醇酒醉影

By 陳潔儀

Lyrics - Practice Pronunciation
醇酒一杯 曾是你與我的約定

A glass of alcohol was your engagement with me.

Click each character to hear its pronunciation:

seon4
zau2
jat1
bui1
zang1
si6
nei5
jyu6
ngo5
dik1
joek3
ding6
別講一聲 不想破壞地上寧靜

Don't say anything, don't ruin the peace on the ground.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
gong2
jat1
sing1
fau2
soeng2
po3
waai6
deng6
soeng6
ning6
zing6
若果清醒 只知世事是無定

If you're awake, you're not sure what's going on.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
gwo2
cing1
sing2
zi2
zi3
sai3
si6
si6
mou4
ding6
寧願不醒 雙雙抱着彼此醉影

They'd rather not wake up, holding each other's shadows.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
fau2
sing2
soeng1
soeng1
pou5
jyu3
bei2
ci2
zeoi3
jing2
讓呼吸的聲音 比歌聲更動聽

It makes the breath sound louder than the sound of music.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
hu1
ngap1
dik1
sing1
jam1
bei3
go1
sing1
gang3
dung6
teng1
現已快灌醉了我的冷靜

It almost drenched me of my calm.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
ji5
faai3
gun3
zeoi3
liu4
ngo5
dik1
laang5
zing6
讓天邊一顆星 化身一個記認

Let a star in the sky become a symbol.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
tin1
bin1
jat1
fo3
sing1
faa3
jyun4
jat1
go3
gei3
jing6
定跟你 在那兒唱詠

Or sing along with you there.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
gan1
nei5
zoi6
no6
ngai4
coeng3
wing6
纏繞不清 難道已暗暗的註定

It's a dark,

Click each character to hear its pronunciation:

zin6
jiu5
fau2
cing1
no4
dou6
ji5
am3
am3
dik1
zyu3
ding6
如此風景 酒醒過後欲辨難認

And that's the kind of landscape that makes it hard to recognize when you wake up.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ci2
fung3
jing2
zau2
sing2
gwo3
hau6
juk6
bin6
no4
jing6
沒應不應 即使揹負或承認

It shouldn't be, even if it's negative or admitted.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jing3
fau2
jing3
zik1
si2
be1
fu6
waak6
sing4
jing6
難得温馨 一起醉掉剩下餘命

It's hard to be warm and drunk for the rest of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dak1
wan1
hing1
jat1
hei2
zeoi3
zaau6
zing6
haa6
jyu4
ming6
醇酒一杯 如為了每次的約定

A glass of alcohol, like every appointment.

Click each character to hear its pronunciation:

seon4
zau2
jat1
bui1
jyu4
wai6
liu4
mei5
ci3
dik1
joek3
ding6
誰的倒影 杯中似是份外平靜

The glass was a bit of a peaceful outdoors.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dik1
dou2
jing2
bui1
zung1
ci5
si6
fan6
oi6
ping4
zing6
別需清醒 只管快樂地逃命

Don't wake up, just go and live happily ever after.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
seoi1
cing1
sing2
zi2
gun2
faai3
ngok6
deng6
tou4
ming6
用呼吸聲 輕輕抱着彼此醉影

They held each other in their arms with a breathing sound.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
hu1
ngap1
sing1
hing1
hing1
pou5
jyu3
bei2
ci2
zeoi3
jing2
電視 酒是故鄉醇 主題曲

TV, alcohol is the theme song.

Click each character to hear its pronunciation:

din6
si6
zau2
si6
gu3
hoeng3
seon4
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" ("Intoxicating Shadows") by (Sharon Chan) is a poignant exploration of love, intoxication, and the bittersweet moments that come with them. At its core, the song reflects on the serene yet fleeting interactions inspired by sharing a drink, symbolizing promises and deep connections that are nurtured in such intimate settings. The lyrics convey a tender nostalgia where the idea of intoxication is not merely about the physical effects of alcohol but a metaphor for drowning in emotions and preserving moments that might otherwise slip away in the clarity of life.

Lyrically, the song presents a story of two individuals who embrace the tranquility of their surroundings while grappling with the complexities of reality. It speaks to the desire to remain caught in the bliss of companionship, even when faced with the inevitability of life's uncertainties. The repeated imagery of shared drinking and the mention of not needing to wake up to reality highlight the comforting yet fragile nature of their bond, suggesting that sometimes escapism can be a refuge against life's unpredictability.

Musically, "" combines soft melodies with lush instrumentals, creating an atmosphere that exudes calm and warmth. The choice of words and lyrical structure echoes the sentiments of intimacy and serenitythe contrasting notions of being lost in the moment while hinting at the sobering aftereffects. Techniques such as employing repetitive phrases and vivid imagery enhance the emotive appeal of the song, inviting listeners to visualize and feel the scenes depicted in the lyrics.

Culturally, the song resonates with the tradition of sharing drinks as a means to foster relationships and express emotions within Chinese society. It artfully captures the essence of social gatherings and the deep-seated connection to one's roots, alluding to nostalgia for the home and the shared themes of love and loss. The mention of the drink as a comforting element ties culturally significant practices to personal experiences, making it relatable for listeners who cherish those moments of togetherness.

Song Details
Singer:
陳潔儀
Total Lines:
17