心服口服

By 陳慧琳

Lyrics - Practice Pronunciation
從門縫遙看禮堂的新人

The newcomers in the hallway from the door stitches.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mun4
fung6
jiu4
hon3
lai5
tong4
dik1
san1
jan4
慚愧地自問

I was embarrassed to ask myself,

Click each character to hear its pronunciation:

caam4
kwai5
deng6
zi6
man6
她比我勝任

She was more than me.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
bei3
ngo5
sing3
jam6
甘心因一個吻

Happiness is a kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
sam1
jan1
jat1
go3
man5
便販賣餘生

And then they sell the rest of their lives.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
faan5
maai6
jyu4
sang1
因我不夠笨

Because I'm not tired enough.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ngo5
fau2
gau3
ban6
從前曾遙看你和她偷情

I've seen you and her sneak up on each other before.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
zang1
jiu4
hon3
nei5
wo4
taa1
tau1
cing4
我本想啞忍

I wanted to be patient.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bun2
soeng2
ngak1
jan5
眼看她靠近

Look at her coming closer.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
hon3
taa1
kaau3
kan5
那一臉興奮

That face was excited.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
jat1
lim5
jan6
fan3
至少比我真

At least more than I am.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
siu3
bei3
ngo5
zan1
也許她跟你比我襯

Maybe she's more like you than me.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
taa1
gan1
nei5
bei3
ngo5
can3
輸得心服 慘得舒服

It was very comfortable.

Click each character to hear its pronunciation:

syu1
dak1
sam1
fuk6
caam2
dak1
syu1
fuk6
即使真相親眼看破比較屈辱

Even if the truth is more humiliating than it is.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
zan1
soeng2
can3
ngaan5
hon3
po3
bei3
gok3
wat1
juk6
她畢竟比我勇

She was more brave than I was.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
bat1
ging2
bei3
ngo5
jung6
你這麼的滿足

You're so satisfied.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ze5
mo5
dik1
mun6
zuk1
我不會不瞑目

I'm not going to close my eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fau2
wui6
fau2
min6
muk6
走的心服 哭的舒服

I was so happy to go, so happy to cry.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
dik1
sam1
fuk6
huk1
dik1
syu1
fuk6
恭喜她已得到這個免費包袱

Congratulations on getting her this free package.

Click each character to hear its pronunciation:

gung1
hei2
taa1
ji5
dak1
dou3
ze5
go3
min5
fai3
baau1
苦戀終須中毒

It's a bit of a toxic thing.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
lyun5
zung1
seoi1
zung1
duk6
將你親手送出

And they'll take you out.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
nei5
can3
sau2
sung3
ceot1
起碼假裝報一報復

At least pretend to be a vengeance.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
maa5
gaa2
zong1
bou3
jat1
bou3
fuk6
從前曾求你去和她分離

I've asked you to leave her.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
zang1
kau4
nei5
heoi3
wo4
taa1
fan6
lei4
何必玩不羈

It's not a joke.

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
waan2
fau2
gei1
你卻好心地

But you're kind of nice.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
koek3
hou3
sam1
deng6
説她損失你

Tell her she's losing you.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
taa1
syun2
sat1
nei5
她竟想過死

She wanted to die.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
ging2
soeng2
gwo3
si2
你只好將我都放棄

You just have to give me up.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zi2
hou3
zoeng3
ngo5
dou1
fong3
hei3
我心不痛 你不必懂

I don't have to. You don't have to understand.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
sam1
fau2
tung3
nei5
fau2
bit1
dung2
恭喜她已得到這個免費包袱

Congratulations on getting her this free package.

Click each character to hear its pronunciation:

gung1
hei2
taa1
ji5
dak1
dou3
ze5
go3
min5
fai3
baau1
苦戀終須中毒

It's a bit of a toxic thing.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
lyun5
zung1
seoi1
zung1
duk6
將你親手送出

And they'll take you out.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
nei5
can3
sau2
sung3
ceot1
起碼假裝報一報復

At least pretend to be a vengeance.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
maa5
gaa2
zong1
bou3
jat1
bou3
fuk6
About This Song

The song "" ("Admiring Yet Resigned") by artist (Kelly Chen) dives deep into themes of heartbreak, betrayal, and the complex emotions that accompany unrequited love. At its core, the song encapsulates the feeling of watching someone you care for find happiness with another person, blending feelings of resentment, acceptance, and vulnerability. The narrator grapples with the painful realization that their partner has moved on, evoking a sense of emotional turmoil that resonates universally.

The narrative unfolds through a poignant story, where the protagonist reflects on their past relationship, confronting their feelings upon witnessing their ex-partner's new romance. The lyrics portray a mixture of self-doubt and bitter acceptance, as the singer examines their perceived shortcomings compared to the new love interest. Through vivid imagery and visceral descriptions, the song captures the struggle of letting go and the complicated emotions of wanting to feel happy for someone while grappling with personal loss.

Musically, the song showcases a blend of contemporary pop and emotive balladry, with a memorable melody that pairs perfectly with the lyrics' heartfelt and melancholic tones. Lyrical techniques such as repetition and contrasting imagery enhance the storytelling, allowing listeners to experience the protagonist's tumultuous journey from envy to eventual acceptance. The emotional delivery, coupled with Kelly Chen's expressive vocals, brings depth to the narrative, highlighting the rawness of human emotions associated with love and loss.

Culturally, "" resonates with listeners, particularly in Asian contexts, where themes of love, sacrifice, and personal identity are often interwoven with societal expectations and norms. The song reflects a common cultural narrative around love's complexities, such as the struggle between personal desires and the need for social compliance. Through its relatable themes and emotional depth, the song remains a significant piece in Kelly Chen's discography, highlighting her ability to capture nuanced feelings in contemporary music.

Song Details
Singer:
陳慧琳
Total Lines:
33