問世上有幾多愛

By 陳冠希

Lyrics - Practice Pronunciation
對唔住阿媽 對唔住阿爸

I'm sorry, Mom, I'm sorry, I'm sorry to my father.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
ng4
zyu6
ngo1
maa5
deoi3
ng4
zyu6
ngo1
baa1
我真繫有嘗試過聽你話

I've tried to hear you say that.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zan1
hai6
jau6
soeng4
si5
gwo3
teng1
nei5
waa6
我知我講過好多大話

I know I've told a lot of lies.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi3
ngo5
gong2
gwo3
hou3
do1
taai3
waa6
死都改唔到任性 無咩變化

Death cannot change the role, it cannot.

Click each character to hear its pronunciation:

si2
dou1
goi2
ng4
dou3
jam6
sing3
mou4
me1
bin3
faa3
細過果陣時成日偷你啲銀紙

When you were little, you stole your money.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
gwo3
gwo2
zan6
si4
seng4
mik6
tau1
nei5
dit1
ngan4
zi2
晚晚去Party 日夜剩系識得聽住啲rap歌詞

I go to a party late at night and I can hear rap songs day and night.

Click each character to hear its pronunciation:

maan5
maan5
heoi3
mik6
je6
zing6
hai6
zi3
dak1
teng1
zyu6
dit1
go1
ci4
當正系説話來自我老豆老媽子

And I was just saying, "My parents are here".

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
zing3
hai6
seoi3
waa6
loi6
zi6
ngo5
lou5
dau6
lou5
maa5
zi2
對唔住阿媽 對唔住阿媽

I'm sorry, I'm sorry, I'm not sorry to my mother.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
ng4
zyu6
ngo1
maa5
deoi3
ng4
zyu6
ngo1
maa5
諗返九歲果陣我唔應該離開温哥華

Looking back, I shouldn't have left Vancouver when I was nine.

Click each character to hear its pronunciation:

sam2
faan1
gau2
seoi3
gwo2
zan6
ngo5
ng4
jing3
goi1
lei4
hoi1
wan1
go1
waa6
我細過真系想認識 我呢個爸爸

I was very curious about my father when I was young.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
sai3
gwo3
zan1
hai6
soeng2
jing6
zi3
ngo5
ni1
go3
baa1
baa1
對唔住阿爸 我知你好辛苦架

I'm sorry, Dad. I know you're a hard man.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
ng4
zyu6
ngo1
baa1
ngo5
zi3
nei5
hou3
san1
fu2
gaa3
賺錢去賺我哋嘅家

We make money to make money for our homes.

Click each character to hear its pronunciation:

zaan6
zin2
heoi3
zaan6
ngo5
dei6
koi3
ze1
但我返到香港追求老豆嘅教導

But I went back to Hong Kong to pursue the teachings of soybeans.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
faan1
dou3
hoeng1
gong2
zeoi1
kau4
lou5
dau6
koi3
gaau3
dou6
點知嚟到佢忙到連時間到無

How did you know he was so busy that he didn't even have time?

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
zi3
lei4
dou3
heoi5
mong4
dou3
lin4
si4
haan4
dou3
mou4
我只有金錢嘅回報

I only had money back.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
jau6
gam1
zin2
koi3
wui4
bou3
(你會愛護我嗎 無論我有無五行欠打

(Will you care for me, even if I have five lines to play?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
oi3
wu6
ngo5
maa5
mou4
leon6
ngo5
jau6
mou4
ng5
hong6
him3
ding2
其實你會愛護我嗎 愛我就大力抱一下

Will you really love me? I love you so much.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
wui6
oi3
wu6
ngo5
maa5
oi3
ngo5
zau6
taai3
lik6
pou5
jat1
haa6
你會愛護我嗎 無論我有無五行欠打

Will you care for me, even if I have five lines to play?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
oi3
wu6
ngo5
maa5
mou4
leon6
ngo5
jau6
mou4
ng5
hong6
him3
ding2
其實你會愛護我嗎 愛我就大力錫一下)

Will you really love me?

