Love Me Once Again

By 陳慧嫺

Lyrics - Practice Pronunciation
人各去起舞 琴樂像羽毛

People were dancing, playing the piano like feathers.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
gok3
heoi3
hei2
mou5
kam4
ngok6
zoeng6
jyu5
mou4
在那燭光中 東飄西飄 輕輕散佈

And in that light, the East and West were lightly scattered.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
no6
zuk1
gwong1
zung1
dung1
piu1
sai1
piu1
hing1
hing1
saan3
bou3
我卻呆坐 看着舞會 全不想起舞

I sat there and watched the dance, and I didn't want to dance.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koek3
ngoi4
zo6
hon3
jyu3
mou5
wui6
cyun4
fau2
soeng2
hei2
mou5
我是來 等天光 等晨早

I'm here, waiting for the sunrise, for the morning.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
si6
loi6
ting2
tin1
gwong1
ting2
san4
zou2
而你卻飄到 容貌像以前

And you're looking exactly the same.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
nei5
koek3
piu1
dou3
jung4
maau6
zoeng6
jyu5
cin4
令已死的心 偷偷歡呼 偷偷跳舞

It makes dead hearts cheer and dance.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ji5
si2
dik1
sam1
tau1
tau1
fun1
hu1
tau1
tau1
tiu4
mou5
你卻攜着 女伴臂彎 琴聲之中起舞

You're dancing with your female companion's arms on the piano.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
koek3
kwai4
jyu3
neoi6
bun6
bei3
waan1
kam4
sing1
zi1
zung1
hei2
mou5
我不愛看 但看到

I don't like to look, but I do.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fau2
oi3
hon3
daan6
hon3
dou3
從前夢想 夢想

Dreams of the past.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
mung6
soeng2
mung6
soeng2
你我可再做情侶一雙

You and I can be partners.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
ho2
zoi3
zou6
cing4
lui5
jat1
soeng1
舊情從未變涼

It never cooled down.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
cing4
zung6
mei6
bin3
loeng6
無奈我心所想 是妄想

I was delusional.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
ngo5
sam1
so2
soeng2
si6
mong6
soeng2
你已粉碎任何夢想

You've shattered any dream.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ji5
fan2
seoi3
jam6
ho6
mung6
soeng2
你現在 又怎麼可記起

How can you remember now?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jin6
zoi6
jau6
fim2
mo5
ho2
gei3
hei2
曾一起快樂過

We had a good time together.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
jat1
hei2
faai3
ngok6
gwo3
人再次起舞 琴樂像羽毛

People dance again, and the piano is like feathers.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
zoi3
ci3
hei2
mou5
kam4
ngok6
zoeng6
jyu5
mou4
但我瑟縮於 漆黑之中 傷心看你

But I'm in the dark, sad to see you.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
sat1
suk1
wu1
cat1
hak1
zi1
zung1
soeng1
sam1
hon3
nei5
看你撩弄 女伴耳環 牆邊孤單的我

Watch me play the girl's earring, the lonely one on the wall.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
nei5
liu6
nung6
neoi6
bun6
ji5
waan4
coeng4
bin1
gu1
sin6
dik1
ngo5
似張過氣 舊晚報

It's like the old evening news.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
zoeng3
gwo3
hei3
gau6
maan5
bou3
從前夢想 夢想

Dreams of the past.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
mung6
soeng2
mung6
soeng2
你我可再做情侶一雙

You and I can be partners.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
ho2
zoi3
zou6
cing4
lui5
jat1
soeng1
舊情從未變涼

It never cooled down.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
cing4
zung6
mei6
bin3
loeng6
無奈我心所想 是妄想

I was delusional.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
ngo5
sam1
so2
soeng2
si6
mong6
soeng2
你已粉碎任何夢想

You've shattered any dream.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ji5
fan2
seoi3
jam6
ho6
mung6
soeng2
你現在 又怎麼可記起

How can you remember now?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jin6
zoi6
jau6
fim2
mo5
ho2
gei3
hei2
曾深深愛着我

He loved me deeply.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
sam1
sam1
oi3
jyu3
ngo5
你我可再做情侶一雙

You and I can be partners.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
ho2
zoi3
zou6
cing4
lui5
jat1
soeng1
舊情從未變涼

It never cooled down.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
cing4
zung6
mei6
bin3
loeng6
無奈我心所想 是妄想

I was delusional.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
ngo5
sam1
so2
soeng2
si6
mong6
soeng2
你已粉碎任何夢想

You've shattered any dream.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ji5
fan2
seoi3
jam6
ho6
mung6
soeng2
你現在 又怎麼可會想

How could you think that?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jin6
zoi6
jau6
fim2
mo5
ho2
wui6
soeng2
About This Song

"Love Me Once Again," performed by the iconic Chinese artist , is a poignant ballad that encapsulates themes of nostalgia, unrequited love, and the bittersweet nature of memory. The song's emotional core revolves around a person who is deeply immersed in longing for a past relationship, depicting the complex feelings of both attachment and heartache. Through its lyrics, the protagonist observes a former lover dancing at a lively gathering, stirring memories of lost love and opportunities that seem irretrievably gone. This duality of joy and sorrow serves as the emotional backbone of the piece, resonating with anyone who has experienced the pain of unfulfilled desires.

The narrative unfolds in a reflective manner, with the protagonist rooted in their own grief while juxtaposing it with the joy experienced by their former partner. The imagery of dancing and music portrayed in the lyrics creates a vivid backdrop, transforming the scene into a melancholic celebration of what once was. As the protagonist grapples with unattainable dreams of rekindling their romance, they must confront the reality that their feelings may remain unreciprocated, evoking a sense of deep emotional conflict. The recurring motif of dreams not manifesting reveals the universal struggle between hope and reality.

Musically, the song is characterized by its delicate instrumentation, where the metaphor of music being as light as feathers enhances the ethereal quality of the moment. The composition employs soft melodies that underscore the romantic yet melancholic lyrics, allowing listeners to immerse themselves in the protagonist's inner turmoil. Lyrically, Chen Hui Xian employs profound imagery and metaphors that effectively evoke sensory experiences, such as the dancing and the sound of music, creating a rich tapestry of emotional expression. The repetition of phrases emphasizes the protagonist's desperation and longing, enhancing the song's impact.

In a cultural context, "Love Me Once Again" transcends mere entertainment; it speaks to the emotional fabric of relationships within the Chinese-speaking community and resonates with the broader human experience of love and loss. In the realm of Cantonese pop music, this song has garnered a significant place, reflecting the era's sentiments on love and heartbreak while also influencing future generations of artists. Its timeless message and emotionally charged delivery continue to resonate, making it a cherished classic in the hearts of many.

Song Details
Singer:
陳慧嫺
Total Lines:
31