寂寞便找我

By 陳潔儀

Lyrics - Practice Pronunciation
想跟你看的煙花 一早滿天飛

The smoke that you want to see is so bright.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
gan1
nei5
hon3
dik1
jin1
waa6
jat1
zou2
mun6
tin1
fei1
想跟你看的櫻花 一早已枯死

The flower you want to see is already dead.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
gan1
nei5
hon3
dik1
jing1
waa6
jat1
zou2
ji5
fu1
si2
難怪説見多一天愛多一天

It's not surprising that more people love each day.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
gwaai3
seoi3
jin6
do1
jat1
tin1
oi3
do1
jat1
tin1
不捨不棄 最多騙 你自己

You're fooling yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
se2
fau2
hei3
zeoi3
do1
pin3
nei5
zi6
gei2
想起了你的聲音 但是忘了你

I remember your voice, but I forget you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
hei2
liu4
nei5
dik1
sing1
jam1
daan6
si6
mong6
liu4
nei5
想寵愛你的花草 多於想愛你

I want to love your lawn more than I want to love you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
cung2
oi3
nei5
dik1
waa6
cou2
do1
wu1
soeng2
oi3
nei5
唯有靠這麼知彼這種知己

And that's the only way to know who he is.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
jau6
kaau3
ze5
mo5
zi3
bei2
ze5
zung3
zi3
gei2
方可相信 我可以 愛自己

And I can love myself.

Click each character to hear its pronunciation:

fong1
ho2
soeng2
seon3
ngo5
ho2
jyu5
oi3
zi6
gei2
寂寞便找我

So loneliness came to me.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
mok6
pin4
zaau2
ngo5
但是令你笑的不是我

But it's not me that makes you smile.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ling6
nei5
siu3
dik1
fau2
si6
ngo5
是你不清楚 儘管相愛過

It's that you don't know, even though you're in love.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
fau2
cing1
co2
zeon2
gun2
soeng2
oi3
gwo3
內心真正愛什麼

What is love within?

Click each character to hear its pronunciation:

noi6
sam1
zan1
zing3
oi3
zaap6
mo5
寂寞便找我

So loneliness came to me.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
mok6
pin4
zaau2
ngo5
但願令你苦的不是我

But I'm not the one who's hurting you.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
ling6
nei5
fu2
dik1
fau2
si6
ngo5
為你點的火 互相需要過

The fire you're building needs each other.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
dim2
dik1
fo2
wu6
soeng2
seoi1
jiu3
gwo3
別管心裏愛什麼 誰管誰做錯

Don't care what you love, whoever makes mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
gun2
sam1
leoi5
oi3
zaap6
mo5
seoi4
gun2
seoi4
zou6
laap6
一想到你的煙圈 呼吸滿天飛

And when you think about your smokebox, your breathing is flying.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
soeng2
dou3
nei5
dik1
jin1
hyun1
hu1
ngap1
mun6
tin1
fei1
一想到你的雙手 怎麼抱不起

Why don't you hold your hands?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
soeng2
dou3
nei5
dik1
soeng1
sau2
fim2
mo5
pou5
fau2
hei2
曾對你滿心歡喜 有多歡喜

I was so happy for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
deoi3
nei5
mun6
sam1
fun1
hei2
jau6
do1
fun1
hei2
只因跟你 愛生醉 怕夢死

I'm just afraid to die because I'm drunk and I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jan1
gan1
nei5
oi3
sang1
zeoi3
paa3
mung6
si2
想起了你的香薰 但是忘了你

I remember your champagne, but I forget you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
hei2
liu4
nei5
dik1
hoeng1
fan1
daan6
si6
mong6
liu4
nei5
想觀看你的家居 多於想看你

They want to see your home more than they want to see you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
gun3
hon3
nei5
dik1
ze1
geoi1
do1
wu1
soeng2
hon3
nei5
難怪我有心一起 卻不一起

No wonder we have a heart and a heart, but we don't.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
gwaai3
ngo5
jau6
sam1
jat1
hei2
koek3
fau2
jat1
hei2
彼此相愛 也許更 愛自己

Love each other, maybe even more yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

bei2
ci2
soeng2
oi3
jaa5
heoi2
gang3
oi3
zi6
gei2
About This Song

The song "" ("When Loneliness Calls Me") by (Sharon Chan) explores the complexities of love and loneliness, intricately weaving personal reflection with emotional vulnerability. At its core, the song reflects a deep yearning for connection, yet grapples with the acknowledgment that past relationships often leave one grappling with solitude. The lyrics express a sense of nostalgia, reminiscing about shared moments while confronting the feelings of separation that have arisen over time. This duality creates a poignant emotional landscape, allowing listeners to resonate with the bittersweet nature of love and loss.

The narrative encapsulated in the song revolves around the realization of how love can transform into a conflicting relationship with oneself. The protagonist's journey reflects a struggle between wanting to rekindle affection for an ex-partner and recognizing the importance of self-love. Through lines that lament missed connections" " (wanting to watch fireworks with you)the lyrics convey a sense of hopeless romance tied to memories that are both cherished and painful. The repeated refrain, "" (when loneliness calls me), showcases the underlying theme of loneliness, inviting the listener to confront their own experiences with isolation and longing.

Musically, the song integrates gentle melodies with soft instrumentation, enhancing the reflective nature of the lyrics. The lyrical technique used in juxtaposing vivid imagerysuch as "" (fireworks) and "" (cherry blossoms)evokes a romantic yet fleeting aesthetic, contrasting the beauty of love with the inevitability of its fade. Furthermore, the song employs a conversational tone that invites intimacy, creating a space where the listener feels personally involved in the artist's emotional expression.

Culturally, "" resonates deeply within the context of contemporary discussions around love and emotional well-being in Chinese society. The song's exploration of self-acceptance and the importance of recognizing one's emotions reflects a progressive attitude towards mental health, encouraging listeners to embrace their feelings instead of suppressing them. Thus, the song serves not only as an artistic expression but as a relatable anthem for anyone navigating the complexities of love and loneliness.

Song Details
Singer:
陳潔儀
Total Lines:
24