今天終於知道錯

By 陳偉霆

Lyrics - Practice Pronunciation
想買一把寶劍

I wanted to buy a sword.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
maai5
jat1
baa3
bou2
gim3
可切開導火的線

You can cut the fire wire.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
cit3
hoi1
dou6
fo2
dik1
sin3
想買一套針線

I wanted to buy a needle string.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
maai5
jat1
tou3
zam1
sin3
彌補得到昨天

I got the supplement yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

nei4
bou2
dak1
dou3
zok6
tin1
當每一眼相見

And every time I see you,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
mei5
jat1
ngaan5
soeng2
jin6
習慣爭與吵少不免

And I'm used to fighting with the little ones.

Click each character to hear its pronunciation:

zap6
gwaan3
zaang1
jyu6
caau2
siu3
fau2
min5
竟會使你生厭

It's going to make you angry.

Click each character to hear its pronunciation:

ging2
wui6
si2
nei5
sang1
jim3
連哭泣三數天

She cried for three days.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
huk1
jap1
saam3
sou3
tin1
講起我從前的錯

Tell me what I did wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
hei2
ngo5
zung6
cin4
dik1
laap6
死灰有如燃燒過

It's like the ashes burned.

Click each character to hear its pronunciation:

si2
fui1
jau6
jyu4
jin4
siu1
gwo3
彼此刮從前的錯 是這樣傻

And that's the mistake you've made before.

Click each character to hear its pronunciation:

bei2
ci2
gwaat3
zung6
cin4
dik1
laap6
si6
ze5
joeng2
so4
明明很想開口認錯

I'm obviously trying to say the wrong thing.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
han2
soeng2
hoi1
hau2
jing6
laap6
明明清楚早惹禍

It's a very early problem.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
cing1
co2
zou2
je5
wo6
望着誰冷落我

Looking at who's cold in me.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
jyu3
seoi4
laang5
lok6
ngo5
又會好過麼

Would it be better?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
wui6
hou3
gwo3
mo5
如能從新開始感動過

It's like starting over.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
toi4
zung6
san1
hoi1
ci2
gam2
dung6
gwo3
從頭分享福與禍

Sharing good and bad from the beginning.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
fan6
hoeng2
fuk1
jyu6
wo6
念在曾快樂過

Remember when you were happy.

Click each character to hear its pronunciation:

nim6
zoi6
zang1
faai3
ngok6
gwo3
道歉可以麼

Can I apologize?

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
hip3
ho2
jyu5
mo5
原諒對着你就會小氣的我

I'm sorry I'm so angry with you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
deoi3
jyu3
nei5
zau6
wui6
siu2
hei3
dik1
ngo5
今天終於知道錯

Today I finally figured it out.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zung1
wu1
zi3
dou6
laap6
不怕給你針對

Don't be afraid to give you a target.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
paa3
kap1
nei5
zam1
deoi3
就算將我心都剪碎

Even if I cut my heart out.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
zoeng3
ngo5
sam1
dou1
zin2
seoi3
只怕將你失去

I'm afraid of losing you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
paa3
zoeng3
nei5
sat1
heoi3
落到給孤單寄居

And then I was in a solitary confinement.

Click each character to hear its pronunciation:

lok6
dou3
kap1
gu1
sin6
gei3
geoi1
當相對無言的過

When you're relatively silent,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
soeng2
deoi3
mou4
jin4
dik1
gwo3
這阻隔如何打破

This is a barrier to how to break it.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
zo2
gaak3
jyu4
ho6
ding2
po3
今天你為何跟我 像隔道河

Why are you treating me like a river today?

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
nei5
wai6
ho6
gan1
ngo5
zoeng6
gaak3
dou6
ho2
明明很想開口認錯

I'm obviously trying to say the wrong thing.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
han2
soeng2
hoi1
hau2
jing6
laap6
明明清楚早惹禍

It's a very early problem.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
cing1
co2
zou2
je5
wo6
望着誰冷落我

Looking at who's cold in me.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
jyu3
seoi4
laang5
lok6
ngo5
又會好過麼

Would it be better?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
wui6
hou3
gwo3
mo5
如能從新開始感動過

It's like starting over.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
toi4
zung6
san1
hoi1
ci2
gam2
dung6
gwo3
從頭分享福與禍

Sharing good and bad from the beginning.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
fan6
hoeng2
fuk1
jyu6
wo6
念在曾快樂過

Remember when you were happy.

