叛逆漢子

By 關淑怡

Lyrics - Practice Pronunciation
他不出聲也將心境放進煙絲

He was silent and put his mind into the smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
fau2
ceot1
sing1
jaa5
zoeng3
sam1
ging2
fong3
zeon3
jin1
si1
漆黑的街今晚再走一次

The dark streets walk again tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
hak1
dik1
gaai1
gam1
maan5
zoi3
zau2
jat1
ci3
仍是過去那個舊泳池

It's still the old pool.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
si6
gwo3
heoi3
no6
go3
gau6
wing6
to4
仍是店舖關起的街市

It's still a closed street market.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
si6
dim3
pou2
gwaan1
hei2
dik1
gaai1
si5
陪着默默地落葉的老樹

With the silent old trees that fall.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
mak6
mak6
deng6
lok6
sip3
dik1
lou5
syu6
深宵之中他的雙親也許不知

His parents may not know it in the middle of the night.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
siu1
zi1
zung1
to1
dik1
soeng1
can3
jaa5
heoi2
fau2
zi3
他的足跡今晚再經此處

His footprints are going through here tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
zuk1
zik1
gam1
maan5
zoi3
ging1
ci2
syu3
遙望窗中影子多一次

The shadows in the telescope are repeated.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
mong6
coeng1
zung1
jing2
zi2
do1
jat1
ci3
留在心中追憶多千次

It's been in my mind thousands of times.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
sam1
zung1
zeoi1
jik1
do1
cin1
ci3
卻怕歸家這個叛逆漢子

But they were afraid to go home to this rebellious Han.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
paa3
kwai3
ze1
ze5
go3
bun6
ngaak6
hon3
zi2
回頭原來是沒有法子

And backwards, it was a no-brainer.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
jyun5
loi6
si6
mei6
jau6
fat3
zi2
到那裏亦沒有意思

There's no point in that.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
no6
leoi5
jik6
mei6
jau6
ji3
soi1
如一張廢紙

It's like a piece of paper.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jat1
zoeng3
fai3
zi2
隨風飄那方不會知

And the wind will never know.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
fung3
piu1
no6
fong1
fau2
wui6
zi3
他的真名他身邊好友也不知

His real name is not known to his friends around him.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
zan1
ming4
to1
jyun4
bin1
hou3
jau5
jaa5
fau2
zi3
只清楚他經過許多失意

It's clear that he's been through a lot of mishaps.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
cing1
co2
to1
ging1
gwo3
heoi2
do1
sat1
ji3
常在酒吧中爭吵比試

They're always fighting in bars.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
zoi6
zau2
baa6
zung1
zaang1
caau2
bei3
si5
常在漆黑中打主意

I often think in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
zoi6
cat1
hak1
zung1
ding2
zyu2
ji3
也彷彿找到獨自的意義

It's like finding meaning in isolation.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
pong4
fat1
zaau2
dou3
duk6
zi6
dik1
ji3
ji6
深宵之中他的雙親也許不知

His parents may not know it in the middle of the night.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
siu1
zi1
zung1
to1
dik1
soeng1
can3
jaa5
heoi2
fau2
zi3
他的足跡今晚再經此處

His footprints are going through here tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
zuk1
zik1
gam1
maan5
zoi3
ging1
ci2
syu3
遙望窗中影子多一次

The shadows in the telescope are repeated.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
mong6
coeng1
zung1
jing2
zi2
do1
jat1
ci3
留在心中追憶多千次

It's been in my mind thousands of times.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
sam1
zung1
zeoi1
jik1
do1
cin1
ci3
卻怕歸家這個叛逆漢子

But they were afraid to go home to this rebellious Han.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
paa3
kwai3
ze1
ze5
go3
bun6
ngaak6
hon3
zi2
回頭原來是沒有法子

And backwards, it was a no-brainer.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
jyun5
loi6
si6
mei6
jau6
fat3
zi2
到那裏亦沒有意思

There's no point in that.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
no6
leoi5
jik6
mei6
jau6
ji3
soi1
如一張廢紙

It's like a piece of paper.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jat1
zoeng3
fai3
zi2
隨風飄那方不會知

And the wind will never know.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
fung3
piu1
no6
fong1
fau2
wui6
zi3
回頭原來是沒有法子

And backwards, it was a no-brainer.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
jyun5
loi6
si6
mei6
jau6
fat3
zi2
到那裏亦沒有意思

There's no point in that.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
no6
leoi5
jik6
mei6
jau6
ji3
soi1
如一張廢紙

It's like a piece of paper.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jat1
zoeng3
fai3
zi2
隨風飄那方不會知

And the wind will never know.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
fung3
piu1
no6
fong1
fau2
wui6
zi3
回頭原來是沒有法子

And backwards, it was a no-brainer.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
jyun5
loi6
si6
mei6
jau6
fat3
zi2
到那裏亦沒有意思

There's no point in that.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
no6
leoi5
jik6
mei6
jau6
ji3
soi1
如一張廢紙

It's like a piece of paper.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jat1
zoeng3
fai3
zi2
隨風飄那方不會知

And the wind will never know.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
fung3
piu1
no6
fong1
fau2
wui6
zi3
About This Song

The song "" (Rebellious Man) by explores themes of rebellion, disillusionment, and the complexities of identity. The emotional core of the song revolves around the experiences of a young man who feels alienated from his past and his family, navigating a world filled with heartache and longing. Throughout the lyrics, the protagonist reflects on his life choices, embodying a sense of inner turmoil as he grapples with the idea of returning home, only to realize that doing so may not provide solace or fulfillment. The imagery of dark streets, stagnant memories, and lost connections reinforces the feeling of being trapped in a cycle of despair.

The narrative conveyed through the song paints a poignant picture of a rebellious figure who is simultaneously seeking understanding while being haunted by his past. The old swimming pool and shuttered shops symbolize nostalgia and the remnants of a life once lived, now overshadowed by regret. As the protagonist walks through familiar paths, he acknowledges the futility of trying to return to a place that no longer exists for him. Lines like "" (like a piece of wasted paper) encapsulate his sense of worthlessness and the feeling of being adrift. The struggle between the desire for connection and the fear of rejection creates a compelling emotional tension within the song.

Musically, the song incorporates melancholic melodies and a haunting arrangement that complement the lyrical themes. The use of soft, introspective instrumentation allows listeners to immerse themselves in the protagonist's feelings of isolation and rebellion. Lyrically, the repetition of phrases emphasizes the cyclical nature of his thoughts and feelings, while vivid imagery draws listeners into the scene of late-night walks and fading memories. The songwriting demonstrates a masterful use of metaphor and symbolism, effectively conveying the character's internal struggle.

Culturally, "" resonates with listeners in a society where traditional values often clash with the aspirations of youth. The song reflects a shared sense of disillusionment among many young people navigating their identities in a changing world. As such, it serves as a powerful anthem for those grappling with the need for independence while facing the heavy weight of familial expectations. Its emotional depth and relatability contribute to its lasting significance in contemporary music.

Song Details
Singer:
關淑怡
Total Lines:
36