隻字不提

By 關楚耀

Lyrics - Practice Pronunciation
仍然能夠做好友

And we can still be good friends.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
toi4
gau3
zou6
hou3
jau5
找個假日旅遊

Find a vacation trip.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
go3
gaa2
mik6
leoi3
jau6
從何時開始退後 你説

When did you start to back down?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ho6
si4
hoi1
ci2
teoi3
hau6
nei5
seoi3
我是你的月球

I am your moon.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
si6
nei5
dik1
jyut6
kau4
如何遙遠地相愛

How to love from afar.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
jiu4
jyun6
deng6
soeng2
oi3
當你接近忘記

When you get close to forgetting,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
zip3
kan5
mong6
gei3
當你生在地上活得充滿自信

When you're born on earth, you're living with confidence.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
sang1
zoi6
deng6
soeng6
wut6
dak1
cung1
mun6
zi6
seon3
是我未配 即管放手

I didn't deserve to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
mei6
pui3
zik1
gun2
fong3
sau2
無人敢説那件事

No one dares to talk about it.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
gam2
seoi3
no6
gin2
si6
明明可以磊落地 講故事

And it's clear that you can get down to the ground and tell a story.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
ho2
jyu5
leoi5
lok6
deng6
gong2
gu3
si6
罪過都不過是愛 偏要被歧視

Sin is love, and it's a matter of being discriminated against.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi6
gwo3
dou1
fau2
gwo3
si6
oi3
pin1
jiu3
pei5
kei4
si6
無人承認心裏那件事

No one admitted it in their minds.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
sing4
jing6
sam1
leoi5
no6
gin2
si6
蒙着雙眼繼續做錯事

And they keep doing things wrong with their eyes closed.

Click each character to hear its pronunciation:

mung4
jyu3
soeng1
ngaan5
gai3
zuk6
zou6
laap6
si6
逃避着我這根刺

I'm running away from my sting.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
bei6
jyu3
ngo5
ze5
gan1
cik3
未去珍惜罕有的偶遇

Don't value the rare occasions.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
heoi3
zan1
sik1
hon2
jau6
dik1
ngau5
jyu6
憑什麼天真的你覺得 有下次

Why do you honestly think that next time?

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
zaap6
mo5
tin1
zan1
dik1
nei5
gok3
dak1
jau6
haa6
ci3
仍然嘗試避開我

Still trying to avoid me.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
soeng4
si5
bei6
hoi1
ngo5
總算愛着我吧

You love me, you love me.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
syun3
oi3
jyu3
ngo5
baa6
從何時温馨變做客氣

When did warm become a guest?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ho6
si4
wan1
hing1
bin3
zou6
haak3
hei3
最後變得沙啞

It eventually became a beach.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
bin3
dak1
saa1
ngak1
如何能夠受得了

How can we get it?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
toi4
gau3
sau6
dak1
liu4
準我繼續溶化

And I continued to melt.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut3
ngo5
gai3
zuk6
jung4
faa3
準我剖白寂寞內心千句萬句

I could tell the loneliness in a thousand words.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut3
ngo5
baak6
zik6
mok6
noi6
sam1
cin1
gau1
maak6
gau1
甜言蜜語 不可以嗎

Can't you just say that?

Click each character to hear its pronunciation:

tim4
jin4
mat6
jyu6
fau2
ho2
jyu5
maa5
無人敢説那件事

No one dares to talk about it.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
gam2
seoi3
no6
gin2
si6
明明可以磊落地 講故事

And it's clear that you can get down to the ground and tell a story.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
ho2
jyu5
leoi5
lok6
deng6
gong2
gu3
si6
罪過都不過是愛 偏要被歧視

Sin is love, and it's a matter of being discriminated against.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi6
gwo3
dou1
fau2
gwo3
si6
oi3
pin1
jiu3
pei5
kei4
si6
無人承認心裏那件事

No one admitted it in their minds.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
sing4
jing6
sam1
leoi5
no6
gin2
si6
蒙着雙眼繼續做錯事

And they keep doing things wrong with their eyes closed.

Click each character to hear its pronunciation:

mung4
jyu3
soeng1
ngaan5
gai3
zuk6
zou6
laap6
si6
逃避着我這根刺

I'm running away from my sting.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
bei6
jyu3
ngo5
ze5
gan1
cik3
未去珍惜罕有的偶遇

Don't value the rare occasions.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
heoi3
zan1
sik1
hon2
jau6
dik1
ngau5
jyu6
憑什麼天真的你覺得 無人敢

Why do you honestly think that no one dares?

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
zaap6
mo5
tin1
zan1
dik1
nei5
gok3
dak1
mou4
jan4
gam2
無人敢説那件事

No one dares to talk about it.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
gam2
seoi3
no6
gin2
si6
明明可以磊落地 講故事

And it's clear that you can get down to the ground and tell a story.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
ho2
jyu5
leoi5
lok6
deng6
gong2
gu3
si6
地老天荒愛下去 可以極容易

It's very easy to fall in love.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
lou5
tin1
fong1
oi3
haa6
heoi3
ho2
jyu5
gik6
jung4
jik6
無人承認心裏那件事

No one admitted it in their minds.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
sing4
jing6
sam1
leoi5
no6
gin2
si6
蒙着雙眼繼續做錯事

And they keep doing things wrong with their eyes closed.

Click each character to hear its pronunciation:

mung4
jyu3
soeng1
ngaan5
gai3
zuk6
zou6
laap6
si6
逃避着我這根刺

I'm running away from my sting.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
bei6
jyu3
ngo5
ze5
gan1
cik3
若我真的可以不記住

If I could really forget,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
zan1
dik1
ho2
jyu5
fau2
gei3
zyu6
憑什麼天真的你覺得 我願意

Why do you honestly think I would?

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
zaap6
mo5
tin1
zan1
dik1
nei5
gok3
dak1
ngo5
jyun6
ji3
About This Song

The song "" ("Say Nothing") by explores the complexities of a relationship marked by unspoken feelings, awkward proximity, and societal pressures. The emotional core of the piece revolves around the longing for genuine connection in the face of obstacles and the pain of unreciprocated love. Throughout the lyrics, the artist reflects on the challenges of maintaining a friendship while grappling with deeper romantic emotions that remain concealed, creating a palpable tension that resonates with many listeners.

The narrative unfolds a story of two individuals who, despite their closeness, struggle to openly discuss their true feelings for one another. The singer highlights the irony of a love that, while profound, is hindered by external judgments and societal norms. Lines such as " " ("Nothing prevents us from sharing our story openly") emphasize the desire to express their bond, yet simultaneously acknowledge the reality of living in a world that may not accept their love. The sense of melancholy enhances the message that love can be both beautiful and burdensome, and the fear of judgment can lead to missed opportunities.

Musically, "" employs a blend of modern pop sensibilities infused with emotional ballad elements. The arrangement features delicate instrumentation that complements the intimate nature of the lyrics, allowing the vocal performance to shine. Notable lyrical techniques include the use of metaphor, such as comparing oneself to the moon and the other as the Earth, suggesting longing and distance, while the repetition of phrases reinforces the themes of denial and avoidance. This structural choice adds depth to the emotional narrative.

Culturally, the song resonates within contemporary Chinese society, where discussions of love and relationships are often complicated by traditional values and expectations. It captures the struggle between individual desires and societal conformity, making it relatable to a diverse audience. The reflections within "" echo common themes in Chinese pop music, where the interplay of love, friendship, and societal pressure remains ever-relevant, offering listeners both a sense of comfort and an invitation to reflect on their own experiences.

Song Details
Singer:
關楚耀
Total Lines:
40