一生不可自決

By 陳百強

Lyrics - Practice Pronunciation
我沒有自命灑脱

I didn't get away with it.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
jau6
zi6
ming6
saai3
tyut3
悲與喜無從識別

Sadness and joy are indistinguishable.

Click each character to hear its pronunciation:

bei1
jyu6
hei2
mou4
zung6
zi3
bit6
得與失重重疊疊

And I'm losing weight.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
jyu6
sat1
zung6
zung6
dip6
dip6
因此傷心亦覺不必

So sadness is not necessary.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ci2
soeng1
sam1
jik6
gok3
fau2
bit1
誰個又會並沒 欠缺

And who would not be missing?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
go3
jau6
wui6
bing6
mei6
him3
kyut3
曾心愛的為何分別

Why did you love me?

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
sam1
oi3
dik1
wai6
ho6
fan6
bit6
和不愛的年年月月

And the year, the month, the year of the unloved.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
fau2
oi3
dik1
nin4
nin4
jyut6
jyut6
一生不可自決

It's not a decision.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sang1
fau2
ho2
zi6
kyut3
誰人又知道我的心靈熾熱

And everyone knows my heart is burning.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
jau6
zi3
dou6
ngo5
dik1
sam1
ling4
ci3
jit6
誰人又知道再説已不必

And no one knows that we don't need to preach anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
jau6
zi3
dou6
zoi3
seoi3
ji5
fau2
bit1
仍然願一生一世的欠缺

And I still want to live my life without it.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
jyun6
jat1
sang1
jat1
sai3
dik1
him3
kyut3
不想再暴露我於他人前

I don't want to expose myself to anyone.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
zoi3
buk6
lou6
ngo5
wu1
to1
jan4
cin4
你會令誰人自覺生可戀

You make someone feel loved.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
ling6
seoi4
jan4
zi6
gok3
sang1
ho2
lyun5
即使天天也在變

Even the day is changing.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
tin1
tin1
jaa5
zoi6
bin3
About This Song

"" ("A Life Beyond Self-Determination") is a poignant ballad by the renowned Hong Kong artist (Danny Chan). The song captures the essence of emotional struggle and introspection concerning love, loss, and the intricacies of human relationships. It encapsulates a sense of resignation towards the uncontrollable nature of life, reflecting on how the joys and sorrows intertwine in a way that leaves the singer questioning his agency in directing his own emotional destiny.

The narrative of the song unfolds through a contemplative lens in which the protagonist grapples with the powerlessness felt when faced with longing and separation. The lyrics touch upon the internal conflict of recognizing one's deep-seated feelings, while simultaneously feeling that expressing or acting upon them may be futile. This deep emotional rift highlights the tension between desire and restraint, illustrating a complex landscape of human emotions where love, grief, and disillusionment coexist.

Musically, the song employs a delicate arrangement that complements its reflective lyrics. The melody is gentle yet haunting, allowing for an introspective atmosphere that enhances the emotional weight of the song. Lyrically, Chen combines vivid imagery with relatable themes, employing techniques such as repetition and contrast to amplify the feelings of helplessness and yearning. Through this aesthetic, listeners can feel the nuances of vulnerability and hope embedded within the verses, drawing them even closer to the essence of the message.

Culturally, "" resonates deeply within the fabric of Chinese music, as it reflects broader themes of fate and emotional endurance that are prevalent in many traditional narratives. The song speaks to the universal human experience, transcending cultural boundaries by exploring the age-old struggle between personal desire and societal expectations. Danny Chan's heartfelt delivery and the song's reflective lyrics have cemented its place as a classic in the realm of Cantonese pop music, continuing to resonate with audiences across generations.

Song Details
Singer:
陳百強
Total Lines:
14