流着淚説分手

By 阿細

Lyrics - Practice Pronunciation
終於等最後談分手

I'm finally going to talk about breaking up.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
ting2
zeoi3
hau6
taam4
fan6
sau2
可惜失去情路出口

It's a shame we lost our way out.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
sat1
heoi3
cing4
lou6
ceot1
hau2
多想一秒仍能 牽你的手

I can hold your hand for a second.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
soeng2
jat1
miu5
jing4
toi4
hin1
nei5
dik1
sau2
當轉身告別難過透

When I turn around, it's hard to say goodbye.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
zyun3
jyun4
guk1
bit6
no4
gwo3
tau3
走不出這原地傷口

I couldn't get out of the wound.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
fau2
ceot1
ze5
jyun5
deng6
soeng1
hau2
消失的眼眸留低的內疚

The tears that disappeared left behind the shell.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dik1
ngaan5
mau4
lau4
dai1
dik1
noi6
gau3
流淚仍説分手

Tears still preached separation.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
leoi6
jing4
seoi3
fan6
sau2
愛不需要苦求

Love does not need to suffer.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
fau2
seoi1
jiu3
fu2
kau4
還是未説出口

Or not preached.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
mei6
seoi3
ceot1
hau2
即使一句問候

Even a greeting.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
jat1
gau1
man6
hau6
留下字句便走

Leave the words and leave.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
haa6
zi6
gau1
pin4
zau2
想過這以後狠心放手

I'm thinking about taking it easy.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
gwo3
ze5
jyu5
hau6
han2
sam1
fong3
sau2
誰共你出走

Who's going to take you out?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
gung6
nei5
ceot1
zau2
記憶總要保留

Memories are always there.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
jik1
zung2
jiu3
bou2
lau4
難忘是那雙手

And I remember that hand.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
mong6
si6
no6
soeng1
sau2
可緊握有多久

How long can you hold it?

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
gan2
ngak1
jau6
do1
gau2
遺憾哪怕防守

It's a shame to defend it.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ham6
naa5
paa3
fong4
sau3
守不到是最後 落魄的傷口

It's the last straw that you're gonna get.

Click each character to hear its pronunciation:

sau3
fau2
dou3
si6
zeoi3
hau6
lok6
tok3
dik1
soeng1
hau2
About This Song

The song "" (Crying While Saying Goodbye) by delves into the poignant experience of heartbreak and the process of saying goodbye to a significant other. The central theme revolves around the emotional turmoil that accompanies the end of a relationship, emphasizing feelings of sadness, nostalgia, and deep regret. The lyrics present a narrative of longing and unfulfilled desires, depicting the protagonist's struggle to come to terms with the reality of loss, even as the moment of separation draws near.

In the story conveyed through the song, the protagonist reflects on the bittersweet memories shared with a loved one, longing for just one more moment to hold hands and connect before parting ways. The lyrics are infused with a sense of inevitability mixed with yearning, as they reveal the internal conflict between the desire to let go and the aching love that still lingers. There is a deep sense of vulnerability in the act of saying goodbye, portraying a narrative that many listeners can relate to, where love does not simply vanish with a farewell but instead leaves an emotional imprint that is hard to erase.

Musically, combines emotive vocal delivery with subtle instrumental backing that complements the reflective nature of the lyrics. The use of metaphors and vivid imagery in the lyrics, such as "" (the disappearing gaze) and "" (how long can we hold tight), serves to enhance the emotional weight of the song. The lyrical structure reflects the ebb and flow of feeling, moving from moments of quiet reflection to the stark reality of separation, which ultimately intensifies the listener's emotional experience.

Culturally, this song resonates strongly within the context of Chinese pop music, where themes of love and heartbreak are prevalent. It speaks to universal human experiences while also reflecting the nuances of Chinese romantic traditions, such as the value placed on emotional expression and the complexity of interpersonal relationships. This makes "" not just a song about personal loss, but a cultural artifact that invites listeners to explore their own narratives of love and loss.

Song Details
Singer:
阿細
Total Lines:
18