悔別離

By 陳展鵬

Lyrics - Practice Pronunciation
你在我身邊 天註定命運相遇

You're in my shoes, and you're destined to meet fate.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zoi6
ngo5
jyun4
bin1
tin1
zyu3
ding6
ming6
wan6
soeng2
jyu6
天地太壯闊 只有共你可 聽聽我心事

The heavens and the earth are so strong that only you can hear my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
deng6
taai3
zong6
fut3
zi2
jau6
gung6
nei5
ho2
teng1
teng1
ngo5
sam1
si6
但願永沒有終止 但命運緣盡於此

It's never going to end, but it's going to end.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
wing5
mei6
jau6
zung1
zi2
daan6
ming6
wan6
jyun6
zeon6
wu1
ci2
共度歲月有多少 腦內浮過便容易眼淺

How many months of life do you have in your brain?

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
dou6
seoi3
jyut6
jau6
do1
siu3
nou5
noi6
fau4
gwo3
pin4
jung4
jik6
ngaan5
zin1
就算今天后悔不止 不可扭轉你離別

Even today, regret is not the only thing that can turn you away.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
gam1
tin1
hau6
fui3
fau2
zi2
fau2
ho2
nau5
zyun3
nei5
lei4
bit6
如沒有你 我又為誰人思念

Without you, I would think of someone else.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
mei6
jau6
nei5
ngo5
jau6
wai6
seoi4
jan4
soi1
nim6
讓我得到大勢遮天 世界亦沒有心跳

It gave me a lot of cover, and the world didn't beat.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
dak1
dou3
taai3
sai3
ze1
tin1
sai3
gaai3
jik6
mei6
jau6
sam1
tiu4
下世若重遇你 與你定可 下次

And the next time the world meets you, I'm sure I'll be with you.

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
sai3
joek6
zung6
jyu6
nei5
jyu6
nei5
ding6
ho2
haa6
ci3
你在我身邊 傾訴着未做的事

You're talking about what you haven't done.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zoi6
ngo5
jyun4
bin1
king1
sou3
jyu3
mei6
zou6
dik1
si6
今日我與你 竟已沒法可 再細訴心願

I can't complain to you today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
mik6
ngo5
jyu6
nei5
ging2
ji5
mei6
fat3
ho2
zoi3
sai3
sou3
sam1
jyun6
但願永沒有終止 但命運緣盡於此

It's never going to end, but it's going to end.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
wing5
mei6
jau6
zung1
zi2
daan6
ming6
wan6
jyun6
zeon6
wu1
ci2
共度歲月有多少 腦內浮過沒了才發現

And it's just how many years of life you've been living with, you've been living with.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
dou6
seoi3
jyut6
jau6
do1
siu3
nou5
noi6
fau4
gwo3
mei6
liu4
coi4
fat3
jin6
就算今天后悔不止 不可扭轉你離別

Even today, regret is not the only thing that can turn you away.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
gam1
tin1
hau6
fui3
fau2
zi2
fau2
ho2
nau5
zyun3
nei5
lei4
bit6
如沒有你 我又為誰人思念

Without you, I would think of someone else.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
mei6
jau6
nei5
ngo5
jau6
wai6
seoi4
jan4
soi1
nim6
讓我得到大勢遮天 世界亦沒有心跳

It gave me a lot of cover, and the world didn't beat.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
dak1
dou3
taai3
sai3
ze1
tin1
sai3
gaai3
jik6
mei6
jau6
sam1
tiu4
下世若重遇你 與你定可 再續完

If the next world meets you again, it's going to be over.

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
sai3
joek6
zung6
jyu6
nei5
jyu6
nei5
ding6
ho2
zoi3
zuk6
jyun4
是我今天后悔不止 親手舍割你離別

It's not just that I regret it today, but that I'm willing to cut you off.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
gam1
tin1
hau6
fui3
fau2
zi2
can3
sau2
se3
got3
nei5
lei4
bit6
如沒有你 我又為何在爭奪

Without you, why would I fight?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
mei6
jau6
nei5
ngo5
jau6
wai6
ho6
zoi6
zaang1
dyut6
即使可得到大勢遮天 對我亦是不需要

Even if I get a lot of coverage, I don't need it.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
ho2
dak1
dou3
taai3
sai3
ze1
tin1
deoi3
ngo5
jik6
si6
fau2
seoi1
jiu3
下世若重遇你 再説仍是 太遲

If the next world meets you again, it's too late to preach.

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
sai3
joek6
zung6
jyu6
nei5
zoi3
seoi3
jing4
si6
taai3
zi6
下世若重遇你 若是真可 下次

If the next world meets you again, if it does,

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
sai3
joek6
zung6
jyu6
nei5
joek6
si6
zan1
ho2
haa6
ci3
劇集 天命 片尾曲

The series, The Life of Heaven, the ending theme song.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zap6
tin1
ming6
pin3
mei5
kuk1
About This Song

The song "" (Regret of Farewell) by (Chan Chan-Peng) delves into the profound themes of love, longing, and the inevitability of separation. Its emotional core is rooted in the sorrow of parting, the reminiscence of shared moments, and the desire for an everlasting connection. The lyrics express an individual's deep regret over lost opportunities to express their feelings, imploring a sense of yearning to rekindle a love that fate has interrupted. The poignant imagery and reflections emphasized throughout the song create a relatable narrative that resonates with listeners who have experienced heartache or loss.

Song Details
Singer:
陳展鵬
Total Lines:
22