男左女右

By 關淑怡

Lyrics - Practice Pronunciation
要接吻 吻感不會像最初

Kissing is not as good as it was.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zip3
man5
man5
gam2
fau2
wui6
zoeng6
zeoi3
co1
要細訴 聽多幾句便説餓

You have to complain, you have to listen to a few more words, and you have to be hungry.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
sai3
sou3
teng1
do1
gei2
gau1
pin4
seoi3
ngo6
生日怎過 竟要問我

You ask me how your birthday is.

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
mik6
fim2
gwo3
ging2
jiu3
man6
ngo5
連那驚喜也懶得給我

And even that surprise hit me.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
no6
ging1
hei2
jaa5
laan5
dak1
kap1
ngo5
講不過 便去躲

I just went to hide.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
fau2
gwo3
pin4
heoi3
do2
我那個 要拖手至像拍拖

I had to pull it like a tow.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
no6
go3
jiu3
to1
sau2
zi3
zoeng6
paak2
to1
要每晚 報導那日我怎過

I want to tell you every night how I was that day.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
mei5
maan5
bou3
dou6
no6
mik6
ngo5
fim2
gwo3
好像行差踏錯

It's like a bad walk.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
zoeng6
hong6
co1
daap6
laap6
想識破

I want to break it.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
zi3
po3
從未學諒解體恤我

I never learned to understand my feelings.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
hok6
loeng6
haai5
tai2
ngo5
工作已拖垮我

I'm dragged along by work.

Click each character to hear its pronunciation:

gung1
zok3
ji5
to1
kwaa3
ngo5
我疑心有幾多

I doubt how much.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ji4
sam1
jau6
gei2
do1
未説假説話等於真有心

Not telling lies is like being honest.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
seoi3
gaa2
seoi3
waa6
ting2
wu1
zan1
jau6
sam1
定要知為何吸引 解心癮

I wonder why it's so exciting and so exciting.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
jiu3
zi3
wai6
ho6
ngap1
jan5
haai5
sam1
jan2
別敏感

Don't be sensitive.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
min6
gam2
我緊

I'm going.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gan2
放心

Be assured.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
sam1
有心

There is a heart.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
sam1
總之不夠細心

Not careful enough.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
zi1
fau2
gau3
sai3
sam1
最難求安穩

The hardest thing is to find peace.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
no4
kau4
on1
wan2
最怕講對白似亂世佳人

And the most fearful of them is to confess as a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
paa3
gong2
deoi3
baak6
ci5
lyun6
sai3
gaai1
jan4
定要表白肯為愛犧牲

And they must be willing to sacrifice for love.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
jiu3
biu2
baak6
hoi2
wai6
oi3
hei1
sang1
誰向左

Who's to the left?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
hoeng3
zo2
向右

Right.

Click each character to hear its pronunciation:

hoeng3
jau6
最後

And finally,

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
同行

And I'm going with you.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
hong6
全被愛情收禁

They're all bound by love.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
pei5
oi3
cing4
sau1
gam3
我對鏡 看多幾眼便要催

I'm going to cry a few more eyes in the mirror.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
deoi3
geng3
hon3
do1
gei2
ngaan5
pin4
jiu3
ceoi1
該怪誰

Who is to blame?

Click each character to hear its pronunciation:

goi1
gwaai3
seoi4
與老友 喝得多晚未怕累

I drank a lot of late with my old friend, and I didn't want to get tired.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
lou5
jau5
jit3
dak1
do1
maan5
mei6
paa3
leoi6
親近多些他卻睡去

He went to sleep the closer he got.

Click each character to hear its pronunciation:

can3
kan5
do1
se1
to1
koek3
seoi6
heoi3
無法偷偷進駐他心裏

It's not like he's got a way of hiding it.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fat3
tau1
tau1
zeon3
zyu3
to1
sam1
leoi5
彷彿火 害怕水

Like fire, afraid of water.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
fo2
hou6
paa3
seoi2
送我禮 贊少一句便鬥嘴

Give me a little compliment, and I'll fight you.

Click each character to hear its pronunciation:

sung3
ngo5
lai5
zaan3
siu3
jat1
gau1
pin4
dau6
zeoi2
染了發 看漏眼是我不對

I'm not right about it.

Click each character to hear its pronunciation:

jim5
liu4
fat3
hon3
lau6
ngaan5
si6
ngo5
fau2
deoi3
不斷纏擾下去

I keep bothering you.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
dyun6
zin6
jiu5
haa6
heoi3
很風趣

It's fun.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
fung3
cuk1
還用事業跟她比較

And I compared her to her business.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
jung6
si6
jip6
gan1
taa1
bei3
gok3
逼我答出金句

And they made me answer the question.

