白玫瑰

By 陳奕迅

Lyrics - Practice Pronunciation
白如白牙 熱情被吞噬 香檳早揮發得徹底

White as white teeth, eaten with passion, and the banana had blown up.

Click each character to hear its pronunciation:

baak6
jyu4
baak6
ngaa4
jit6
cing4
pei5
tan1
sai6
hoeng1
bing2
zou2
fai1
fat3
dak1
caak1
dik1
白如白蛾 潛回紅塵俗世 俯瞰過靈位

White as a white swan, digging back into the earth's red dust, looking down upon the throne of the spirit.

Click each character to hear its pronunciation:

baak6
jyu4
baak6
ngo4
cim4
wui4
hung4
can4
zuk6
sai3
fu2
ham6
gwo3
ling4
wai6
但是愛驟變芥蒂後 如同骯髒污穢不要提

But when you get sick, you don't have to talk about it like a dirty toilet.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
oi3
zau6
bin3
gaai3
ding3
hau6
jyu4
tung4
kong3
zoeng1
wu3
wai3
fau2
jiu3
tai4
沉默帶笑玫瑰 帶刺回禮 只信任防衞

Silence brings smiles, a gift of stinging, and trust in the guard.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mak6
daai3
siu3
mui4
gwai3
daai3
cik3
wui4
lai5
zi2
seon3
jam6
fong4
wai6
怎麼冷酷卻仍然美麗

How cool is it, and yet beautiful?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
laang5
huk6
koek3
jing4
jin4
mei5
lai6
得不到的 從來矜貴

It's never too expensive.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
fau2
dou3
dik1
zung6
loi6
kam4
gwai3
身處劣勢 如何不攻心計

How to avoid being disadvantaged.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
syu3
lyut6
sai3
jyu4
ho6
fau2
gung1
sam1
gei3
流露敬畏 試探你的法規

Exposing your awe, testing your laws.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lou6
ging3
wai3
si5
taam3
nei5
dik1
fat3
kwai1
即使惡夢卻仍然綺麗

Even if the nightmare is beautiful,

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
ok3
mung6
koek3
jing4
jin4
qi3
lai6
甘心墊底 襯你的高貴

Be content, be generous, and be generous.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
sam1
zin2
dik1
can3
nei5
dik1
gou1
gwai3
一撮玫瑰 無疑心的喪禮

A picture of a funeral without a doubt.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
cyut3
mui4
gwai3
mou4
ji4
sam1
dik1
song3
lai5
前事作廢 當愛已經流逝 下一世

The former is gone, the love is gone, the next.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
si6
zok3
fai3
dong3
oi3
ji5
ging1
lau4
sai6
haa6
jat1
sai3
白如白忙 莫名被摧毀 得到的竟已非那位

He was so busy, so he was destroyed, and he wasn't the one.

Click each character to hear its pronunciation:

baak6
jyu4
baak6
mong4
mok6
ming4
pei5
ceoi4
wai2
dak1
dou3
dik1
ging2
ji5
fei2
no6
wai6
白如白糖 誤投紅塵俗世 消耗裏亡逝

White as white sugar, thrown into the world by mistake, and consumed.

Click each character to hear its pronunciation:

baak6
jyu4
baak6
tong2
ng6
tau4
hung4
can4
zuk6
sai3
siu1
hou3
leoi5
mou4
sai6
但是愛驟變芥蒂後 如同骯髒污穢不要提

But when you get sick, you don't have to talk about it like a dirty toilet.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
oi3
zau6
bin3
gaai3
ding3
hau6
jyu4
tung4
kong3
zoeng1
wu3
wai3
fau2
jiu3
tai4
沉默帶笑玫瑰 帶刺回禮 只信任防衞

Silence brings smiles, a gift of stinging, and trust in the guard.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mak6
daai3
siu3
mui4
gwai3
daai3
cik3
wui4
lai5
zi2
seon3
jam6
fong4
wai6
怎麼冷酷卻仍然美麗

How cool is it, and yet beautiful?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
laang5
huk6
koek3
jing4
jin4
mei5
lai6
得不到的從來矜貴

It's never expensive.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
fau2
dou3
dik1
zung6
loi6
kam4
gwai3
身處劣勢 如何不攻心計

How to avoid being disadvantaged.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
syu3
lyut6
sai3
jyu4
ho6
fau2
gung1
sam1
gei3
流露敬畏 試探你的法規

Exposing your awe, testing your laws.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lou6
ging3
wai3
si5
taam3
nei5
dik1
fat3
kwai1
即使惡夢卻仍然綺麗

