差半步

By 陳展鵬

Lyrics - Practice Pronunciation
天灰了 合着眼睛

It's ashes, and it's in my eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
fui1
liu4
ho4
jyu3
ngaan5
zing1
忘記了彩虹 沒有天晴

I forgot about the rainbow, no sunshine.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
gei3
liu4
coi2
hung4
mei6
jau6
tin1
ceng4
黑暗下 無力提防淚水浸沒愛情

In the dark, tears can't help but sink into love.

Click each character to hear its pronunciation:

hak1
am3
haa6
mou4
lik6
tai4
fong4
leoi6
seoi2
cam1
mei6
oi3
cing4
最痛的回憶化做雨滴

The most painful memories are the rain drops.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
tung3
dik1
wui4
jik1
faa3
zou6
jyu6
dik6
還差半步 (差半步)

It's about half a step.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
co1
bun3
fau6
co1
bun3
fau6
我要孤身走進荒蕪

I'm going to walk alone into the desert.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
gu1
jyun4
zau2
zeon3
fong1
mou4
才偶遇你 停在彩色的峽谷

I happened to stop in the colourful Silicon Valley.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
ngau5
jyu6
nei5
ting4
zoi6
coi2
sik1
dik1
hap6
guk1
像風吹起 叫我哭泣使我感動

It was like the wind blowing, and it made me cry.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
fung3
ceoi3
hei2
giu3
ngo5
huk1
jap1
si2
ngo5
gam2
dung6
令我又再放鬆 再度期待抱擁

It made me feel relaxed and excited to be hugged again.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
jau6
zoi3
fong3
sung1
zoi3
dou6
kei4
daai1
pou5
ung2
一點鬨動 劃破黑色的晚空

A little bit of a twitch, and it shattered the dark night sky.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
dim2
hung6
dung6
waak6
po3
hak1
sik1
dik1
maan5
hung3
讓我安心去目送

Let me take a look.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
on1
sam1
heoi3
muk6
sung3
遺憾中每段起伏

Every moment of regret is a turning point.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ham6
zung1
mei5
dyun6
hei2
fuk6
在新一天 愛上今天的美好

In a new day, love the beauty of today.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
san1
jat1
tin1
oi3
soeng6
gam1
tin1
dik1
mei5
hou3
共你應該會做到

Together, you should be able to do it.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
nei5
jing3
goi1
wui6
zou6
dou3
求能讓愛好好繼續

May the love continue.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
toi4
joeng6
oi3
hou3
hou3
gai3
zuk6
當天我 並沒信心

I was not confident that day.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
ngo5
bing6
mei6
seon3
sam1
誰信有可能 遇上他人

Who would believe that it was possible to meet someone?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
seon3
jau6
ho2
toi4
jyu6
soeng6
to1
jan4
當你在 才讓殘存自卑變做勇敢

You're only there to turn the rest of your humiliation into courage.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
zoi6
coi4
joeng6
caan4
cyun4
zi6
bei1
bin3
zou6
jung6
gam2
不怕讓愛走得這麼近

Don't be afraid to let love come this close.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
paa3
joeng6
oi3
zau2
dak1
ze5
mo5
kan5
天光了 望着曙光

The sky is bright, and I'm looking at the light.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
gwong1
liu4
mong6
jyu3
syu6
gwong1
找到你 掉下痛楚 好好過

It's better to find you and get rid of the pain.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
dou3
nei5
zaau6
haa6
tung3
co2
hou3
hou3
gwo3
單戀雙城 插曲

Single-city twins, the insert.

Click each character to hear its pronunciation:

sin6
lyun5
soeng1
sing4
caap3
kuk1
About This Song

The song "" (Half a Step Away) by (Chan Chan-pang) delves into the emotional complexities of love and longing. It paints a vivid picture of heartache intertwined with hope, as the singer navigates through memories filled with pain and the desire for connection. The themes of vulnerability and resilience resonate throughout the lyrics, emphasizing the delicate balance between despair and the possibility of new beginnings. The phrase "" itself metaphorically symbolizes the proximity to something beautiful yet just out of reach, much like the singer's relationship with love and happiness.

The narrative unfolds as the protagonist reflects on lost love, captured beautifully in lines that evoke vivid imagery of rain and darkness, representing tears and sorrow. Yet, this melancholy is juxtaposed with fleeting moments of joy and unexpected encounters, such as meeting a significant other in a picturesque setting. These experiences resurrect hope, suggesting that even within heartache, there can be moments of beauty that inspire one to keep moving forward. The journey through regret leads to a determination to embrace the present and nurture love, reinforcing the song's relatable message about the struggles and triumphs of intimate relationships.

Musically, the song incorporates a blend of emotive melodies and expressive instrumentation that complement the poignant lyrics. The arrangement builds an atmospheric soundscape that enhances the feelings of melancholy and nostalgia. Lyrically, employs metaphors and vivid imagery to convey deep emotional states, making the song's narrative more engaging. The shifting between dark motifs and bursts of light mirrors the protagonist's internal conflict, capturing the essence of love's push and pull.

Culturally, the song resonates with listeners in a society where the complexities of interpersonal relationships are deeply felt. It encapsulates universal experiences of love, loss, and the longing for connection, making it relevant to a wide audience. The themes of perseverance in the face of emotional struggles reflect a broader cultural understanding of love's transformative power, showcasing how even in darkness, there can be light if one is willing to take that half step.

Song Details
Singer:
陳展鵬
Total Lines:
22