另成一個家

By 阿牛

Lyrics - Practice Pronunciation
你還記得嗎

Do you remember?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waan4
gei3
dak1
maa5
第一次叫你爸爸

First time you called your dad.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
jat1
ci3
giu3
nei5
baa1
baa1
爸爸 我愛你

Dad, I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

baa1
baa1
ngo5
oi3
nei5
唔好覺得肉麻

Don't feel like a piece of meat.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
hou3
gok3
dak1
juk6
maa4
她是我媽媽

She's my mother.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
si6
ngo5
maa5
maa5
依然絕代風華

It's still a great thing.

Click each character to hear its pronunciation:

ji1
jin4
zyut6
doi6
fung3
waa6
得閒大家扮靚靚

And I want to make sure everyone is dressed up.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
haan4
taai3
ze1
fan5
zing6
zing6
一起去啖杯菜

We're going to make a cup of tea together.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
heoi3
daam6
bui1
coi3
行下街威下

Walk down the street.

Click each character to hear its pronunciation:

hong6
haa6
gaai1
wai1
haa6
家 給我力量

My home gave me strength.

Click each character to hear its pronunciation:

ze1
kap1
ngo5
lik6
loeng6
温暖我温暖你

Warm up, I'll warm you up.

Click each character to hear its pronunciation:

wan1
hyun1
ngo5
wan1
hyun1
nei5
愛 是擋住風雨慨牆

Love is a wall against the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
si6
dong3
zyu6
fung3
jyu6
hoi3
coeng4
有你有我 天不怕地不怕

There's you and me, and there's no fear.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
nei5
jau6
ngo5
tin1
fau2
paa3
deng6
fau2
paa3
圓成一個家需要你

A whole family needs you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
seng4
jat1
go3
ze1
seoi1
jiu3
nei5
付出多少牽掛

How much to pay.

Click each character to hear its pronunciation:

fu6
ceot1
do1
siu3
hin1
gwaa3
不管世事有幾多變化

No matter how much the world changes,

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
sai3
si6
jau6
gei2
do1
bin3
faa3
親情絕無分差

It's not bad.

Click each character to hear its pronunciation:

can3
cing4
zyut6
mou4
fan6
co1
同是一個家實在不容易

It's not easy being in a home.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
si6
jat1
go3
ze1
sat6
zoi6
fau2
jung4
jik6
總是會有牽掛

There's always a pull.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
si6
wui6
jau6
hin1
gwaa3
記得要講出心裏話

Remember to say it in your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
dak1
jiu3
gong2
ceot1
sam1
leoi5
waa6
一家人有商量分享下

A family had a discussion.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ze1
jan4
jau6
soeng1
loeng6
fan6
hoeng2
haa6
你還記得嗎

Do you remember?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waan4
gei3
dak1
maa5
第一次叫你的媽媽媽

First time you call your mom.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
jat1
ci3
giu3
nei5
dik1
maa5
maa5
maa5
媽媽 我肚餓啦

Mom, I'm really hungry.

Click each character to hear its pronunciation:

maa5
maa5
ngo5
tou5
ngo6
la5
0的飯送好香啊

It smells good.

Click each character to hear its pronunciation:

dik1
faan6
sung3
hou3
hoeng1
haa4
他是我爸爸

He's my father.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
si6
ngo5
baa1
baa1
經已四十年華

It's been 40 years.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
ji5
sei3
sap6
nin4
waa6
得閒大家扮靚仔

And I want to make you guys look good.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
haan4
taai3
ze1
fan5
zing6
zi2
一起去嘆早茶

We're going to have breakfast tea together.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
heoi3
taan1
zou2
caa4
嘆完唱Kara

I'm going to sing Kara.

Click each character to hear its pronunciation:

taan1
jyun4
coeng3
About This Song

"" ("To Form Another Family") by (Ah Niu) is a heartfelt exploration of familial love, nostalgia, and the bonds that shape our lives. At the core of this song lies a profound emotional resonance as it reflects on the fleeting moments of childhood, where the artist reminisces about the first time he called his parents by their respective titles a poignant reminder of innocence and affection. This emotional core highlights the unwavering love between family members and underscores the importance of cherishing these relationships throughout the passage of time.

The narrative woven throughout the lyrics captures various family milestones, from playful interactions to moments of care and warmth. The song's storyline embraces the trials and tribulations of life while emphasizing the strength and comfort derived from family connections. It stresses that despite changes in the world, the essence of familial love remains a steadfast source of strength, advocating for open communication and mutual support within ones family unit. As the lyrics unfold, they invite listeners to recall their own cherished family moments and the responsibilities that come with love and togetherness.

Musically, the song features a gentle yet uplifting melody that complements its heartfelt lyrics. The combination of soft instrumentation, including what appears to be acoustic elements, creates a warm atmosphere conducive to the themes of nostalgia and family bonding. Lyrically, employs vivid imagery and relatable scenarios that evoke emotions of longing and appreciation, making the song a bittersweet tribute to the familial ties that frame our identities. The use of conversational language in dialogue form effectively connects listeners to personal memories, creating a strong sense of intimacy and relatability.

Culturally, "" resonates deeply within the context of Chinese family values that prioritize kinship, respect, and unity. It serves as a reminder of the significance of familial roles and responsibilities and echoes traditional Chinese sentiments surrounding family gatherings and communal experiences. In today's fast-paced society, the song stands as a gentle plea for individuals to reconnect with their roots and to value the steadfast bonds of family amidst an ever-changing world.

Song Details
Singer:
阿牛
Total Lines:
30