情愛幾多哀

By 關正傑

Lyrics - Practice Pronunciation
情和愛 幾多哀

Love and love, how sad.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
wo4
oi3
gei2
do1
ngoi1
幾度痛苦無奈

It's painful.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
dou6
tung3
fu2
mou4
noi6
無窮怨 幾多冤

There's no end to complaining, no end to complaining.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
kung4
jyun3
gei2
do1
jyun1
幾許悽然期待

I was looking forward to it.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
heoi2
jin4
kei4
daai1
情和愛 幾多災

Love and love, how many evils.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
wo4
oi3
gei2
do1
zoi1
幾度要將人害

How much harm do you do?

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
dou6
jiu3
zoeng3
jan4
hou6
迷茫網 一張開

The web is open.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
mong4
mong5
jat1
zoeng3
hoi1
要你蹈進孽海

And thou shalt go down into the sea of iniquity.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
nei5
tou1
zeon3
jit6
hoi2
幾多次枉痴心

How many times have I been so obsessed?

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
ci3
wong2
ci1
sam1
換了幾多傷害來

How much damage has been done?

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
liu4
gei2
do1
soeng1
hou6
loi6
衝不過 千般障礙

There are thousands of obstacles.

Click each character to hear its pronunciation:

cung3
fau2
gwo3
cin1
pun4
zoeng3
ngoi6
剩得斷腸感慨

I'm just going to have to break my gut.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
dak1
dyun6
coeng2
gam2
hoi3
明明知 愛有害

Understand that love is harmful.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
zi3
oi3
jau6
hou6
可是我偏也期待

But I'm looking forward to it.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
si6
ngo5
pin1
jaa5
kei4
daai1
但求得 她一笑

But she smiled.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
kau4
dak1
taa1
jat1
siu3
彷彿抵上萬次災

It's like a thousand times.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
zi2
soeng6
maak6
ci3
zoi1
幾多次枉痴心

How many times have I been so obsessed?

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
ci3
wong2
ci1
sam1
換了幾多傷害來

How much damage has been done?

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
liu4
gei2
do1
soeng1
hou6
loi6
衝不過 千般障礙

There are thousands of obstacles.

Click each character to hear its pronunciation:

cung3
fau2
gwo3
cin1
pun4
zoeng3
ngoi6
剩得斷腸感慨

I'm just going to have to break my gut.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
dak1
dyun6
coeng2
gam2
hoi3
明明知 愛有害

Understand that love is harmful.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
zi3
oi3
jau6
hou6
可是我偏也期待

But I'm looking forward to it.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
si6
ngo5
pin1
jaa5
kei4
daai1
但求得 她一笑

But she smiled.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
kau4
dak1
taa1
jat1
siu3
彷彿抵萬次災

It's like a tragedy.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
zi2
maak6
ci3
zoi1
為換到 她的愛

In exchange for her love,

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
wun6
dou3
taa1
dik1
oi3
甘心衝進恨海

And they're willing to go out to sea.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
sam1
cung3
zeon3
han6
hoi2
天龍八部之虛竹傳奇 插曲

The legend of the Dragon Tattoo, the plot.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
lung4
baat3
bou6
zi1
heoi1
zuk1
zyun6
kei4
caap3
kuk1
About This Song

The song "" by delves into the complex emotional landscape of love and its inherent pain. The title, which translates to "How Much Sorrow in Love and Affection," sets the tone for a poignant exploration of heartbreak and longing. Through a series of vivid imagery and deeply personal reflections, the lyricist conveys the struggle between the euphoria of love and the inevitable suffering it brings. The recurring theme of yearning, intertwined with despair, resonates throughout the piece, making it a relatable anthem for those who have experienced the tumultuous nature of romantic relationships.

The narrative unfolds as the protagonist navigates the tumult of love, expressing feelings of helplessness and frustration. He acknowledges the painful cycles of hope and disappointment, illustrating how love can lead one into a 'sea of suffering.' Despite understanding the risks and pains that accompany love, the protagonist still holds onto an unwavering hope, indicated by the fervent desire for even a single smile from the beloved. It serves as a beautiful contradiction: knowing love can be harmful yet still choosing to embrace it. This duality captures the essence of many people's experiences in love, making the song's narrative not only personal but also universal.

Musically, the song features emotive melodies that enhance the lyrical content. The use of traditional Chinese musical elements combined with modern arrangements creates a sound that feels both timeless and contemporary. Lyrically, metaphors such as "the sea of love" and "the web of confusion" articulate the entanglements of romantic emotions in a strikingly visual manner. The recurring motifs of pain paired with fleeting moments of joy highlight the push-and-pull nature of the songs emotional core, compelling listeners to reflect on their own experiences with love and loss.

In broader cultural contexts, this song resonates deeply with themes prevalent in traditional Chinese literature and poetry where love is often depicted as both beautiful and tragic. In a society where expressing deep emotions can sometimes be seen as a weakness, songs like this provide a cathartic outlet. Additionally, it connects with audiences of the popular television series "," showcasing the depth of emotions associated with romantic entanglements and the sacrifices that often accompany the pursuit of love.

Song Details
Singer:
關正傑
Total Lines:
27