Phone殺令

By 陳慧琳

Lyrics - Practice Pronunciation
讓我洗清 電話簿的記錄洗清

Let me clean up the phone book.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
sin2
cing1
din6
waa6
bou2
dik1
gei3
luk6
sin2
cing1
地址簿的記錄洗清

The address book records are cleaned.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
zi2
bou2
dik1
gei3
luk6
sin2
cing1
舊歡 新歡也徹底的潔淨

The old and the new are completely clean.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
fun1
san1
fun1
jaa5
caak1
dik1
dik1
git3
zing6
逐個對手清理淨 就似那出標殺令

Clean up each opponent, like the target kill order.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
go3
deoi3
sau2
cing1
lei5
zing6
zau6
ci5
no6
ceot1
biu1
saat3
ling6
共你 也許可以靜靜在家安然談談情

Maybe you can talk about it quietly at home.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
nei5
jaa5
heoi2
ho2
jyu5
zing6
zing6
zoi6
ze1
on1
jin4
taam4
taam4
cing4
誰叫瑪莉蓮 為何約你見面

Who's Marylin? Why did you meet her?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
giu3
maa5
lei2
lin4
wai6
ho6
joek3
nei5
jin6
min2
為何你對別人 又那麼的友善

Why are you so kind to others?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
nei5
deoi3
bit6
jan4
jau6
no6
mo5
dik1
jau5
sin6
若我給你方便 大概經已通電

If I gave you the convenience, the power would be out.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
kap1
nei5
fong1
pin4
taai3
goi3
ging1
ji5
tung1
din6
若我對你放任不管 或者畫面更香豔

If I let you go, or the painting was more lavish,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
deoi3
nei5
fong3
jam6
fau2
gun2
waak6
ze2
waak6
min2
gang3
hoeng1
jim6
如你有孽緣 但求以策萬全

If thou art guilty, then seek counsel.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
nei5
jau6
jit6
jyun6
daan6
kau4
jyu5
caak3
maak6
cyun4
就由我 做個戀愛殺手 將韻事了斷

I became a love killer and broke the deal.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
jau4
ngo5
zou6
go3
lyun5
oi3
saat3
sau2
zoeng3
wan6
si6
liu4
dyun6
儘快耍個手段 讓我一手壟斷

Quickly, find the means to let me control.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
faai3
saa2
go3
sau2
dyun6
joeng6
ngo5
jat1
sau2
lung5
dyun6
就當我惡 幹掉她的電話 跟纏綿留言

I took her phone off and wrapped up the text.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
ngo5
ok3
hon4
zaau6
taa1
dik1
din6
waa6
gan1
zin6
min4
lau4
jin4
採 要對付 哪有斬過眼

I'm going to have to deal with the big ones.

Click each character to hear its pronunciation:

coi2
jiu3
deoi3
fu6
naa5
jau6
zaam2
gwo3
ngaan5
只需要 抹殺掉名單

You just have to delete the list.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
jiu3
mut6
saat3
zaau6
ming4
sin6
兇手會 回來為你 繼續做做飯

The cook will come back and continue to cook for you.

Click each character to hear its pronunciation:

hung1
sau2
wui6
wui4
loi6
wai6
nei5
gai3
zuk6
zou6
zou6
faan6
誰叫你動情 任何哪個類形

Who makes you feel anything, whatever it is.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
giu3
nei5
dung6
cing4
jam6
ho6
naa5
go3
leoi6
jing4
若然誘惑你 一概接收 一個沒有淨

If you're tempted, you're likely to get a clean one.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jin4
jau5
waak6
nei5
jat1
goi3
zip3
sau1
jat1
go3
mei6
jau6
zing6
若你心意不定 若菜 蘇姍 美靜

If you're not sure, if you're not sure, if you're eating, if you're eating, if you're eating, if you're not eating, if you're not eating, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if you're not drinking, if

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
sam1
ji3
fau2
ding6
joek6
coi3
sou1
sin1
mei5
zing6
就當我醋意盛 勒令絕交 將旁人除名

And when I was angry, I ordered the whole thing to be done and the names of the people removed.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
ngo5
cou3
ji3
sing6
lak6
ling6
zyut6
gaau1
zoeng3
pong4
jan4
zyu6
ming4
為你洗清 電話簿的記錄洗清

Clean your phone book records for you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
sin2
cing1
din6
waa6
bou2
dik1
gei3
luk6
sin2
cing1
地址簿的記錄洗清

The address book records are cleaned.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
zi2
bou2
dik1
gei3
luk6
sin2
cing1
舊歡 新歡也徹底的潔淨

The old and the new are completely clean.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
fun1
san1
fun1
jaa5
caak1
dik1
dik1
git3
zing6
逐個對手清理淨 沒有血的封殺令

Each opponent is cleansed, bloodlessly.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
go3
deoi3
sau2
cing1
lei5
zing6
mei6
jau6
hyut3
dik1
fung1
saat3
ling6
讓你 再找不到外遇 被迫歸來談談情

You can't find a way out, you can't find a way out, you can't go back and talk.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
zoi3
zaau2
fau2
dou3
oi6
jyu6
pei5
pik1
kwai3
loi6
taam4
taam4
cing4
About This Song

"Phone" by (Kelly Chen) is a bold exploration of love, jealousy, and betrayal set against a backdrop of emotive electronic pop music. The central theme revolves around a yearning for emotional purity and a desire to eliminate distractionsfrom past lovers to current competitorsin order to maintain a romantic relationship. The metaphor of 'cleansing' phone and address books serves as a powerful symbol of wanting to reset and start anew in love, emphasizing the singer's determination to regain control over her romantic life.

The narrative unfolds through a dramatic and slightly menacing tone as the protagonist expresses her frustrations about rival love interests. Lines address questions of loyalty and commitment, as she reflects on the seemingly innocuous interactions between her partner and others, highlighting the insecurity and possessiveness that often accompany deep emotional investments. The song depicts the inner turmoil of wanting to protect a relationship while simultaneously grappling with the fear of infidelity, portraying a conflict that many can relate to in their own romantic experiences.

Musically, "Phone" combines catchy pop melodies with an upbeat electronic production that captures both a sense of urgency and heartache. The lyrical structure is characterized by vivid imagery and direct, confrontational language that enhances the emotional impact of the song. Chen's vocal delivery is both assertive and vulnerable, echoing the duality of strength and fragility that can exist in romantic relationships. Her choice of words conveys a mix of playfulness and seriousness, inviting listeners to engage deeply with the underlying themes.

Culturally, the song resonates within the context of modern relationship dynamics, particularly in how technology influences intimacy and connections. The idea of 'cleaning out' ones phone contacts is particularly relevant for a generation that navigates friendships and romances largely through digital means. By addressing the emotional implications of such actions, not only speaks to personal experiences but also reflects broader societal conversations about trust, commitment, and modern love.

Song Details
Singer:
陳慧琳
Total Lines:
25