By 陳慧嫺

Lyrics - Practice Pronunciation
風吹雲便散了

The wind blew and the clouds dissipated.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
ceoi3
wan4
pin4
saan3
liu4
風飄飄心如飄飄

The wind is a thunderstorm.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
piu1
piu1
sam1
jyu4
piu1
piu1
我對愛的執迷

I'm obsessed with love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
deoi3
oi3
dik1
zap1
mai4
像慢慢在流掉

It's like it's flowing away.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
maan6
maan6
zoi6
lau4
zaau6
身邊人在説笑

People around me were laughing.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
bin1
jan4
zoi6
seoi3
siu3
喧譁聲瘋狂紛擾

The noise was crazy.

Click each character to hear its pronunciation:

hyun1
waa1
sing1
fung1
kwong4
fan1
jiu5
我與你的一切

I'm with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu6
nei5
dik1
jat1
cit3
極混亂極微妙

It's a very subtle mess.

Click each character to hear its pronunciation:

gik6
gwan2
lyun6
gik6
mei4
miu6
誰説我從沒痛過

Who says I've never been in pain?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
seoi3
ngo5
zung6
mei6
tung3
gwo3
從沒有愛得怎麼深過

I've never been in love.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
jau6
oi3
dak1
fim2
mo5
sam1
gwo3
誰都知這個是我

Everyone knows this is me.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
zi3
ze5
go3
si6
ngo5
愛在午夜杯酒當歌

Love to sing at midnight with a glass of wine.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
zoi6
ng5
je6
bui1
zau2
dong3
go1
飄飄渺渺浮浮游遊無無聊聊

Floating is boring.

Click each character to hear its pronunciation:

piu1
piu1
fau4
fau4
jau6
jau6
mou4
mou4
liu4
liu4
愛若斷若續猶如陷於一堆火中燒

If love breaketh, Judah is like a burning bush.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
joek6
dyun6
joek6
zuk6
jau4
jyu4
ham6
wu1
jat1
zeoi1
fo2
zung1
siu1
都不看不聽不講不想太遠了

I can't see or hear or want to go too far.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fau2
hon3
fau2
teng1
fau2
gong2
fau2
soeng2
taai3
jyun6
liu4
我無非只求一點愛罷了

I'm not asking for love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mou4
fei2
zi2
kau4
jat1
dim2
oi3
pei4
liu4
風吹雲便散了

The wind blew and the clouds dissipated.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
ceoi3
wan4
pin4
saan3
liu4
風飄飄心如飄飄

The wind is a thunderstorm.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
piu1
piu1
sam1
jyu4
piu1
piu1
我對愛的執迷

I'm obsessed with love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
deoi3
oi3
dik1
zap1
mai4
像慢慢在流掉

It's like it's flowing away.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
maan6
maan6
zoi6
lau4
zaau6
傷心人在説笑

The sad people laughed.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
jan4
zoi6
seoi3
siu3
這一刻感受多少

How much did it feel at that moment?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
hak1
gam2
sau6
do1
siu3
你卻始終不明

And you're always in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
koek3
ci2
zung1
fau2
ming4
你對我太重要

You are too important to me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
deoi3
ngo5
taai3
zung6
jiu3
誰説我從沒痛過

Who says I've never been in pain?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
seoi3
ngo5
zung6
mei6
tung3
gwo3
從沒有愛得怎麼深過

I've never been in love.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
jau6
oi3
dak1
fim2
mo5
sam1
gwo3
誰都知這個是我

Everyone knows this is me.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
zi3
ze5
go3
si6
ngo5
愛在午夜杯酒當歌

Love to sing at midnight with a glass of wine.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
zoi6
ng5
je6
bui1
zau2
dong3
go1
飄飄渺渺浮浮游遊無無聊聊

Floating is boring.