Click each character to hear its pronunciation:

nim6
zoi6
zang1
faai3
ngok6
gwo3
別再生氣麼

Don't you want to recycle?

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
zoi3
sang1
hei3
mo5
其實我為你已經改變很多

I've actually changed a lot for you.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
wai6
nei5
ji5
ging1
goi2
bin3
han2
do1
你會接受道歉麼

Would you accept an apology?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
zip3
sau6
dou6
hip3
mo5
想想當初可以麼

You'd think you could.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
soeng2
dong3
co1
ho2
jyu5
mo5
明明很想開口認錯

I'm obviously trying to say the wrong thing.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
han2
soeng2
hoi1
hau2
jing6
laap6
(從頭認錯)

(From the beginning)

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
jing6
laap6
明明清楚早惹禍

It's a very early problem.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
cing1
co2
zou2
je5
wo6
(誰願惹禍)

(Who wants to bother)

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
je5
wo6
望着誰冷落我

Looking at who's cold in me.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
jyu3
seoi4
laang5
lok6
ngo5
又會好過麼

Would it be better?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
wui6
hou3
gwo3
mo5
如能從新開始感動過

It's like starting over.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
toi4
zung6
san1
hoi1
ci2
gam2
dung6
gwo3
(就似最初)

(Like the original)

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
ci5
zeoi3
co1
從頭分享福與禍

Sharing good and bad from the beginning.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
fan6
hoeng2
fuk1
jyu6
wo6
(懷念太多)

(Missing too much)

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
nim6
taai3
do1
念在曾快樂過

Remember when you were happy.

Click each character to hear its pronunciation:

nim6
zoi6
zang1
faai3
ngok6
gwo3
道歉可以麼

Can I apologize?

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
hip3
ho2
jyu5
mo5
原諒這日我後悔不過當初

I'm sorry, I regretted it at first.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
ze5
mik6
ngo5
hau6
fui3
fau2
gwo3
dong3
co1
今天終於知道錯

Today I finally figured it out.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zung1
wu1
zi3
dou6
laap6
About This Song

"" ("Today I Finally Realize My Mistakes") by (Chen Weiting) is a poignant exploration of regret, longing, and the yearning for reconciliation in the aftermath of a fractured relationship. The song captures the emotional turbulence of recognizing one's errors, underscoring the pain that often accompanies love and miscommunication. The recurring theme of a desire to undo past mistakes creates a strong emotional core, striking a chord with listeners who have faced similar experiences in their own lives.

The narrative unfolds as the protagonist reflects on their past misunderstandings and the resulting distance from a loved one. Through vivid imagery and heartfelt confessions, the lyrics convey a sense of defeat and vulnerability as the narrator acknowledges their part in the relationship's struggles. The repeated pleas for forgiveness and the wish to start anew illustrate a deep-seated desire for connection and the hope that reconciliation is still possible, despite the shadows of past conflicts.

Musically, the song employs a blend of contemporary pop production and emotive vocal delivery, which enhances its reflective tone. The lyrics utilize various poetic techniques, including repetition of key phrases such as "" ("I clearly want to admit my mistakes"), which deepen the sense of urgency and sincerity in the apology. The emotional peaks are mirrored in the melody, showcasing a delicate balance between sadness and hope, inviting listeners to empathize with the narrator's plight.

Culturally, this song resonates with the values of interpersonal relationships in Chinese society, where harmony and forgiveness are highly valued. The narrative speaks to the universal struggle of managing relationships and the importance of communication and accountability. In a broader context, "" serves as a reminder of the human tendency to err and the beauty that can emerge from recognizing those flaws and seeking redemption, making it a relatable anthem for anyone grappling with the complexities of love.

Song Details
Singer:
陳偉霆
Total Lines:
53