回憶廣州

By 阿細

Lyrics - Practice Pronunciation
聽見廣州的聲音 逐漸被消退

The sound of Guangzhou is gradually fading.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
jin6
gwong2
zau1
dik1
sing1
jam1
zuk6
zim6
pei5
siu1
teoi3
你有沒有一刻也逛過這裏

Have you ever been here?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
mei6
jau6
jat1
hak1
jaa5
kwaang3
gwo3
ze5
leoi5
西關的温馨 騎樓的追影

The warmth of the West, the chase of the building.

Click each character to hear its pronunciation:

sai1
gwaan1
dik1
wan1
hing1
ke4
lau2
dik1
zeoi1
jing2
消失的街景仿有一點 冷清

The street scene disappeared and it seemed a little cooler.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
gaai1
jing2
fong2
jau6
jat1
dim2
laang5
cing1
珠江景燈光 重複去綻放

The light in the Zhejiang landscape is flashing again and again.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu1
gong1
jing2
dang1
gwong1
zung6
fuk6
heoi3
fong3
擠迫的身影可有一絲 透光

The silk of a compulsive image can be bright.

Click each character to hear its pronunciation:

zai1
pik1
dik1
jyun4
jing2
ho2
jau6
jat1
si1
tau3
gwong1
公交的追趕 城市的觸覺

The bus chase, the city touch.

Click each character to hear its pronunciation:

gung1
gaau1
dik1
zeoi1
gon2
sing4
si5
dik1
zuk1
gok3
請憩息聽一聽這一首粵語的歌

Please take a break and listen to this song.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
sik1
teng1
jat1
teng1
ze5
jat1
sau3
jyut6
jyu6
dik1
go1
消失的街口 曾經的永久

The disappearing streets, once upon a time,

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
gaai1
hau2
zang1
ging1
dik1
wing5
gau2
眼看你優秀我必須要放手

You're so good, I have to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
hon3
nei5
jau1
sau3
ngo5
bit1
seoi1
jiu3
fong3
sau2
鍾於北京路小巷美食有

I'm going to Beijing to eat some food.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
bui3
jyun4
lou6
siu2
hong6
mei5
zi6
jau6
可愛的情懷留下不需要走

Loving affection doesn't have to go away.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
oi3
dik1
cing4
waai4
lau4
haa6
fau2
seoi1
jiu3
zau2
消失的廣州 留低的永久

The disappeared Guangzhou, the permanent ones left behind.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
gwong2
zau1
lau4
dai1
dik1
wing5
gau2
再見了 俯瞰城中村的 顫抖

And then I saw the wall overlooking the village.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
liu4
fu2
ham6
sing4
zung1
cyun1
dik1
zin3
dau3
消失的聲音 重複聽也沒有

The sound that disappears, never heard again.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
sing1
jam1
zung6
fuk6
teng1
jaa5
mei6
jau6
加快的留低這一秒閉着眼擁有

Quickly leave this second behind.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa3
faai3
dik1
lau4
dai1
ze5
jat1
miu5
bai3
jyu3
ngaan5
ung2
jau6
聽見廣州的聲音 逐漸被消退

The sound of Guangzhou is gradually fading.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
jin6
gwong2
zau1
dik1
sing1
jam1
zuk6
zim6
pei5
siu1
teoi3
你有沒有一刻也逛過這裏

Have you ever been here?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
mei6
jau6
jat1
hak1
jaa5
kwaang3
gwo3
ze5
leoi5
西關的温馨 騎樓的追影

The warmth of the West, the chase of the building.

Click each character to hear its pronunciation:

sai1
gwaan1
dik1
wan1
hing1
ke4
lau2
dik1
zeoi1
jing2
消失的街景仿有一點 冷清

The street scene disappeared and it seemed a little cooler.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
gaai1
jing2
fong2
jau6
jat1
dim2
laang5
cing1
珠江景燈光 重複去綻放

The light in the Zhejiang landscape is flashing again and again.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu1
gong1
jing2
dang1
gwong1
zung6
fuk6
heoi3
fong3
擠逼的身影可有一絲 透光

The bullying image can be silk and transparent.

Click each character to hear its pronunciation:

zai1
bik1
dik1
jyun4
jing2
ho2
jau6
jat1
si1
tau3
gwong1
公交的追趕 城市的觸覺

The bus chase, the city touch.

Click each character to hear its pronunciation:

gung1
gaau1
dik1
zeoi1
gon2
sing4
si5
dik1
zuk1
gok3
請憩息聽一聽這一首粵語的歌

Please take a break and listen to this song.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
sik1
teng1
jat1
teng1
ze5
jat1
sau3
jyut6
jyu6
dik1
go1
消失的街口 曾經的永久

The disappearing streets, once upon a time,

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
gaai1
hau2
zang1
ging1
dik1
wing5
gau2
眼看你優秀我必須要放手

You're so good, I have to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
hon3
nei5
jau1
sau3
ngo5
bit1
seoi1
jiu3
fong3
sau2
鍾於北京路小巷美食有

I'm going to Beijing to eat some food.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
bui3
jyun4
lou6
siu2
hong6
mei5
zi6
jau6
可愛的情懷留下不需要走