Even if the nightmare is beautiful,

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
ok3
mung6
koek3
jing4
jin4
qi3
lai6
甘心墊底 襯你的高貴

Be content, be generous, and be generous.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
sam1
zin2
dik1
can3
nei5
dik1
gou1
gwai3
一撮玫瑰 模擬心的喪禮

A photo of a funeral simulator.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
cyut3
mui4
gwai3
mau4
ji5
sam1
dik1
song3
lai5
前事作廢 當愛已經流逝 下一世

The former is gone, the love is gone, the next.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
si6
zok3
fai3
dong3
oi3
ji5
ging1
lau4
sai6
haa6
jat1
sai3
怎麼冷酷卻仍然美麗

How cool is it, and yet beautiful?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
laang5
huk6
koek3
jing4
jin4
mei5
lai6
得不到的從來矜貴

It's never expensive.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
fau2
dou3
dik1
zung6
loi6
kam4
gwai3
身處劣勢 如何不攻心計

How to avoid being disadvantaged.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
syu3
lyut6
sai3
jyu4
ho6
fau2
gung1
sam1
gei3
流露敬畏 試探愛的法規

Exposing reverence, testing the laws of love.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lou6
ging3
wai3
si5
taam3
oi3
dik1
fat3
kwai1
即使惡夢卻仍然綺麗

Even if the nightmare is beautiful,

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
ok3
mung6
koek3
jing4
jin4
qi3
lai6
甘心墊底 最美的姿勢

The most beautiful posture is the contented bottom.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
sam1
zin2
dik1
zeoi3
mei5
dik1
zi1
sai3
一撮玫瑰 模擬心的喪禮

A photo of a funeral simulator.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
cyut3
mui4
gwai3
mau4
ji5
sam1
dik1
song3
lai5
前事作廢 當我已經流逝

The past was over when I was gone.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
si6
zok3
fai3
dong3
ngo5
ji5
ging1
lau4
sai6
即使惡夢卻仍然綺麗

Even if the nightmare is beautiful,

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
ok3
mung6
koek3
jing4
jin4
qi3
lai6
甘心墊底 襯你的高貴

Be content, be generous, and be generous.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
sam1
zin2
dik1
can3
nei5
dik1
gou1
gwai3
給我玫瑰 前來參加喪禮

Give me my mom to come to the funeral.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
ngo5
mui4
gwai3
cin4
loi6
sam1
gaa3
song3
lai5
前事作廢 當我已經流逝 又一世

The past is gone, and I'm gone, and I'm alive.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
si6
zok3
fai3
dong3
ngo5
ji5
ging1
lau4
sai6
jau6
jat1
sai3
About This Song

In "" (White Rose), renowned Hong Kong artist (Eason Chan) delves into themes of love, loss, and the bittersweet nature of relationships. The song juxtaposes the allure of romance with the inevitable heartache that often follows, embodied in the symbolism of the white rose. While the rose represents beauty and purity, it simultaneously carries thorns, mirroring the complexities of love that can be both beautiful and painful. The emotional core of the song resonates with listeners who have experienced the fragility of love, articulating feelings of longing and resignation.

The narrative conveyed through the lyrics reflects a journey through the contradictions of desire, where the protagonist grapples with the ephemeral nature of affection. Lines describing white teeth and champagne highlight the fleeting happiness that can be tarnished, while references to the mundane world serve to ground the song in relatable sentiment. The phrase "" (what cannot be obtained is always precious) captures the essence of yearning, suggesting that unattainable love often holds more value than what is readily available. This underlying tension illustrates a deeper commentary on the human condition and the quest for meaningful connection amidst the turmoil.

Musically, the song combines elements of pop with a poignant ballad structure, allowing Chan's emotive vocals to shine against a backdrop of lush instrumentation. Lyrically, the repetition of certain phrases creates an echoing impact that reinforces the song's themes, while vivid imagery engages listeners' senses, painting a somber yet beautiful portrayal of heartbreak. The thoughtful crafting of these lyrics enhances their emotional weight, making the listener reflect upon their experiences with love and loss.

Moreover, "" resonates with cultural significance, particularly in East Asian societies where the art of expressing emotions through metaphors holds great value. The use of the white rose not only conveys a romantic theme but also hints at the societal expectations surrounding love and loss. This traditional symbolism bridges the personal and the universal, allowing audiences to connect deeply with the song's contemplative message, maintaining its relevance in contemporary contexts. In essence, Eason Chan's "" serves as a poignant exploration of the beauty and tragedy that life and love hold.

Song Details
Singer:
陳奕迅
Total Lines:
36