原來只要為你活一天

By 陳潔儀

Lyrics - Practice Pronunciation
我知道和你的相識早已是缺陷

I know that your acquaintance with me has been a flaw.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi3
dou6
wo4
nei5
dik1
soeng2
zi3
zou2
ji5
si6
kyut3
ham6
是上天牽引但又絕不可能

It's a drag, but it's not possible.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
soeng6
tin1
hin1
jan5
daan6
jau6
zyut6
fau2
ho2
toi4
我要愛那怕是要犧牲我

I would love someone who would sacrifice me.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
oi3
no6
paa3
si6
jiu3
hei1
sang1
ngo5
原來只要為你活一天

It turns out that you only live one day for yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
zi2
jiu3
wai6
nei5
wut6
jat1
tin1
凡塵裏一切可以別掛念

In the dust, everything is forgotten.

Click each character to hear its pronunciation:

faan4
can4
leoi5
jat1
cit3
ho2
jyu5
bit6
gwaa3
nim6
原來海角天際亦會變

And the weather in the coral sea is changing.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
hoi2
luk6
tin1
zai3
jik6
wui6
bin3
原來花半生去等你亦無變

It took half a lifetime to wait for you to change.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
waa6
bun3
sang1
heoi3
ting2
nei5
jik6
mou4
bin3
祈求可以共你活一天

Pray that you can live a day with him.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
kau4
ho2
jyu5
gung6
nei5
wut6
jat1
tin1
完全去把你所有都發現

I'm going to find you all.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
heoi3
baa3
nei5
so2
jau6
dou1
fat3
jin6
祈求終有天你定看見

Pray that you will see it.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
kau4
zung1
jau6
tin1
nei5
ding6
hon3
jin6
原來給你真愛的我是無悔 是每一天

And it turns out that the one thing I love you most, and I don't regret it, is every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
kap1
nei5
zan1
oi3
dik1
ngo5
si6
mou4
fui3
si6
mei5
jat1
tin1
About This Song

"" ("As Long As I Can Live for You One Day") by (Tanya Chua) encapsulates the profound emotions associated with love, longing, and sacrifice. The song's central theme revolves around the idea of unconditional love, where the narrator expresses a willingness to endure hardships and give everything for the chance to be with the one they cherish. The overarching sentiment is one of devotionsuggesting that even a single day spent loving someone deeply holds immense value, overshadowing any potential loss or regret.

The lyrics tell a poignant story of a love that may seem doomed or unattainable. The opening lines acknowledge the flawed nature of their encounter yet emphasize that fate has intertwined their lives, suggesting a divinely orchestrated connection. The yearning to love despite challenges highlights an emotional struggle, embodying the universal experience of wanting to be with someone who may not fully reciprocate. Throughout the song, the narrator expresses hope that their true love will ultimately be realized, reinforcing the message that love is worth pursuing, no matter the sacrifices involved.

Musically, the song features a delicate arrangement that complements its introspective lyrics. The use of soft melodies paired with tender vocal delivery creates an intimate atmosphere, allowing listeners to feel the depth of the narrator's emotions. Lyrically, subtle metaphors and imagery, such as comparisons to nature ('', or 'the ends of the earth'), enhance the poetic quality of the song. Techniques such as repetition of key phrases emphasize the protagonist's yearning, making the listeners resonate with their wistful longing for love.

Culturally, the song resonates with audiences in a society that values romantic ideals and devotion. In the Chinese context, emotional expression, especially in matters of love, is prevalent in music and poetry. This song captures the essence of romantic sacrifice that is often celebrated in Chinese literature and folklore. The blend of modern musical elements with traditional themes of love and commitment makes it a cherished piece, symbolizing the complexities of love in contemporary life.

Song Details
Singer:
陳潔儀
Total Lines:
11