向日葵

By 關正傑

Lyrics - Practice Pronunciation
誰留意向日葵 已為誰人摘去

Who is watching the sunrise, who has picked it up for someone?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
lau4
ji3
hoeng3
mik6
kwai4
ji5
wai6
seoi4
jan4
zaak6
heoi3
此際夕陽殘 殘留在行人淚眼

The sun was shining and the tears were on the marchers' eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zai3
zik6
joeng4
caan4
caan4
lau4
zoi6
hong6
jan4
leoi6
ngaan5
平日路過 自苦沒時間

I'm going to be out there all day, not having time to worry.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
mik6
lou6
gwo3
zi6
fu2
mei6
si4
haan4
匆匆上路未敢怠慢

I walked the path without being lazy.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng6
lou6
mei6
gam2
toi5
maan6
容我懺悔 往日自己如路客

Let me repent, and I'll be a traveler.

Click each character to hear its pronunciation:

jung4
ngo5
cim3
fui3
wong5
mik6
zi6
gei2
jyu4
lou6
haak3
更自慚 時常對她冷淡

She was more self-absorbed, and sometimes cold to her.

Click each character to hear its pronunciation:

gang3
zi6
caam4
si4
soeng4
deoi3
taa1
laang5
taam4
可知我熱情 埋藏了在心間

My passion was hidden in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
zi3
ngo5
jit6
cing4
maai4
zong6
liu4
zoi6
sam1
haan4
正為心境有疑難

It's the mindset that makes it doubtful.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
wai6
sam1
ging2
jau6
ji4
no4
人在路上 我默然暗自瀏盼

People are walking down the street, and I'm quietly waiting.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
zoi6
lou6
soeng6
ngo5
mak6
jin4
am3
zi6
lau4
paan3
那夕陽 難如往昔燦爛

The sunset was as bad as ever.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
zik6
joeng4
no4
jyu4
wong5
sik1
caan3
laan6
嬌美向日葵 仍然記在心間

The sunrise and sunset are still in my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

giu1
mei5
hoeng3
mik6
kwai4
jing4
jin4
gei3
zoi6
sam1
haan4
最恨憐香者上路難

The most miserable of them will be on the road.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
han6
lin4
hoeng1
ze2
soeng6
lou6
no4
About This Song

The song "" (Sunflower) by (Kwan Chung Kit) encapsulates a poignant reflection on love, loss, and the passage of time. At its core, the song reflects a sense of longing and regret, highlighted by the image of the sunflower, which symbolizes fidelity and devotion. The lyrics depict the melancholy experienced when one realizes that the love once cherished may have withered away amidst the chaos of life. Through this emotional lens, the listener is invited to connect deeply with the universal feelings of nostalgia and introspection, as the singer grapples with unspoken affection and the consequences of taking moments for granted.

The central narrative unfolds with the singers observations of a sunflower that has been picked, paralleling the fleeting nature of relationships and shared moments. There is a vivid contrast between the brightness of the sunflower and the encroaching twilight, which serves as a metaphor for unreciprocated love and the inevitable passage of time that tarnishes life's brilliance. This narrative not only captures a personal experience but also addresses broader themes of human connection, vulnerability, and the significance of cherishing those we care for before it is too late.

Musically, the song is characterized by its gentle melody and melancholic harmonies, which complement the reflective quality of the lyrics. The use of repetition in phrases emphasizes the lingering emotions and the weight of regret. Additionally, the structure of the lyrics, often resembling a reflective monologue, allows listeners to immerse themselves in the singer's contemplative state, enhancing the emotional resonance of the song. The combination of touching lyrics and soothing musicality makes this piece stand out as a heartfelt ballad that resonates with its audience.

Culturally, "" holds significance within the context of Chinese music, often reflecting themes of nature, love, and humanity's connection to the world around them. The sunflower itself carries various connotations in Chinese culture, often representing loyalty and faithfulness, making it an apt symbol in this narrative. The song serves not only as an artistic expression but also as a reminder of the importance of emotional honesty and the fragility of relationships, thus inviting reflection in a society where such introspection might be overlooked.

Song Details
Singer:
關正傑
Total Lines:
12