Click each character to hear its pronunciation:

bik1
ngo5
daap3
ceot1
gam1
gau1
我疑心有幾多

I doubt how much.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ji4
sam1
jau6
gei2
do1
未説假説話等於真有心

Not telling lies is like being honest.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
seoi3
gaa2
seoi3
waa6
ting2
wu1
zan1
jau6
sam1
定要知為何吸引 解心癮

I wonder why it's so exciting and so exciting.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
jiu3
zi3
wai6
ho6
ngap1
jan5
haai5
sam1
jan2
別敏感

Don't be sensitive.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
min6
gam2
我緊

I'm going.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gan2
放心

Be assured.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
sam1
有心

There is a heart.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
sam1
總之不夠細心

Not careful enough.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
zi1
fau2
gau3
sai3
sam1
最難求安穩

The hardest thing is to find peace.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
no4
kau4
on1
wan2
最怕講對白似亂世佳人

And the most fearful of them is to confess as a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
paa3
gong2
deoi3
baak6
ci5
lyun6
sai3
gaai1
jan4
定要表白肯為愛犧牲

And they must be willing to sacrifice for love.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
jiu3
biu2
baak6
hoi2
wai6
oi3
hei1
sang1
誰向左

Who's to the left?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
hoeng3
zo2
向右

Right.

Click each character to hear its pronunciation:

hoeng3
jau6
最後

And finally,

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
同行

And I'm going with you.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
hong6
全被愛情收禁

They're all bound by love.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
pei5
oi3
cing4
sau1
gam3
有些擔憂未想她知道

Some of the concerns she didn't want to know.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
se1
daam3
jau1
mei6
soeng2
taa1
zi3
dou6
人家也為你好

People are good for you, too.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
ze1
jaa5
wai6
nei5
hou3
維護自尊扮演獨行俠都好

It's good to be a soloist and to maintain your self-esteem.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
wu6
zi6
zyun1
fan5
jin5
duk6
hong6
hip3
dou1
hou3
你怕與女友比高

You're afraid of being taller than your girlfriend.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
paa3
jyu6
neoi6
jau5
bei3
gou1
我只講責任不懂講掛心

I'm just saying responsibility is not a concern.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
gong2
zaak3
jam6
fau2
dung2
gong2
gwaa3
sam1
定要知為何吸引 解心癮

I wonder why it's so exciting and so exciting.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
jiu3
zi3
wai6
ho6
ngap1
jan5
haai5
sam1
jan2
別敏感

Don't be sensitive.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
min6
gam2
我緊

I'm going.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gan2
放心

Be assured.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
sam1
有心

There is a heart.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
sam1
碰撞擦出好感

It's a great feeling to be in a crash.

Click each character to hear its pronunciation:

pung3
zong6
caat3
ceot1
hou3
gam2
最難求專一

The hardest thing is to get one.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
no4
kau4
zyun1
jat1
間中一個人也是對戀人

One of them is a lover.

Click each character to hear its pronunciation:

haan4
zung1
jat1
go3
jan4
jaa5
si6
deoi3
lyun5
jan4
定要表白肯為愛犧牲

And they must be willing to sacrifice for love.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
jiu3
biu2
baak6
hoi2
wai6
oi3
hei1
sang1
誰向左

Who's to the left?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
hoeng3
zo2
向右

Right.

Click each character to hear its pronunciation:

hoeng3
jau6
最後

And finally,

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
同行

And I'm going with you.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
hong6
全被愛情牽引

It's all about love.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
pei5
oi3
cing4
hin1
jan5
女對男 像敵人 先興奮

Women are excited about men like enemies.

Click each character to hear its pronunciation:

neoi6
deoi3
naam4
zoeng6
dik6
jan4
sin3
jan6
fan3
About This Song

"" ("Men to the Left, Women to the Right") is a captivating pop ballad by Hong Kong singer (Guan Shuqing), exploring the complexities of romantic relationships. The song cleverly captures the emotional turbulence and challenges that often flow through modern love. It delves into themes such as misunderstandings, communication barriers, and the delicate balance between vulnerability and self-protection in relationships. The emotional core resonates with listeners as it expresses a deep longing for connection and understanding amid the chaos of daily life.

The lyrics tell the story of a person grappling with their partners emotional distance and lack of attention in the relationship. The narrative unfolds through vivid imagery and relatable situations, where the protagonist reflects on the expectations of love, the essence of surprise, and the need for reassurance. As they navigate the trials of romance, the protagonist feels trapped by their emotions yet is compelled to confront their partner about their feelings, highlighting the tension between desire for intimacy and fear of vulnerability. This exploration of loves pitfalls makes the message both universal and compelling, tapping into the heart of romantic struggles.

Musically, the song features a blend of melancholic melodies and upbeat rhythms, creating an intriguing juxtaposition that mirrors the lyrical content. Notable techniques include the use of clever wordplay and emotional imagery, which enhances the relatability of the song. The repeated phrase "" ("to the left, to the right") serves as a metaphor for the confusion and indecision often felt within relationships. The flow of the lyrics, combined with rich vocal harmonies and expressive delivery, fosters a connection with the audience, making the experience of listening to the song deeply evocative.

Culturally, "" reflects the modern dynamics of relationships within contemporary Chinese society. It resonates particularly with the youth, addressing the pressures of love in a fast-paced world where communication can falter. The song encapsulates a struggle that many face the balance of personal desires and societal expectations. By addressing themes of love and insecurities, not only captures the essence of romantic dilemmas but also encourages listeners to engage in deeper reflections about their relationships, making it a relevant piece for todays audience.

Song Details
Singer:
關淑怡
Total Lines:
75