人車志

By 陳奕迅

Lyrics - Practice Pronunciation
大銀幕相當廣闊

The big screen is pretty wide.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
ngan4
mok6
soeng2
dong3
gwong2
fut3
在投射出 想去的地方

You're projecting it out where you want to go.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
tau4
sik6
ceot1
soeng2
heoi3
dik1
deng6
fong1
面前是雙探路燈

There's a double-track light in front of me.

Click each character to hear its pronunciation:

min2
cin4
si6
soeng1
taam3
lou6
dang1
都市黑了 我在馬路發光

The city is dark, and I'm on the road.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
si5
hak1
liu4
ngo5
zoi6
maa5
lou6
fat3
gwong1
出去一下 還在戒煙 還用買煙嗎

Go out and quit, and buy some cigarettes.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
heoi3
jat1
haa6
waan4
zoi6
gaai3
jin1
waan4
jung6
maai5
jin1
maa5
出去一下 原來為見一見它

I went out to see it.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
heoi3
jat1
haa6
jyun5
loi6
wai6
jin6
jat1
jin6
to1
出去一下 瞞着太太 才獨處一下

Go out and hide your wife and be alone.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
heoi3
jat1
haa6
mun4
jyu3
taai3
taai3
coi4
duk6
syu3
jat1
haa6
出去一下 如寧靜處非我家

Go out, like it's not my home.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
heoi3
jat1
haa6
jyu4
ning6
zing6
syu3
fei2
ngo5
ze1
我有車 我有壓抑 需要發射

I have a car, I have depression, I need a launch.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
geoi1
ngo5
jau6
ngaat3
jik1
seoi1
jiu3
fat3
sik6
我與車 結合一體 感覺快些

I'm getting closer to the car and I feel better.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu6
geoi1
lit3
ho4
jat1
tai2
gam2
gok3
faai3
se1
我愛車 似個聖堂 開到半夜

I love cars, and it's like a church open until midnight.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
geoi1
ci5
go3
sing3
tong4
hoi1
dou3
bun3
je6
跳上車 對着錶板 禱告那些 難題

Jump into the car and pray for those hard questions.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu4
soeng6
geoi1
deoi3
jyu3
biu2
baan2
tou2
guk1
no6
se1
no4
tai4
想想 如何 轉彎 攀山 落斜

Think about how you turn a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mountain, a mount

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
soeng2
jyu4
ho6
zyun3
waan1
paan1
saan1
lok6
je4
任由電窗敞開了

Let the curtains open.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
jau4
din6
coeng1
cong2
hoi1
liu4
任由樂曲 都市中迴向

Let the music play, and it's in the city.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
jau4
ngok6
kuk1
dou1
si5
zung1
wui4
hoeng3
面龐上的那陣風

The wind on my face.

Click each character to hear its pronunciation:

min2
lung4
soeng6
dik1
no6
zan6
fung3
感覺爽快 決定笑着凍僵

I felt so good, and I decided to smile.

Click each character to hear its pronunciation:

gam2
gok3
song2
faai3
kyut3
ding6
siu3
jyu3
dung3
goeng1
出去一下 留下了手提在公司嗎

Can you leave your wallet at the company?

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
heoi3
jat1
haa6
lau4
haa6
liu4
sau2
tai4
zoi6
gung1
si1
maa5
出去一下 原來為見一見它

I went out to see it.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
heoi3
jat1
haa6
jyun5
loi6
wai6
jin6
jat1
jin6
to1
出去一下 人若間中能獨處一下

Go out and be alone in the room.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
heoi3
jat1
haa6
jan4
joek6
haan4
zung1
toi4
duk6
syu3
jat1
haa6
整理一下 才能自我修正嗎

So, what do you do when you get it right?

Click each character to hear its pronunciation:

zing2
lei5
jat1
haa6
coi4
toi4
zi6
ngo5
sau1
zing3
maa5
About This Song

"" (Cars to Go) is a poignant reflection on the relationship between a person and their car, intertwined with themes of solitude and self-realization. The song, performed by renowned artist (Eason Chan), captures a sense of urban alienation while also celebrating the freedom and liberation found in driving. With a vast metaphorical landscape depicted through the lyrics, the song resonates with listeners who navigate the complexities of modern life, seeking moments of escape and introspection in the hustle and bustle of city living.

The narrative explores the protagonist's struggle with their emotions and the pressures of daily routines. Lines like "" (Just step out for a moment) suggest a yearning for a brief reprieve from everyday responsibilities, while also hinting at the secretive nature of this escape, particularly in the context of relationships. The act of stepping into the car represents an opportunity for self-reflection and a means to confront ones internal dilemmas. As the protagonist toggles between moments of solitude and the desire for connection, the song presents a relatable exploration of the human condition amidst contemporary urbanity.

Musically, "" employs a blend of contemporary pop and subdued instrumentation, allowing the lyrics to take center stage. The use of descriptive imagery enhances the emotional depthreferences to streetlights and open car windows evoke a sense of movement and freedom. Additionally, the lyrical technique of repetition emphasizes the main theme of seeking moments of release and introspection. These elements are skillfully crafted to create a soothing yet engaging listening experience that draws the audience into the protagonist's world.

Culturally, the song speaks to the modern experience of urbanization, where individuals often feel disconnected despite being constantly surrounded by people. The car serves as a sanctuary for many, a space to escape the incessant demands of life. Through its relatable themes and rich lyrical imagery, "" reflects a broader cultural commentary on the importance of carving out personal space within urban environments, offering listeners a musical vehicle to navigate their own emotions.

Song Details
Singer:
陳奕迅
Total Lines:
21