無人之境

By 陳奕迅

Lyrics - Practice Pronunciation
讓理智在叫着冷靜冷靜

Let the mind call you calm, calm.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
lei5
zi3
zoi6
giu3
jyu3
laang5
zing6
laang5
zing6
還恃住年少氣盛

And it's still going strong.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si5
zyu6
nin4
siu3
hei3
sing6
讓我對着衝動揹着宿命

Let me be determined by impulse.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
deoi3
jyu3
cung3
dung6
be1
jyu3
suk1
ming6
渾忘自己的姓

Don't forget your last name.

Click each character to hear its pronunciation:

wan6
mong6
zi6
gei2
dik1
sing3
沉睡的兇猛在甦醒

The sleeping monkeys are waking up.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
seoi6
dik1
hung1
maang5
zoi6
sing2
完全為你現形

It's perfect for you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
wai6
nei5
jin6
jing4
這個世界最壞罪名

The worst crime in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
go3
sai3
gaai3
zeoi3
waai6
zeoi6
ming4
叫太易動情

It's too emotional.

Click each character to hear its pronunciation:

giu3
taai3
jik6
dung6
cing4
但我喜歡這罪名

But I like the crime.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
hei2
fun1
ze5
zeoi6
ming4
驚天動地 只可惜天地亦無情

I was afraid of the earthquake, and unfortunately, the sky was not feeling well.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
tin1
dung6
deng6
zi2
ho2
sik1
tin1
deng6
jik6
mou4
cing4
不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

There was no wind, no voice, no proof of this love.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gam2
jau6
fung3
fau2
gam2
jau6
sing1
ze5
oi3
cing4
mou4
jan4
zing3
飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

Flying in the air, enjoying the moment,

Click each character to hear its pronunciation:

fei1
tin1
deon6
deng6
taam1
jat1
hak1
dik1
ngok6
gik6
mong6
jing4
好想説謊 不眨眼睛 這愛情無人性

I'm so eager to lie, to close my eyes, to see that love is nothing.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
soeng2
seoi3
fong2
fau2
zaa2
ngaan5
zing1
ze5
oi3
cing4
mou4
jan4
sing3
若世界陷進大騙局裏面

If the world were to fall into this big scam,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
sai3
gaai3
ham6
zeon3
taai3
pin3
guk6
leoi5
min2
朋友亦難以發現

Friends are hard to find.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
jik6
no4
jyu5
fat3
jin6
共你隔着空在秘密通電

You're in the middle of a secret power outage.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
nei5
gaak3
jyu3
hung3
zoi6
bai3
mat6
tung1
din6
挑戰道德底線

Challenging the moral bottom line.

Click each character to hear its pronunciation:

tou1
zin3
dou6
dak1
dik1
sin3
如若早三五年相見

It's like seeing each other three or five years ago.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
zou2
saam3
ng5
nin4
soeng2
jin6
何來內心交戰

Why is there a war going on inside?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
loi6
noi6
sam1
gaau1
zin3
我信與你繼續亂纏

I'm sure you'll keep messing with it.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
seon3
jyu6
nei5
gai3
zuk6
lyun6
zin6
難再有發展

It's hard to move forward.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
zoi3
jau6
fat3
zin2
但我想跟你亂纏

But I want to mess with you.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
soeng2
gan1
nei5
lyun6
zin6
驚天動地 只可惜天地亦無情

I was afraid of the earthquake, and unfortunately, the sky was not feeling well.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
tin1
dung6
deng6
zi2
ho2
sik1
tin1
deng6
jik6
mou4
cing4
不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

There was no wind, no voice, no proof of this love.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gam2
jau6
fung3
fau2
gam2
jau6
sing1
ze5
oi3
cing4
mou4
jan4
zing3
飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

Flying in the air, enjoying the moment,

Click each character to hear its pronunciation:

fei1
tin1
deon6
deng6
taam1
jat1
hak1
dik1
ngok6
gik6
mong6
jing4
好想説謊 不眨眼睛 似進入無人境

You want to lie, and you want to close your eyes, and you want to go into the middle of nowhere.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
soeng2
seoi3
fong2
fau2
zaa2
ngaan5
zing1
ci5
zeon3
jap6
mou4
jan4
ging2
即使間 整個約會情調幽暗似地下城

Even during the meeting, the whole thing was like a basement.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
haan4
zing2
go3
joek3
wui6
cing4
tiu4
jau1
am3
ci5
deng6
haa6
sing4
還是算温馨

Or warm.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
syun3
wan1
hing1
多麼想 跟你散步橋上把臂看着風景

Why don't you take a walk on the bridge and look at the landscape with your arms?

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
soeng2
gan1
nei5
saan3
fau6
kiu4
soeng6
baa3
bei3
hon3
jyu3
fung3
jing2
但是我清醒

But I was awake.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ngo5
cing1
sing2
月亮 總不肯照亮情慾深處那道背影

The moon never refuses to shed light on the deepest part of the path.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
loeng6
zung2
fau2
hoi2
ziu3
loeng6
cing4
juk6
sam1
syu3
no6
dou6
bui6
jing2
你我像快快樂樂 同遊在異境

You're like having fun and playing around in a foreign country.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
zoeng6
faai3
faai3
ngok6
ngok6
tung4
jau6
zoi6
ji6
ging2
浪漫到一起惹絕症

And romance is a dead end.

Click each character to hear its pronunciation:

long4
maan4
dou3
jat1
hei2
je5
zyut6
zing3
不想説明 只想反應

I don't want to explain, I want to react.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
seoi3
ming4
zi2
soeng2
faan3
jing3
About This Song

The song "" ("No Man's Land") by Eason Chan captures a complex interplay of emotions surrounding love, longing, and the struggle against societal norms. It delves into the theme of passionate, yet forbidden love, as the protagonist wrestles with the challenges posed by external expectations and internal desires. The emotional core of the song resonates with listeners as it eloquently portrays the tension between impulse and reason, navigating through feelings that are too profound to be easily categorized or expressed.

Throughout the lyrics, the singer expresses a yearning for a deep connection that exists beyond the constraints of conventional relationships. The narrative unfolds through vivid imagery, where love is both exhilarating and perilous. The protagonist finds himself immersed in a world where affection is deemed inappropriate, creating an internal conflict that fuels the desire to pursue that love regardless of the consequences. There is a sense of nostalgia interwoven into the lyrics, reflecting on the 'what ifs' of meetings past and the lingering possibilities of emotional entanglements that may never come to fruition.

Musically, the piece employs a haunting melody that complements the introspective lyrics, enhancing the listener's emotional experience. The arrangement features a blend of traditional Chinese instrumentation with contemporary pop elements, creating a unique soundscape that mirrors the dichotomy of passion and rationality. Lyrical techniques such as metaphor and contrasting imagery are employed to evoke the profound nuances of the human experience in love, capturing both the ecstasy and agony that can accompany such intense emotions.

Culturally, "" resonates deeply within the context of modern Chinese society, where traditional values often clash with evolving views on romantic relationships. The song serves as a reflective commentary on the complexity of love in an age where individual desires may conflict with societal expectations. Eason Chan, as a prominent figure in the Cantopop genre, uses his platform to explore these themes, enabling listeners to engage with their own emotional journeys. The cultural significance lies not only in its artistic expression but also in its ability to stimulate dialogue about love, freedom, and the relentless pursuit of happiness.

Song Details
Singer:
陳奕迅
Total Lines:
34