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
wui6
oi3
wu6
ngo5
maa5
oi3
ngo5
zau6
taai3
lik6
sik3
jat1
haa6
對唔住阿媽 對唔住阿爸

I'm sorry, Mom, I'm sorry, I'm sorry to my father.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
ng4
zyu6
ngo1
maa5
deoi3
ng4
zyu6
ngo1
baa1
由依家我會努力揾錢為我哋既家

From now on, I'm going to try to make money for our house.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
ji1
ze1
ngo5
wui6
nou5
lik6
wan2
zin2
wai6
ngo5
dei6
gei3
ze1
希望你見到我有付出代價

I hope you see that I paid for it.

Click each character to hear its pronunciation:

hei1
mong6
nei5
jin6
dou3
ngo5
jau6
fu6
ceot1
doi6
gaai3
依家忙到無咩時間坐低同你飲個茶

Now I'm so busy, I don't have time to sit down and have tea with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ji1
ze1
mong4
dou3
mou4
me1
si4
haan4
zo6
dai1
tung4
nei5
jam3
go3
caa4
記得有幾次唔記得send生日卡

Remember how many times you forgot to send a birthday card.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
dak1
jau6
gei2
ci3
ng4
gei3
dak1
sang1
mik6
zaap6
嗌嚟嗌去有幾次成個鐘無對話

I went back and forth a few times for an hour without talking.

Click each character to hear its pronunciation:

jik1
lei4
jik1
heoi3
jau6
gei2
ci3
seng4
go3
zung1
mou4
deoi3
waa6
我諗樣有幾次 果幾次想執野離開呢個family

I've thought about it a few times, and I've tried to leave this family.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
sam2
joeng2
jau6
gei2
ci3
gwo2
gei2
ci3
soeng2
zap1
je5
lei4
hoi1
ni1
go3
諗返起好彩無決定咁樣做

And fortunately, I didn't decide to do that.

Click each character to hear its pronunciation:

sam2
faan1
hei2
hou3
coi2
mou4
kyut3
ding6
gam3
joeng2
zou6
我有咁好嘅老豆老母 我應該驕傲

I have such a great grandmother, and I should be proud of that.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
gam3
hou3
koi3
lou5
dau6
lou5
mau4
ngo5
jing3
goi1
giu1
ngou6
今時今日依然同你嘈 各有各角度

I'm still with you today, from every angle.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
si4
gam1
mik6
ji1
jin4
tung4
nei5
cou4
gok3
jau6
gok3
luk6
dou6
你叫我去東 我去西 我唔系故意咁樣做

You told me to go east, I went west, and I didn't mean to do that.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
giu3
ngo5
heoi3
dung1
ngo5
heoi3
sai1
ngo5
ng4
hai6
gu3
ji3
gam3
joeng2
zou6
我有我原則 我唔會讓步

I have my principles, and I will not give up.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
ngo5
jyun5
zak1
ngo5
ng4
wui6
joeng6
fau6
我係度行緊我自己條路

I'm on my own path.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hai6
dou6
hong6
gan2
ngo5
zi6
gei2
tiu5
lou6
你地依依暗暗叫我對啲狗仔客氣啲

You're making me more aggressive with the dogs.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
deng6
ji1
ji1
am3
am3
giu3
ngo5
deoi3
dit1
gau2
zi2
haak3
hei3
dit1
但我反而火爆啲 癲到系度踢的士

But I did, and I was a gentleman.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
faan3
nang4
fo2
bok3
dit1
din1
dou3
hai6
dou6
tek3
dik1
si6
最近你有提議 叫我注重身體keep fit跑步

You recently made a suggestion that I should focus on keeping my body fit.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
kan5
nei5
jau6
tai4
ji6
giu3
ngo5
zyu3
zung6
jyun4
tai2
paau4
fau6
依家我日日系度跑 但為咗公司跑返啲數

I run every day, but I run a few numbers for the company.

