

Song Details
Singer:
關楚耀
Total Lines:
46