Click each character to hear its pronunciation:

piu1
piu1
fau4
fau4
jau6
jau6
mou4
mou4
liu4
liu4
愛若斷若續猶如陷於一堆火中燒

If love breaketh, Judah is like a burning bush.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
joek6
dyun6
joek6
zuk6
jau4
jyu4
ham6
wu1
jat1
zeoi1
fo2
zung1
siu1
都不看不聽不講不想太遠了

I can't see or hear or want to go too far.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fau2
hon3
fau2
teng1
fau2
gong2
fau2
soeng2
taai3
jyun6
liu4
我無非只求一點愛罷了

I'm not asking for love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mou4
fei2
zi2
kau4
jat1
dim2
oi3
pei4
liu4
飄飄渺渺浮浮游遊無無聊聊

Floating is boring.

Click each character to hear its pronunciation:

piu1
piu1
fau4
fau4
jau6
jau6
mou4
mou4
liu4
liu4
愛若斷若續猶如陷於一堆火中燒

If love breaketh, Judah is like a burning bush.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
joek6
dyun6
joek6
zuk6
jau4
jyu4
ham6
wu1
jat1
zeoi1
fo2
zung1
siu1
都不看不聽不講不想太遠了

I can't see or hear or want to go too far.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fau2
hon3
fau2
teng1
fau2
gong2
fau2
soeng2
taai3
jyun6
liu4
我無非只求一點愛罷了

I'm not asking for love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mou4
fei2
zi2
kau4
jat1
dim2
oi3
pei4
liu4
飄飄渺渺浮浮游遊無無聊聊

Floating is boring.

Click each character to hear its pronunciation:

piu1
piu1
fau4
fau4
jau6
jau6
mou4
mou4
liu4
liu4
愛若斷若續猶如陷於一堆火中燒

If love breaketh, Judah is like a burning bush.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
joek6
dyun6
joek6
zuk6
jau4
jyu4
ham6
wu1
jat1
zeoi1
fo2
zung1
siu1
都不看不聽不講不想太遠了

I can't see or hear or want to go too far.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fau2
hon3
fau2
teng1
fau2
gong2
fau2
soeng2
taai3
jyun6
liu4
我無非只求一點愛罷了

I'm not asking for love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mou4
fei2
zi2
kau4
jat1
dim2
oi3
pei4
liu4
About This Song

The song "" (Piao) by renowned artist (Priscilla Chan) captures the intricacies of love and longing through its poignant lyrics and evocative melodies. At its core, the song explores the theme of love as an ephemeral, almost elusive force, likening it to the unpredictable movement of the wind and clouds. This portrayal underscores a deep emotional conflictthe narrator's intense obsession with love amidst the transient and often tumultuous nature of relationships, which can leave one feeling adrift and lost.

The narrative unfolds through vivid imagery and relatable sentiments, revealing the narrator's struggles with the chaos of feelings and the impact of love on ones identity. The lines " / " (My obsession with love feels like its slowly slipping away) articulate a profound sense of vulnerability, suggesting that while love can be intoxicating, it also brings pain and confusion. The repeated reflections on moments of joy juxtaposed with heartache highlight the duality of love; it can bring laughter in crowded spaces while simultaneously leaving one feeling isolated in their feelings. The emotional depth is palpable, resonating with anyone who has navigated the complexities of love.

Musically, "" combines soft melodies with a hauntingly beautiful arrangement that complements the lyrical content. The use of metaphor, particularly in the recurring imagery of drifting and floating, enhances the sense of helplessness and longing. Additionally, the contrast between moments of lively expression and softer, reflective passages amplifies the emotional resonance. The songs structure, with its gentle ebb and flow, mirrors the lyrical reflections on the unpredictability of love, making it as captivating musically as it is narratively.

Culturally, this song holds a special place within the realm of Cantopop, reflecting the genres ability to convey universal themes of love and heartache while maintaining a distinctly local flavor. Priscilla Chans lyrical style and vocal delivery resonate deeply with her audience, often reflecting the experiences of the contemporary listener, particularly young adults navigating romance in a rapidly changing society. As a song, "" remains a timeless exploration of loves complexities, illustrating why it continues to touch hearts across generations.

Song Details
Singer:
陳慧嫺
Total Lines:
40