觸不到的戀人

By 陳苑淇

Lyrics - Practice Pronunciation
就算有心至電你

Even if you have a heart to power you.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
jau6
sam1
zi3
din6
nei5
替你一天打打氣 你總關了機

You always turn off the machine to play for you.

Click each character to hear its pronunciation:

tai3
nei5
jat1
tin1
ding2
ding2
hei3
nei5
zung2
gwaan1
liu4
gei1
如何苦心編輯短訊講掛念你

How can I be so anxious about writing a text message that I'm thinking about you?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
fu2
sam1
pin1
cap1
dyun2
seon3
gong2
gwaa3
nim6
nei5
卻知你看一半便已俏俏洗清 總不想儲起

But you know, you're halfway through the process, and you don't want to save.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
zi3
nei5
hon3
jat1
bun3
pin4
ji5
sin2
cing1
zung2
fau2
soeng2
cyu5
hei2
望你見天氣漸凍

See you as the weather freezes.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
nei5
jin6
tin1
hei3
zim6
dung3
同情我的身子太弱伸手抱擁

My body was too weak to reach out and embrace.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
cing4
ngo5
dik1
jyun4
zi2
taai3
joek6
san1
sau2
pou5
ung2
然而你獨個先行加快了腳步

But you're the only one who's stepping up.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
nei5
duk6
go3
sin3
hong6
gaa3
faai3
liu4
gok3
fau6
如從沒愛我 卻盼有個人待你好當作過渡

If you've never loved me, I hope someone treats you like a transition.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zung6
mei6
oi3
ngo5
koek3
paan3
jau6
go3
jan4
daai1
nei5
hou3
dong3
zok3
gwo3
dou6
不管暗示再多 仍逃避我

And no matter what else you suggest, you're still running away from me.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
am3
si6
zoi3
do1
jing4
tou4
bei6
ngo5
我未愚笨到纏着你不肯放

I'm not stupid enough to hold you back.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
yu4
ban6
dou3
zin6
jyu3
nei5
fau2
hoi2
fong3
沿途牽手都懶惰

I was lazy along the way.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
hin1
sau2
dou1
laan5
像追趕你落愛河

It's like chasing you in love.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
zeoi1
gon2
nei5
lok6
oi3
ho2
不想這樣拍拖 為難是我

I don't want to drag this thing around.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
ze5
joeng2
paak2
to1
wai6
no4
si6
ngo5
我未迷住你亦總有別個

I don't miss you, and there's always someone else.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
mai4
zyu6
nei5
jik6
zung2
jau6
bit6
go3
如身心都難觸摸到

It's hard to touch.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jyun4
sam1
dou1
no4
zuk1
mou4
dou3
餘生要讓我怎過

What am I going to do with the rest of my life?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
sang1
jiu3
joeng6
ngo5
fim2
gwo3
每日陪那陌路人渡過

I crossed the river with that stranger every day.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
mik6
pui4
no6
maak6
lou6
jan4
dou6
gwo3
就算我不痛恨你

Even if I don't hate you.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
ngo5
fau2
tung3
han6
nei5
然而內心猜不透話語便無味

But the inside of the words is empty.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
noi6
sam1
caai1
fau2
tau3
waa6
jyu6
pin4
mou4
mei6
猶如隔絕了天涯海角那距離

Judah is the distance from the sea's corners.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
gaak3
zyut6
liu4
tin1
ji4
hoi2
luk6
no6
keoi5
lei4
仍然未放棄 卻怕每晚沉默似金太過吃力

Still not giving up, and afraid to be silent every night, like gold is too much.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
mei6
fong3
hei3
koek3
paa3
mei5
maan5
zam6
mak6
ci5
gam1
taai3
gwo3
hek3
lik6
不管暗示再多 仍逃避我

And no matter what else you suggest, you're still running away from me.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
am3
si6
zoi3
do1
jing4
tou4
bei6
ngo5
我未愚笨到纏着你不肯放

I'm not stupid enough to hold you back.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
yu4
ban6
dou3
zin6
jyu3
nei5
fau2
hoi2
fong3
沿途牽手都懶惰

I was lazy along the way.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
hin1
sau2
dou1
laan5
像追趕你落愛河

It's like chasing you in love.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
zeoi1
gon2
nei5
lok6
oi3
ho2
不想這樣拍拖 為難是我

I don't want to drag this thing around.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
ze5
joeng2
paak2
to1
wai6
no4
si6
ngo5
我未迷住你亦總有別個

I don't miss you, and there's always someone else.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
mai4
zyu6
nei5
jik6
zung2
jau6
bit6
go3
如身心都難觸摸到

It's hard to touch.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jyun4
sam1
dou1
no4
zuk1
mou4
dou3
餘生要讓我怎過

What am I going to do with the rest of my life?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
sang1
jiu3
joeng6
ngo5
fim2
gwo3
每日陪那陌路人渡過

I crossed the river with that stranger every day.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
mik6
pui4
no6
maak6
lou6
jan4
dou6
gwo3
如相戀到 無心擁抱

It's like being in love and hugging.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
soeng2
lyun5
dou3
mou4
sam1
ung2
pou5
還枉我代你不錯

You're right about me.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
wong2
ngo5
doi6
nei5
fau2
laap6
算吧 就當並未結識過

And you know what, it's not like we're not getting along.

Click each character to hear its pronunciation:

syun3
baa6
zau6
dong3
bing6
mei6
lit3
zi3
gwo3
About This Song

The song "" ("The Untouchable Lover") by (Chen Yuanqi) explores the poignant feelings of longing and unreciprocated love. At its core, the song captures the pain of loving someone who seems emotionally distant and unattainable. The protagonist yearns to connect with their romantic interest, constantly battling between hope and resignation as they navigate a relationship filled with unspoken words and perceived indifference.

The lyrics depict a narrative of heartache, where the protagonist makes efforts to reach outsending messages and attempting to lift the other persons spiritsonly to face rejection or silence. This sense of vulnerability is heightened by the contrasting imagery of warmth and coldness, emphasizing the emotional distance that remains despite their efforts. The recurring theme of unreturned affection and the desire for reciprocity paints a vivid picture of a love that feels like a chase without resolution, ultimately leading to a painful realization that sometimes, staying connected can feel like a burden rather than a source of joy.

Musically, the song employs soft melodies and gentle instrumentation that complement its reflective and melancholic lyrics. The gradual build-up in instrumentation mirrors the protagonist's deepening emotions, allowing listeners to feel the weight of longing as it crescendos into an almost cathartic release. Lyrically, Chen employs poignant metaphors and similes, with lines depicting a vast emotional distance akin to the 'ends of the earth', enhancing the depth of emotional turmoil. The contrasting images of warmth given and coldness received provide a compelling dynamic, making the listener reflect on their own experiences of unfulfilled love.

In a broader cultural context, "" resonates deeply within the landscape of Mandarin pop music, where themes of love, loss, and longing are prevalent. This song taps into universal emotions while also reflecting the societal norms around relationships in contemporary Chinese culture. The willingness to express vulnerability through music bridges gaps between individual experiences and collective cultural understanding, making it a significant addition to the genre.

Song Details
Singer:
陳苑淇
Total Lines:
33