重口味

By 陳奕迅

Lyrics - Practice Pronunciation
其實不必醫學根據

It's not really a medical test.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
fau2
bit1
ji1
hok6
gan1
geoi3
我有的病 我會醫病

I have a disease, and I will cure it.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
dik1
beng6
ngo5
wui6
ji1
beng6
我會攞諾貝獎(快拍掌)

I'm going to win the Nobel Prize.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
lo2
nok6
bui3
zoeng2
faai3
paak2
zoeng2
慣了生病 已會醫病

They're used to being sick, they're cured.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaan3
liu4
sang1
beng6
ji5
wui6
ji1
beng6
既中槍(也中獎)

Both the Guns and the Medals.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
zung1
coeng1
jaa5
zung1
zoeng2
其實講穿只是一句

It's actually just a sentence.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
gong2
cyun1
zi2
si6
jat1
gau1
要你的命 救你的命

Get your life, save your life.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
nei5
dik1
ming6
gau3
nei5
dik1
ming6
秘訣一般 以重傷(救重傷)

The trick is to do it with a heavy wound.

Click each character to hear its pronunciation:

bai3
kyut3
jat1
pun4
jyu5
zung6
soeng1
gau3
zung6
soeng1
你這種命 我這種命

This is your life, this is my life.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ze5
zung3
ming6
ngo5
ze5
zung3
ming6
也要聽(我會聽)

I'll listen to you.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
jiu3
teng1
ngo5
wui6
teng1
愛也是場硬仗 挫折練成大將

Love is a hard-fought battle, a setback that makes a general.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
jaa5
si6
coeng4
ngaang6
zoeng6
co3
zit3
lin6
seng4
taai3
zoeng3
今天羽翼半張 你是偶像

You're a half-winged idol today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
jyu5
jik6
bun3
zoeng3
nei5
si6
ngau5
zoeng6
每次殺不死你

I can't kill you every time.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
saat3
fau2
si2
nei5
殺不死你 也醫好你

It doesn't kill you, it heals you.

Click each character to hear its pronunciation:

saat3
fau2
si2
nei5
jaa5
ji1
hou3
nei5
切記要爭口氣

Remember to fight the breath.

Click each character to hear its pronunciation:

cit3
gei3
jiu3
zaang1
hau2
hei3
要爭口氣 你不要死

You have to fight for your breath, you don't have to die.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zaang1
hau2
hei3
nei5
fau2
jiu3
si2
眼淚裏含有止痛藥

Tears contain pain medication.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
leoi6
leoi5
ham4
jau6
zi2
tung3
ngok6
誰亦靠啜泣啜泣啜泣

And who cried, who cried, who cried?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jik6
kaau3
zyut3
jap1
zyut3
jap1
zyut3
jap1
去通眼耳口鼻

Go through your eyes, ears, nose.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
tung1
ngaan5
ji5
hau2
bei6
每次殺不死你

I can't kill you every time.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
saat3
fau2
si2
nei5
殺不死你 也醫好你

It doesn't kill you, it heals you.

Click each character to hear its pronunciation:

saat3
fau2
si2
nei5
jaa5
ji1
hou3
nei5
情願從山埃找到了色香味

The desire to find color in ash.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
zung6
saan1
ngoi1
zaau2
dou3
liu4
sik1
hoeng1
mei6
吸收 心痛 接受 別離

It's like, "Absorb, accept, separate".

Click each character to hear its pronunciation:

ngap1
sau1
sam1
tung3
zip3
sau6
bit6
lei4
磨練出胸肌腹肌心肌

It's a way to hone your chest muscles, your abdomen, your heart muscles.

Click each character to hear its pronunciation:

mo6
lin6
ceot1
hung1
gei1
fuk1
gei1
sam1
gei1
要治本必須重口味

To get it right, you have to have a strong taste.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zi6
bun2
bit1
seoi1
zung6
hau2
mei6
誰又希罕鼓勵金句

Who else is going to use the phrase "encourage"?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
hei1
hon2
gu2
lai6
gam1
gau1
教你怎樣 教我怎樣

Teach me how to teach me how to do it.

Click each character to hear its pronunciation:

gaau3
nei5
fim2
joeng2
gaau3
ngo5
fim2
joeng2
每次遭殃 靠冥想(去養想)

Every time I get a little bit of a shock, I meditate.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
zou1
joeng1
kaau3
ming5
soeng2
heoi3
joeng5
soeng2
這個劑量 這個劑量

This dose, this dose.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
go3
zai6
loeng6
ze5
go3
zai6
loeng6
去壓驚(大過輕)

To suppress the fear of being too big.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
ngaat3
ging1
taai3
gwo3
hing1
世界突然定鏡 過去事全冒上

Suddenly, the world is mirrored.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
gaai3
duk1
jin4
ding6
geng3
gwo3
heoi3
si6
cyun4
mou6
soeng6
砒霜對付創傷 痛着發亮

The pain of the wound is bright.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
deoi3
fu6
cong3
soeng1
tung3
jyu3
fat3
loeng6
誰若要勝利 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利

Who wants to win, win.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
joek6
jiu3
sing3
lei6
sing3
lei6
sing3
lei6
sing3
lei6
sing3
lei6
sing3
lei6
最毒的分手也細味

The most toxic part is the most delicate.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
duk6
dik1
fan6
sau2
jaa5
sai3
mei6
About This Song

The song "" ("Heavy Flavor") by the renowned Hong Kong artist (Eason Chan) delves deeply into the complexities of love, pain, and healing. At its core, it explores the notion that lifes hardships, particularly in relationships, are paradoxically necessary for growth and strength. The emotional heart of the song reflects a struggle between vulnerability and resilience, suggesting that in order to truly understand and respond to love's trials, one must endure a certain level of suffering. This journey is depicted with a mixture of dark humor and poignant honesty, echoing through the vivid imagery and metaphors used throughout the lyrics.

The narrative conveyed in "" revolves around the idea that personal trials are not merely obstacles but rather vital experiences that can lead to profound transformation. The lyrics express a sense of determination, embodying a mindset that embraces the pain of unrequited love and heartache as part of the human experience. Eason Chan's delivery further enhances the song's themes, as he balances vulnerability with an almost defiant strength, reminding listeners that enduring loves challenges ultimately serves as a powerful remedy in itself.

Musically, the song showcases Eason Chan's signature style, blending contemporary pop with elements of rock and soul. The arrangement features a dynamic instrumentation that complements the lyrics' emotional depth, utilizing contrasting tempos and rhythms to mirror the highs and lows of the subject matter. Notably, the use of metaphorical languagesuch as "" ("arsenic to deal with wounds")evokes strong imagery that emphasizes a complex relationship with pain. The refrain, which repeats themes of survival and healing, reinforces the notion that emotional struggles are an inevitable part of becoming stronger.

On a cultural level, "" resonates with audiences in its candid portrayal of loves inherent challenges, reflecting a broader acceptance in modern societies towards discussing emotional wounds and mental health. Eason Chans ability to articulate such motifs in a relatable manner elevates the song, making it not just a personal anthem, but a communal one as well. In a world where vulnerability is often seen as a weakness, the song powerfully advocates for embracing ones scars and seeking growth through adversity.

Song Details
Singer:
陳奕迅
Total Lines:
34