畫出彩虹

By 陳百強

Lyrics - Practice Pronunciation
在天空上 用我的愛去畫長虹

Draw a rainbow in the sky with my love.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
tin1
hung3
soeng6
jung6
ngo5
dik1
oi3
heoi3
waak6
zoeng6
hung4
情話綺麗纏綿 留在白雲中

It was a beautifully woven cloth, and it was left in the white cloud.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
waa6
qi3
lai6
zin6
min4
lau4
zoi6
baak6
wan4
zung1
信心不稍動 就算此際我是貧窮

My faith was not shaken, even though I was poor.

Click each character to hear its pronunciation:

seon3
sam1
fau2
saau2
dung6
zau6
syun3
ci2
zai3
ngo5
si6
pan4
kung4
前面阻礙重重 難敵我情濃

The obstacles in front of me were heavy, and I was so upset.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
min2
zo2
ngoi6
zung6
zung6
no4
dik6
ngo5
cing4
nung4
我的心 不想愛會被人玩弄

I don't want to be played with in love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
sam1
fau2
soeng2
oi3
wui6
pei5
jan4
waan2
nung6
我的苦 此刻要説無從

My suffering is nothing at all.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
fu2
ci2
hak1
jiu3
seoi3
mou4
zung6
我的痴 我的真情天會感動

My true self is moving.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
ci1
ngo5
dik1
zan1
cing4
tin1
wui6
gam2
dung6
信心不稍動 就算此際我是貧窮

My faith was not shaken, even though I was poor.

Click each character to hear its pronunciation:

seon3
sam1
fau2
saau2
dung6
zau6
syun3
ci2
zai3
ngo5
si6
pan4
kung4
前面阻礙重重 難敵我情濃

The obstacles in front of me were heavy, and I was so upset.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
min2
zo2
ngoi6
zung6
zung6
no4
dik6
ngo5
cing4
nung4
信心不稍動 就算此際我是貧窮

My faith was not shaken, even though I was poor.

Click each character to hear its pronunciation:

seon3
sam1
fau2
saau2
dung6
zau6
syun3
ci2
zai3
ngo5
si6
pan4
kung4
前面阻礙重重 難敵我情濃

The obstacles in front of me were heavy, and I was so upset.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
min2
zo2
ngoi6
zung6
zung6
no4
dik6
ngo5
cing4
nung4
我的心 不想愛會被人玩弄

I don't want to be played with in love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
sam1
fau2
soeng2
oi3
wui6
pei5
jan4
waan2
nung6
我的苦 此刻要説無從

My suffering is nothing at all.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
fu2
ci2
hak1
jiu3
seoi3
mou4
zung6
我的痴 我的真情天會感動

My true self is moving.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
ci1
ngo5
dik1
zan1
cing4
tin1
wui6
gam2
dung6
信心不稍動 就算此際我是貧窮

My faith was not shaken, even though I was poor.

Click each character to hear its pronunciation:

seon3
sam1
fau2
saau2
dung6
zau6
syun3
ci2
zai3
ngo5
si6
pan4
kung4
前面阻礙重重 難敵我情濃

The obstacles in front of me were heavy, and I was so upset.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
min2
zo2
ngoi6
zung6
zung6
no4
dik6
ngo5
cing4
nung4
心底彩虹 隨着彩筆飛蹤

The rainbow is in the middle of the rainbow, and the pencil is flying.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
dik1
coi2
hung4
ceoi4
jyu3
coi2
bat1
fei1
zung1
About This Song

"," performed by the renowned artist (Danny Chan), is a beautiful and poignant ballad that captures themes of love, hope, and resilience. The central emotion of the song revolves around the deep yearning for love and the belief that true feelings can transcend material poverty and hardships. The imagery of painting a rainbow in the sky serves as a powerful metaphor for the idealistic nature of love and the desire to create beauty and joy, even in challenging circumstances. This emotional core resonates with anyone who has experienced love's challenges while holding onto the dream of a brighter future.

The narrative conveyed through the lyrics tells the story of a love that remains unwavering despite significant barriers. The protagonist expresses a strong resolve not to let external hardships extinguish the flames of love and devotion. Phrases like "" (my confidence does not waver) and " " (my infatuation, my true feelings will move the heavens) illustrate a deeply passionate commitment that transcends the trials of life. The repeated affirmations reflect a narrative of endurance, showcasing the strength of human emotion against a backdrop of struggle.

Musically, the song employs a gentle yet uplifting melody that complements its lyrical themes. The use of soft instrumentation combined with 's emotive vocal delivery enhances the sentiments of longing and hope threaded throughout the piece. Noteworthy is the lyrical technique of metaphor, particularly in the use of vivid imagery like the "" (long rainbow) which symbolizes the beauty of love and the wish to connect hearts. The repetition of certain phrases further emphasizes the refusal to give in to despair, making the song an anthem of tenacity.

Culturally, "" occupies a significant place in Chinese pop music history, symbolizing the era's romanticism and the longing for emotional expression. As heard in many of Chen's works, the themes of love and perseverance resonate deeply within the Chinese cultural landscape, where traditional values often prioritize emotional sincerity and resilience against adversity. The song continues to be cherished, serving as a reminder that love can paint a rainbow even in the darkest times.

Song Details
Singer:
陳百強
Total Lines:
17