Loving affection doesn't have to go away.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
oi3
dik1
cing4
waai4
lau4
haa6
fau2
seoi1
jiu3
zau2
消失的廣州 留低的永久

The disappeared Guangzhou, the permanent ones left behind.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
gwong2
zau1
lau4
dai1
dik1
wing5
gau2
再見了 俯瞰城中村的 顫抖

And then I saw the wall overlooking the village.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
liu4
fu2
ham6
sing4
zung1
cyun1
dik1
zin3
dau3
消失的聲音 重複聽也沒有

The sound that disappears, never heard again.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
sing1
jam1
zung6
fuk6
teng1
jaa5
mei6
jau6
加快的留低這一秒閉着眼擁有

Quickly leave this second behind.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa3
faai3
dik1
lau4
dai1
ze5
jat1
miu5
bai3
jyu3
ngaan5
ung2
jau6
唔知你仲記唔記得廣州嘅嗰啲老地方

I don't know, you don't remember those old places in Guangzhou.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
zi3
nei5
zung6
gei3
ng4
gei3
dak1
gwong2
zau1
koi3
go3
dit1
lou5
deng6
fong1
停一停 諗一諗 回憶當中最美好嘅所有

Stop and think about all the best memories.

Click each character to hear its pronunciation:

ting4
jat1
ting4
sam2
jat1
sam2
wui4
jik1
dong3
zung1
zeoi3
mei5
hou3
koi3
so2
jau6
包括呢首童謠

Including this girl.

Click each character to hear its pronunciation:

baau1
kut3
ni1
sau3
tung4
jiu4
一齊嚟噶了喔

And they came together.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zi1
lei4
got3
liu4
o1
阿嫲織網織到天光

My grandmother weaves the skylight.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo1
maa1
zik1
mong5
zik1
dou3
tin1
gwong1
消失的街口 曾經的永久

The disappearing streets, once upon a time,

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
gaai1
hau2
zang1
ging1
dik1
wing5
gau2
眼看你優秀我必須要放手

You're so good, I have to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
hon3
nei5
jau1
sau3
ngo5
bit1
seoi1
jiu3
fong3
sau2
鍾於北京路小巷美食有

I'm going to Beijing to eat some food.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
bui3
jyun4
lou6
siu2
hong6
mei5
zi6
jau6
可愛的情懷留下不需要走

Loving affection doesn't have to go away.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
oi3
dik1
cing4
waai4
lau4
haa6
fau2
seoi1
jiu3
zau2
消失的廣州 留低的永久

The disappeared Guangzhou, the permanent ones left behind.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
gwong2
zau1
lau4
dai1
dik1
wing5
gau2
再見了 俯瞰城中村的 顫抖

And then I saw the wall overlooking the village.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
liu4
fu2
ham6
sing4
zung1
cyun1
dik1
zin3
dau3
消失的聲音 重複聽也沒有

The sound that disappears, never heard again.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
sing1
jam1
zung6
fuk6
teng1
jaa5
mei6
jau6
加快的留低這一秒閉着眼擁有

Quickly leave this second behind.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa3
faai3
dik1
lau4
dai1
ze5
jat1
miu5
bai3
jyu3
ngaan5
ung2
jau6
About This Song

"" (Memories of Guangzhou) by encapsulates a poignant reflection on the nostalgia and fleeting nature of urban life within the vibrant city of Guangzhou. The song serves as a heartfelt homage to the cultural nuances and cherished memories tied to various locales, particularly the iconic neighborhoods and bustling streets that have shaped the city's character. As the artist reflects on the gradual fading of these memories and sounds, listeners are invited to reminisce along with him, evoking a deep sense of longing and love for the city.

The narrative unfolds as the artist vividly describes his experiences walking through the streets of Guangzhou, highlighting both the warmth of the local spirit, as represented by the imagery of (Xiguan) and the quaint architecture, and the haunting remnants of bygone days. The mention of specific places like (Beijing Road) and traditional pastimes elicits a strong sense of place and personal connection. The lyrics convey a bittersweet story of transition, evoking a sense of loss as the singer is compelled to let go of his beloved city while simultaneously cherishing the precious memories that linger on.

Musically, the song integrates traditional Cantonese elements with contemporary sounds, creating a rich sonic landscape that mirrors the complexity of urban life. The cyclical nature of the lyrics, with repeated phrases and nostalgic references, enhances the emotional weight of the song. Techniques like vivid imagery and sensory language engage the listener, allowing them to visualize and feel the essence of the experiences described. The interplay of melancholy and warmth in both the lyrics and melodies creates a tapestry of emotions that resonates deeply with anyone familiar with the transformational nature of urban environments.

Culturally, "" holds significant meaning as it captures the essence of a rapidly changing city that many consider home. It highlights the importance of memory in preserving cultural heritage, especially in a society facing modernization. With references to local traditions, street life, and shared community experiences, the song becomes an important piece that speaks not only to personal nostalgia but also to communal identity. In this way, transforms his individual memories into a shared narrative that connects listeners to the heart and soul of Guangzhou.

Song Details
Singer:
阿細
Total Lines:
45