Click each character to hear its pronunciation:

ji1
ze1
ngo5
mik6
mik6
hai6
dou6
paau4
daan6
wai6
zo2
gung1
si1
paau4
faan1
dit1
sou3
我個腦剩系諗到 剩系知道

My mind just thinks about it, and I know.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
go3
nou5
zing6
hai6
sam2
dou3
zing6
hai6
zi3
dou6
點樣揾啲製作 點樣賺返多啲酬勞

How to find a product, how to make more money.

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
joeng2
wan2
dit1
zai3
zok3
dim2
joeng2
zaan6
faan1
do1
dit1
cau4
lou6
我嘅腦 我條路 我望到

My brain, my path, I look at it.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koi3
nou5
ngo5
tiu5
lou6
ngo5
mong6
dou3
到我結婚生對仔女對佢哋好似你對我咁好

I was married and treated my children as well as you treated me.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
ngo5
lit3
fan1
sang1
deoi3
zi2
neoi6
deoi3
heoi5
dei6
hou3
ci5
nei5
deoi3
ngo5
gam3
hou3
(你會愛護我嗎 無論我有無五行欠打

(Will you care for me, even if I have five lines to play?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
oi3
wu6
ngo5
maa5
mou4
leon6
ngo5
jau6
mou4
ng5
hong6
him3
ding2
其實你會愛護我嗎 愛我就大力抱一下

Will you really love me? I love you so much.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
wui6
oi3
wu6
ngo5
maa5
oi3
ngo5
zau6
taai3
lik6
pou5
jat1
haa6
你會愛護我嗎 無論我有無五行欠打

Will you care for me, even if I have five lines to play?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
oi3
wu6
ngo5
maa5
mou4
leon6
ngo5
jau6
mou4
ng5
hong6
him3
ding2
其實你會愛護我嗎 愛我就大力錫一下)

Will you really love me?

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
wui6
oi3
wu6
ngo5
maa5
oi3
ngo5
zau6
taai3
lik6
sik3
jat1
haa6
記得細過我有

Remember, you were younger than me.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
dak1
sai3
gwo3
ngo5
jau6
About This Song

The song "" ("How Much Love is There in the World") by (Edison Chen) delves deep into the themes of familial love, regret, and the struggles of reconciling personal desires with parental expectations. Its emotional core revolves around a heartfelt apology to his parents, with the artist reflecting on his past behavior and the choices that led to a disconnect with family. As Chen invokes memories of his childhood and his yearning for paternal approval, the lyrics convey a poignant sense of nostalgia and longing for a more harmonious relationship with his parents.

The narrative unfolds as Chen addresses his parents directly, expressing regret for past mistakes and acknowledging the sacrifices they made for him. He recalls his rebellious youth spent in pursuit of pleasure, painting a vivid picture of a kid lost in the party scene, oblivious to the hard work his parents undertook to provide for their family. This personal story serves as a microcosm for many individuals grappling with similar familial dynamics, making it emotionally resonant for a wide audience, especially younger listeners who might find themselves in similar circumstances.

Musically, the song incorporates contemporary trap elements blended with smooth rap flows, which serve to enhance the emotional weight of the lyrics. Chen's delivery is raw and sincere; he oscillates between reflective verses and melodic hooks that highlight the longing in his words. Lyrically, he employs repetition effectivelyphrases such as "" ("Will you love me?") are reiterated, emphasizing his pleading for acceptance and love from his parents. This technique not only reinforces the emotional intensity but also resonates with the universal need for parental affection.

Culturally, this song speaks to a generation balancing the pressures of modern life with traditional values. Chens experience mirrors the urban youth's often complex relationship with their families, particularly in contexts where filial piety is paramount. By laying bare his vulnerabilities, he invites listeners to reflect on their familial relationships and the love that often goes unspoken. His blending of personal narrative with broader cultural themes makes "" not just a song about regret, but also a testament to the enduring power of love and reconciliation.

Song Details
Singer:
陳冠希
Total Lines:
45