無聲勝有聲

By 陳百強

Lyrics - Practice Pronunciation
門聲鐘聲

The doorbell is ringing.

Click each character to hear its pronunciation:

mun4
sing1
zung1
sing1
撩動了滿室悄靜

The room was silent.

Click each character to hear its pronunciation:

liu6
dung6
liu4
mun6
sat1
ciu5
zing6
誰的聲音

Whose voice?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dik1
sing1
jam1
而路過卻是別人

And the path is different.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
lou6
gwo3
koek3
si6
bit6
jan4
假使你來找我

If you came to me,

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
nei5
loi6
zaau2
ngo5
請你移近眼前

Now, please move closer.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
nei5
yi4
kan5
ngaan5
cin4
情願靠在大門前

I'm willing to stand at the front door.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
kaau3
zoi6
taai3
mun4
cin4
苦苦去等無聲之中

I was in a state of silence.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
fu2
heoi3
ting2
mou4
sing1
zi1
zung1
人愈覺更加貼近

People are getting closer.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jyu6
gok3
gang3
gaa3
tip3
kan5
鈴聲風聲

The sound of the bells.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
sing1
fung3
sing1
如像要隔絕二人

It's like separating two people.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zoeng6
jiu3
gaak3
zyut6
ji6
jan4
所以無須説

So there's no need to talk.

Click each character to hear its pronunciation:

so2
jyu5
mou4
seoi1
seoi3
沉默接受我體温

Silence is my warmth.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mak6
zip3
sau6
ngo5
tai2
wan1
那時

And that was then.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
si4
只有動感讓這天地沉默的軟禁

It's only emotion that keeps the universe silent.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jau6
dung6
gam2
joeng6
ze5
tin1
deng6
zam6
mak6
dik1
jyun5
gam3
方可永久

It's going to be forever.

Click each character to hear its pronunciation:

fong1
ho2
wing5
gau2
方可當真

It's true.

Click each character to hear its pronunciation:

fong1
ho2
dong3
zan1
如若一天終於疏遠了

It's like one day, you're finally out of the way.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
jat1
tin1
zung1
wu1
so3
jyun6
liu4
無謂道別或發問

It's not goodbye or asking questions.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
dou6
bit6
waak6
fat3
man6
再會若然未説破

And I'm not going to tell you.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
wui6
joek6
jin4
mei6
seoi3
po3
亦信一生可靠緊

And I believe that life is reliable.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
seon3
jat1
sang1
ho2
kaau3
gan2
你或會回頭

You might come back.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waak6
wui6
wui4
tau4
抹去前塵

Erase the dust.

Click each character to hear its pronunciation:

mut6
heoi3
cin4
can4
對望無聲人愈近

The closer you get to the silent people.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
mong6
mou4
sing1
jan4
jyu6
kan5
無線電視劇 集衰鬼迫人 插曲

The radio series is about the demons, the episodes.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
sin3
din6
si6
kek6
zap6
seoi1
gwai2
pik1
jan4
caap3
kuk1
About This Song

The song "" ("Silence Speaks Louder than Words") by renowned Hong Kong artist (Danny Chan) captures the profound emotional weight of silence in relationships. The main theme revolves around the idea that sometimes, words are insufficient to communicate deep feelings and that silence can convey intimacy and connection more powerfully than spoken dialogue. This sense of silent yearning and expectation fills the song, underscored by the notion that true emotional closeness can emerge even amidst quiet solitude.

The narrative centers on the poignant longing for a loved one, portrayed through evocative imagery and relatable sentiments. The lyrics reflect a yearning for presence, with lines expressing a desire for the other person to draw nearer, reinforcing the sense of waiting and hoping. It suggests that true intimacy is not only about physical presence but also about emotional connectivity, which can rise above mere conversation. The message is ultimately one of unconditional love and the deep-seated belief in the strength of bonds that can transcend time and silence.

Musically, "" utilizes soft melodies and instrumental undertones that complement its reflective lyrics. The arrangement includes sounds like bell chimes and gentle wind, which metaphorically represent the barriers between two people and heighten the listeners' feelings of isolation and yearning. Lyrically, the use of contrasting imagerysuch as silence versus sound and closeness versus distanceenhances the emotional depth, as the song traverses ideas about the complexities of love and loss. The nuance in the lyrics captivates listeners, allowing them to personalize the experience of longing embedded in the song.

Culturally, this piece resonates strongly with audiences in the Chinese-speaking world, reflecting the societal emphasis on emotional subtleties and interpersonal relationships. The idea of "unspoken understanding" speaks to a deep-rooted cultural appreciation for subtleties in communication, particularly in romantic contexts. As a classic from the Cantopop genre of the 1980s, it also serves as a representative of the era's musical landscape, merging traditional Chinese sentiments with contemporary styles that appeal to a broad audience, making it a timeless piece cherished across generations.

Song Details
Singer:
陳百強
Total Lines:
25