舊好

By 關楚耀

Lyrics - Practice Pronunciation
很想跟你講我未曾害夠你

I wanted to tell you that I haven't hurt you enough.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
gan1
nei5
gong2
ngo5
mei6
zang1
hou6
gau3
nei5
可惜不想再重複講對不起

I'm sorry I don't want to apologize again.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
fau2
soeng2
zoi3
zung6
fuk6
gong2
deoi3
fau2
hei2
就算可從頭開始過 怎更改結果

Even if you could start over, how could you change the outcome?

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
ho2
zung6
tau4
hoi1
ci2
gwo3
fim2
gang3
goi2
lit3
gwo2
重蹈覆轍 更加不懂怎麼失去你

I don't know how to lose you anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tou1
fuk1
cit3
gang3
gaa3
fau2
dung2
fim2
mo5
sat1
heoi3
nei5
不想分也分了 別隨便見你

I don't want to be divided, I don't want to see you.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
fan6
jaa5
fan6
liu4
bit6
ceoi4
pin4
jin6
nei5
不敢聽到我們都想再一起

I can't wait to hear we all want to be together again.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gam2
teng1
dou3
ngo5
mun4
dou1
soeng2
zoi3
jat1
hei2
別要講 原來只跟我鬥氣才愛他的你

Don't tell me, he's only been fighting with me.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jiu3
gong2
jyun5
loi6
zi2
gan1
ngo5
dau6
hei3
coi4
oi3
to1
dik1
nei5
明知要放開他 需要殘忍的勇氣

Knowing that it takes a lot of courage to let him go.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
jiu3
fong3
hoi1
to1
seoi1
jiu3
caan4
jan5
dik1
jung6
hei3
舊時 對得剛好

It was good in the old days.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
si4
deoi3
dak1
gong1
hou3
錯得剛好 未愛到恐怖

It's a good thing you don't love horror.

Click each character to hear its pronunciation:

laap6
dak1
gong1
hou3
mei6
oi3
dou3
hung2
bou3
我跟你隔着這個距離

I'm right next to you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gan1
nei5
gaak3
jyu3
ze5
go3
keoi5
lei4
先會懷念 初戀的美好

I miss the beauty of a first date.

Click each character to hear its pronunciation:

sin3
wui6
waai4
nim6
co1
lyun5
dik1
mei5
hou3
還多得那時沒能耐啞忍

And I couldn't bear to be so angry.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
do1
dak1
no6
si4
mei6
toi4
noi6
ngak1
jan5
今天竟享受那愉快的苦惱

And today, enjoy that pleasant torment.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
ging2
hoeng2
sau6
no6
jyu6
faai3
dik1
fu2
nou5
忽然投懷別抱 現在才斗膽再抱

And then suddenly, I'm going to hold it up, and now I'm going to hold it up again.

Click each character to hear its pronunciation:

fat1
jin4
tau4
waai4
bit6
pou5
jin6
zoi6
coi4
dau3
daam2
zoi3
pou5
為何舊人比新的好

Why are old people better than new?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
gau6
jan4
bei3
san1
dik1
hou3
會否修好 別太快虛報

Will it be fixed, or is it too soon?

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
pei5
sau1
hou3
bit6
taai3
faai3
heoi1
bou3
愛得太幼稚 想要進步

You're too childish to want to make progress.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dak1
taai3
jau3
zi6
soeng2
jiu3
zeon3
fau6
總要尋找新火花惡補

You always have to find a new spark plug.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jiu3
cam4
zaau2
san1
fo2
waa6
ok3
bou2
如果當我們被投擲於荒島

If we were thrown into a desert island,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
dong3
ngo5
mun4
pei5
tau4
zaak6
wu1
fong1
dou2
可否擔保 日見夜見 也不枯燥

And it's not boring.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
pei5
daam3
bou2
mik6
jin6
je6
jin6
jaa5
fau2
fu1
cou3
若然尚有那天 請給我通告

If you still have that day, please let me know.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jin4
soeng6
jau6
no6
tin1
zing6
kap1
ngo5
tung1
guk1
失多幾次戀去讓情敵教你

Lose a few times to let love teach you.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
do1
gei2
ci3
lyun5
heoi3
joeng6
cing4
dik6
gaau3
nei5
只貪開心快樂根本愛不起

It's not just about being happy.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
taam1
hoi1
sam1
faai3
ngok6
gan1
bun2
oi3
fau2
hei2
別要急 閒時很想我怕冷時抱他的你

Don't rush. I want to hold you when I'm cold.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jiu3
gap1
haan4
si4
han2
soeng2
ngo5
paa3
laang5
si4
pou5
to1
dik1
nei5
日子平靜安好 不要就這麼放棄

Don't give up on it.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
zi2
ping4
zing6
on1
hou3
fau2
jiu3
zau6
ze5
mo5
fong3
hei3
若能預約到荒島 你別遲到

If you can make a reservation for a desert island, you're not going to be late.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
toi4
jyu2
joek3
dou3
fong1
dou2
nei5
bit6
zi6
dou3
About This Song

"" (translated as "Old Affections") by Gigi Leung () delves into the intricate emotions surrounding past relationships and the lingering attachments they can provoke. The song captures a sense of nostalgia, exploring the complexities of moving on while still holding onto memories that evoke both joy and pain. Through its heartfelt lyrics, the narrative reflects the internal struggle of wanting to reconnect with a lost love yet recognizing the futility of revisiting old wounds. It paints a vivid picture of conflicting feelings, where the desire for reconciliation clashes with the understanding that certain relationships may only exist in the past.

Song Details
Singer:
關楚耀
Total Lines:
27