貓先生與貓小姐

By 阿細

Lyrics - Practice Pronunciation
康天庥

What is it?

Click each character to hear its pronunciation:

hong1
tin1
記得那天嗎 你在忐忑嗎

Do you remember that day?

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
dak1
no6
tin1
maa5
nei5
zoi6
taan2
tik1
maa5
彷徨送了我一副畫

It was like sending me a painting.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
wong4
sung3
liu4
ngo5
jat1
pik1
waak6
你在紅着臉 你在笑着説

You're red-faced, you're smiling.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zoi6
hung4
jyu3
lim5
nei5
zoi6
siu3
jyu3
seoi3
不必驚訝 喜歡我嗎

Would you like me?

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
ging1
hei2
fun1
ngo5
maa5
其實那天起 我有小心機

In fact, I was careful that day.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
no6
tin1
hei2
ngo5
jau6
siu2
sam1
gei1
我能隨時全力獻技

I can do my best anytime.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
toi4
ceoi4
si4
cyun4
lik6
hin3
gei6
你是沉默了 你會否在意

You're silent, would you mind?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
zam6
mak6
liu4
nei5
wui6
pei5
zoi6
ji3
偷偷進入了我心扉

It came into my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

tau1
tau1
zeon3
jap6
liu4
ngo5
sam1
fei1
與你一起 偷偷裝滿驚喜

And with you, I'm stealthily filled with surprise.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
nei5
jat1
hei2
tau1
tau1
zong1
mun6
ging1
hei2
寫底所有你愛我的日記

Write down everything you love in my diary.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
dik1
so2
jau6
nei5
oi3
ngo5
dik1
mik6
gei3
從後視鏡望到你

Looking at you from behind the lens.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
hau6
si6
geng3
mong6
dou3
nei5
到離別後會想你

I'll miss you after the break.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
lei4
bit6
hau6
wui6
soeng2
nei5
多得有你儲起

You should have saved up.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
dak1
jau6
nei5
cyu5
hei2
(只想永遠一起)

(Just want to be together forever)

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
soeng2
wing5
jyun6
jat1
hei2
偶爾心喜 偏偏裝作不羈

Sometimes, I'm happy, sometimes, I'm not happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngau5
ji5
sam1
hei2
pin1
pin1
zong1
zok3
fau2
gei1
只需擁抱愛其實是真理

Just to embrace love is the truth.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
ung2
pou5
oi3
kei4
sat6
si6
zan1
lei5
唯獨是我在生氣

I was just mad.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
si6
ngo5
zoi6
sang1
hei3
都不捨不棄

And we're not going to give up.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fau2
se2
fau2
hei3
能愛到最尾我也感激你

I thank you for loving me to the end.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
oi3
dou3
zeoi3
mei5
ngo5
jaa5
gam2
gik1
nei5
貓小姐傳記

The biography of Miss Cat

Click each character to hear its pronunciation:

miu4
siu2
ze1
zyun6
gei3
唯獨你聲音 透露一顆心

It's only your voice that reveals your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
nei5
sing1
jam1
tau3
lou6
jat1
fo3
sam1
隨時同步身份

I'm syncing up at any time.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
si4
tung4
fau6
jyun4
fan6
對未來在意 怕輕率大意

I'm worried about the future, and I'm afraid of being a bigot.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
mei6
loi6
zoi6
ji3
paa3
hing1
seot1
taai3
ji3
多得你會在我身邊

You're probably going to be around me.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
dak1
nei5
wui6
zoi6
ngo5
jyun4
bin1
與你一起 偷偷裝滿驚喜

And with you, I'm stealthily filled with surprise.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
nei5
jat1
hei2
tau1
tau1
zong1
mun6
ging1
hei2
寫低所有你愛我的日記

Write down all the things you love about me in your diary.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
dai1
so2
jau6
nei5
oi3
ngo5
dik1
mik6
gei3
從後視鏡望到你

Looking at you from behind the lens.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
hau6
si6
geng3
mong6
dou3
nei5
到離別後會想你

I'll miss you after the break.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
lei4
bit6
hau6
wui6
soeng2
nei5
多得有你儲起

You should have saved up.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
dak1
jau6
nei5
cyu5
hei2
(只想永遠一起)

(Just want to be together forever)

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
soeng2
wing5
jyun6
jat1
hei2
偶爾心喜偏偏裝作不羈

Sometimes, I'm just a little bit of a little bit of a freak.

