飄雪

By 陳慧嫺

Lyrics - Practice Pronunciation
又見雪飄過 飄於傷心記憶中

And I saw snow falling, and I remembered it.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
jin6
syut3
piu1
gwo3
piu1
wu1
soeng1
sam1
gei3
jik1
zung1
讓我再想你 卻掀起我心痛

Let me think of you again, but it makes me feel so much better.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
zoi3
soeng2
nei5
koek3
hin3
hei2
ngo5
sam1
tung3
早經分了手 為何熱愛尚情重

We're separated early, and why is love so important?

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
ging1
fan6
liu4
sau2
wai6
ho6
jit6
oi3
soeng6
cing4
zung6
獨過追憶歲月 或許此生不會懂

And the years that we've been living alone, we may not understand.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
gwo3
zeoi1
jik1
seoi3
jyut6
waak6
heoi2
ci2
sang1
fau2
wui6
dung2
又再想起你 抱擁飄飄白雪中

And I remember hugging you in the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
zoi3
soeng2
hei2
nei5
pou5
ung2
piu1
piu1
baak6
syut3
zung1
讓你心中暖 去驅走我冰凍

Let me warm you up and drive you out of my freezing.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
sam1
zung1
hyun1
heoi3
keoi1
zau2
ngo5
jing4
dung3
冷風催我醒 原來共你是場夢

The cold wind woke me up and it seemed like you were a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

laang5
fung3
ceoi1
ngo5
sing2
jyun5
loi6
gung6
nei5
si6
coeng4
mung6
像那飄飄雪淚下 弄濕冷清的晚空

It's like the cold, clear night sky under the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
no6
piu1
piu1
syut3
leoi6
haa6
nung6
sap1
laang5
cing1
dik1
maan5
hung3
原來是那麼深愛你

It was so much love for you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
si6
no6
mo5
sam1
oi3
nei5
此際伴着我追憶的心痛

And that was the heartbreak of the memory.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zai3
bun6
jyu3
ngo5
zeoi1
jik1
dik1
sam1
tung3
About This Song

"" (Piao Xue), performed by the beloved Cantonese pop singer (Priscilla Chan), is a poignant ballad that intricately weaves themes of heartbreak and nostalgia against the backdrop of gentle falling snow. The song encapsulates the emotional turmoil of reminiscing about a lost love, using the imagery of snow as a metaphor for both beauty and sorrow. The juxtaposition of the serene snowfall with the painful memories it evokes serves as a powerful reminder of how love can linger in our hearts even after separation.

The narrative unfolds through the lens of a speaker grappling with the aftermath of a relationship. Despite having moved on, the memories of love remain vividly alive, stirring feelings of longing and heartache. The lyric " (once again seeing the snow drift) highlights the cyclical nature of memoryhow past experiences resurface in moments of stillness. There's an exploration of the complexities of love, where emotional attachment persists even in the face of an inevitable end. The song captures the bittersweet reality that while one may move away from their partner, the emotional bond can sometimes be deeper than the physical separation itself.

Musically, "" is characterized by its melodic simplicity and emotive quality, showcasing Chan's delicate yet powerful vocal delivery. The arrangement features soft piano and ethereal strings, creating an environment that feels both intimate and expansive, paralleling the lyrical themes of vulnerability and reminiscence. Notably, the song employs vivid imagery and metaphorical language, such as comparing love to snowdelicate, beautiful, yet capable of creating a cold and distant atmosphere. The repetition of phrases also enhances the emotional resonance, allowing listeners to feel the weight of the memories being shared.

Culturally, the song resonates deeply within the context of Hong Kong's Cantopop scene of the late 1980s and early 1990s, a time characterized by themes of love and melancholy. "" has become an enduring classic, often revisited during winter months, reinforcing feelings of nostalgia that are a central part of many cultures. Through its universal themes of love and loss, the song connects with audiences beyond its immediate cultural origin, proving that the heart's yearnings are a shared human experience.

Song Details
Singer:
陳慧嫺
Total Lines:
10