無仇無怨

By 陳曉東

Lyrics - Practice Pronunciation
明明曾陪我渡過最痛一天

Clearly, I had the most painful day ever.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
zang1
pui4
ngo5
dou6
gwo3
zeoi3
tung3
jat1
tin1
看護我 吃藥也比蜜甜

Take care of me. Medication is sweeter than honey.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
wu6
ngo5
hek3
ngok6
jaa5
bei3
mat6
tim4
明明曾和我愛到有點瘋癲

I was in love with you for a while.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
zang1
wo4
ngo5
oi3
dou3
jau6
dim2
fung1
din1
剛別過 回頭已致電

The call came back.

Click each character to hear its pronunciation:

gong1
bit6
gwo3
wui4
tau4
ji5
zai3
din6
直到了今天 沒見面

I haven't seen him until today.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
liu4
gam1
tin1
mei6
jin6
min2
你相信被誰騙

You believe who you're being tricked into.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
soeng2
seon3
pei5
seoi4
pin3
誰立心想迫我怕 睡眠

Who would want to make me sleep in fear?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
lap6
sam1
soeng2
pik1
ngo5
paa3
seoi6
min4
明明纏綿到吻我吃的香煙

I was so excited to see the cigarette I was kissing.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
zin6
min4
dou3
man5
ngo5
hek3
dik1
hoeng1
jin1
這動作 美麗過聽蜜言

It's more beautiful than a honeymoon.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
dung6
zok3
mei5
lai6
gwo3
teng1
mat6
jin4
明明能陪我看怕看的表演

And I'm sure you can accompany me to the spectacle.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
toi4
pui4
ngo5
hon3
paa3
hon3
dik1
biu2
jin5
只為了 能回見

Just to see you again.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
wai6
liu4
toi4
wui4
jin6
淚始終化煙 只歸究自然

It's natural for tears to become smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi6
ci2
zung1
faa3
jin1
zi2
kwai3
gau3
zi6
jin4
情緒視野 祈望每天都在變

The emotional outlook, the hope, is changing every day.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
seoi5
si6
je5
kei4
mong6
mei5
tin1
dou1
zoi6
bin3
就當花季過去難倖免

And the flowering season is inevitable.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
waa6
gwai3
gwo3
heoi3
no4
hang6
min5
你待我好 好得不捨得傷悲

You treat me well, and you never stop being sad.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
daai1
ngo5
hou3
hou3
dak1
fau2
se2
dak1
soeng1
bei1
好得不敢怪罪你 變臉快得傳奇

I can't blame you for being a legend.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
dak1
fau2
gam2
gwaai3
zeoi6
nei5
bin3
lim5
faai3
dak1
zyun6
kei4
殘酷在於一掛念你

Cruelty is to miss you.

Click each character to hear its pronunciation:

caan4
huk6
zoi6
wu1
jat1
gwaa3
nim6
nei5
如何又能撕得破舊有臉皮

How can you tear up your old facial skin?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
jau6
toi4
si1
dak1
po3
gau6
jau6
lim5
pei2
逝去的 好彩得不得好死

The one who died was lucky not to die.

Click each character to hear its pronunciation:

sai6
heoi3
dik1
hou3
coi2
dak1
fau2
dak1
hou3
si2
誰人懷疑你做戲

Someone doubted you were acting.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
waai4
ji4
nei5
zou6
hei3
你我沒仇沒怨 就算給離棄

You don't hate me, you don't even hate me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
mei6
kau4
mei6
jyun3
zau6
syun3
kap1
lei4
hei3
完全鑑於 勉強不起 有道理

It's entirely based on the lack of study.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
gaam3
wu1
min5
koeng5
fau2
hei2
jau6
dou6
lei5
(勉強一起 太沒有骨氣)

(Study together, not too much)

Click each character to hear its pronunciation:

min5
koeng5
jat1
hei2
taai3
mei6
jau6
gwat1
hei3
而無仇無怨你愛過這麼多

And there's no hate, no complaint about how much you love.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
mou4
kau4
mou4
jyun3
nei5
oi3
gwo3
ze5
mo5
do1
竟累我 發現愛不為何

I'm tired of finding out why love is so important.

Click each character to hear its pronunciation:

ging2
leoi6
ngo5
fat3
jin6
oi3
fau2
wai6
ho6
而無仇無怨卻要變得生疏

And without hatred, without complaint, you have to become alienated.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
mou4
kau4
mou4
jyun3
koek3
jiu3
bin3
dak1
sang1
so3
竟累我 挨着過

I was tired of being stuck around.

Click each character to hear its pronunciation:

ging2
leoi6
ngo5
ngaai4
jyu3
gwo3
有今天結果 只因你是人

And today's results are just because you're human.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gam1
tin1
lit3
gwo2
zi2
jan1
nei5
si6
jan4
如愛悶了寧願放開手 難過

It's hard to be bored and to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
oi3
mun6
liu4
ning6
jyun6
fong3
hoi1
sau2
no4
gwo3
沒有必要故意來害我

You didn't have to hurt me on purpose.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
bit1
jiu3
gu3
ji3
loi6
hou6
ngo5
願進當時每天一起

I wish I could be there every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
zeon3
dong3
si4
mei5
tin1
jat1
hei2
衷心發自愛 而沒有半滴慈悲

It's a sincere love, without a single drop of compassion.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
sam1
fat3
zi6
oi3
nang4
mei6
jau6
bun3
dik6
ci4
bei1
About This Song

The song "" ("No Hate, No Grudges") by the artist (Chen Xiaodong) explores the complexities of love and the bittersweet emotions that come with relationships. Central to the song's theme is the deep sense of yearning and nostalgia for a past love that was both incredibly passionate and ultimately painful. The lyrics convey a juxtaposition between the joy of shared moments and the sorrow of separation, highlighting how love can complicate emotions into a melange of both attachment and heartache.

The narrative in the song unfolds a story of a lover reflecting on a relationship filled with tenderness and intensity, yet marred by misunderstanding and parting. The speaker expresses feelings of betrayal and confusion, questioning the integrity of their shared experiences while still not harping on blame, instead emphasizing a sense of acceptance. This duality in the lyrics serves to illustrate how love can coexist with sadness, reinforcing the notion that both joy and pain are integral to the experience of love.

Musically, the song features soft melodies that complement its reflective lyrics, often utilizing gentle rhythms and harmonies that create a dreamy atmosphere. Lyrical techniques such as repetition and imagery are employed effectively, enhancing the emotional weight of the song. In particular, lines that evoke imagery of shared experienceslike watching performances or sharing mealscontrast sharply with the feelings of loss and resentment, illustrating the dichotomy between past happiness and present longing.

In a broader cultural context, "" resonates with many listeners as it encapsulates a universal theme of love's complexities, which is particularly relevant in contemporary society. It reflects the modern struggle with relationships, communication, and emotional vulnerability. The song's ability to connect with listeners on such a deep emotional level has established it as a poignant reminder of the beauty and pain inherent in love, encouraging reflection and understanding in the process.

Song Details
Singer:
陳曉東
Total Lines:
32