萬水千山縱橫

By 關正傑

Lyrics - Practice Pronunciation
萬水千山縱橫 豈懼風急雨翻 豪氣吞吐風雷

A thousand mountains are in the midst of the waters; the winds are overwhelmed, and the thunder-storm is swallowed up.

Click each character to hear its pronunciation:

maak6
seoi2
cin1
saan1
zung3
waang6
hoi2
geoi2
fung3
gap1
jyu6
faan1
hou4
hei3
tan1
tou2
fung3
leoi4
飲下霜杯雪盞 獨闖高峯遠灘 人生幾多個關

Drink a glass of snow, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, go to the beach, g

Click each character to hear its pronunciation:

jam3
haa6
soeng1
bui1
syut3
zaan2
duk6
cong3
gou1
fung1
jyun6
taan1
jan4
sang1
gei2
do1
go3
gwaan1
卻笑他世人妄要將漢胡路來限 曾想痴愛相伴

And he laughed at the people, who had thought of boundaries, and had desired to make love to him.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
siu3
to1
sai3
jan4
mong6
jiu3
zoeng3
hon3
wu2
lou6
loi6
haan6
zang1
soeng2
ci1
oi3
soeng2
bun6
一路相依往返 誰知心醉朱顏 消逝煙雨間

And then, back and forth, who knows, he disappeared in the smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
lou6
soeng2
ji1
wong5
faan1
seoi4
zi3
sam1
zeoi3
zyu1
ngaan4
siu1
sai6
jin1
jyu6
haan4
憑誰憶 意無限 別萬山 不再返

And the mountains never return.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
seoi4
jik1
ji3
mou4
haan6
bit6
maak6
saan1
fau2
zoi3
faan1
天龍八部之虛竹傳奇 主題曲

The theme song for the Dragon Ball Superheroes

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
lung4
baat3
bou6
zi1
heoi1
zuk1
zyun6
kei4
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"" (Translating to 'Across Thousands of Rivers and Mountains') is a powerful ballad performed by artist (Guan Zhengjie), serving as the theme song for the television series "" (The Legend of the Condor Heroes: The Legend of Xu Zhu). At its core, the song encapsulates themes of resilience, adventure, and deep emotional connection against the backdrop of a vast and often tumultuous world. The lyrics convey a sense of unyielding spirit, encouraging listeners to embrace life's challenges with valor and a sense of adventure.

The narrative woven throughout the song paints a vivid picture of a journey filled with obstaclesthe "" symbolizing numerous trials and tribulations. The singer reflects on both personal growth and the bonds formed with loved ones, punctuated by the notion that despite the unpredictability of life, love and companionship transcend all hardships. There is a compelling juxtaposition of strength and vulnerability, as displayed in lines that express both a resolute encounter with adversity and a tender longing for connection and memory.

Musically, the song blends traditional Chinese instrumental elements with heartfelt vocal delivery, creating a rich emotional landscape. The use of metaphors such as "" (drinking from frost cups and snow cups) and phrase like "" (heart enamored by red faces) adds depth to the lyrical content. The melodies soar with dramatic crescendos that match the lyrical themes of battling through storms, emphasizing the songs dynamic ebbs and flows. Guan Zhengjies vocals resonate with deep emotion, further enhancing the song's appeal and making it a stirring anthem for listeners.

Culturally, the song is significant not only as a reflection of the narratives presented in "" but also as an embodiment of traditional Chinese values like perseverance, the bond of love, and the pursuit of one's dreams despite lifes adversities. The melding of narrative and music in this piece evokes a sense of nostalgia among fans of the genre, as it reminds listeners of the heroic tales and rich narratives found in classical Chinese literature and modern adaptations alike.

Song Details
Singer:
關正傑
Total Lines:
6