Click each character to hear its pronunciation:

ngau5
ji5
sam1
hei2
pin1
pin1
zong1
zok3
fau2
gei1
只需擁抱愛其實是真理

Just to embrace love is the truth.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
ung2
pou5
oi3
kei4
sat6
si6
zan1
lei5
唯獨是我在生氣

I was just mad.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
si6
ngo5
zoi6
sang1
hei3
都不捨不棄

And we're not going to give up.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fau2
se2
fau2
hei3
能愛到最尾我也感激你

I thank you for loving me to the end.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
oi3
dou3
zeoi3
mei5
ngo5
jaa5
gam2
gik1
nei5
貓先生銘記

Mr. Cat remembered.

Click each character to hear its pronunciation:

miu4
sin3
sang1
ming5
gei3
與你一起 偷偷裝滿驚喜

And with you, I'm stealthily filled with surprise.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
nei5
jat1
hei2
tau1
tau1
zong1
mun6
ging1
hei2
寫底所有你愛我的日記

Write down everything you love in my diary.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
dik1
so2
jau6
nei5
oi3
ngo5
dik1
mik6
gei3
從後視鏡望到你

Looking at you from behind the lens.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
hau6
si6
geng3
mong6
dou3
nei5
到離別後會想你

I'll miss you after the break.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
lei4
bit6
hau6
wui6
soeng2
nei5
多得有你儲起

You should have saved up.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
dak1
jau6
nei5
cyu5
hei2
(只想永遠一起)

(Just want to be together forever)

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
soeng2
wing5
jyun6
jat1
hei2
偶爾心喜 偏裝作不羈

Sometimes I'm happy, sometimes I'm embarrassed.

Click each character to hear its pronunciation:

ngau5
ji5
sam1
hei2
pin1
zong1
zok3
fau2
gei1
只需擁抱愛其實是真理

Just to embrace love is the truth.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
ung2
pou5
oi3
kei4
sat6
si6
zan1
lei5
唯獨是我在生氣

I was just mad.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
si6
ngo5
zoi6
sang1
hei3
都不捨不棄

And we're not going to give up.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fau2
se2
fau2
hei3
能愛到最尾我也感激你

I thank you for loving me to the end.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
oi3
dou3
zeoi3
mei5
ngo5
jaa5
gam2
gik1
nei5
守着你

Protecting you.

Click each character to hear its pronunciation:

sau3
jyu3
nei5
About This Song

The song "" (Mr. Cat and Miss Cat) by (Ah Xi) presents a charming exploration of love, intimacy, and the nuances of relationship dynamics. At its emotional core, the song captures the tender moments shared between two individuals who navigate their feelings for each otherfilled with light-heartedness, hesitation, and sweet confessions. The imagery of cats, known for their playful and sometimes elusive nature, serves as a metaphor for the complexities of romantic relationships and the joy of shared experiences.

The narrative unfolds as the male protagonist recounts a significant day marked by a heartfelt, yet awkward exchange with the female lead. The warmth of her affection is palpable as she blushes and presents a piece of artwork, symbolizing her feelings. The lyrics convey a delightful message of mutual attraction, where the male protagonist expresses his careful intention to cherish and surprise her throughout their journey together. The juxtaposition of playful emotions and deeper romantic sentiments provides a relatable and sincere depiction of modern love.

Musically, the song is enriched with gentle melodies and harmonies that enhance the whimsical feeling of the lyrics. Notable lyrical techniques include the use of vivid imagery and dialogue, which immerse the listener in the internal dialogue of the protagonist as he reflects on his feelings. The repetition of phrases emphasizes the desire for permanence in their relationship, while the playful banter manifests a sense of light-heartedness despite deeper emotional undercurrents.

Culturally, this song resonates with listeners in contemporary Chinese pop music, reflecting the values of love and companionship alongside the growing acceptance of emotional expressiveness in relationships. The playful anthropomorphism of cats adds an endearing touch that aligns well with the aesthetics of romantic narratives in modern storytelling, making "" an evocative piece that appeals broadly across different audiences.

Song Details
Singer:
阿細
Total Lines:
49