月光曲第四樂章

By 雨僑

Lyrics - Practice Pronunciation
細聽琴聲當中的感情

The feeling of the little piano.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
teng1
kam4
sing1
dong3
zung1
dik1
gam2
cing4
若説到你 手心結冰

If you were told to freeze your heart,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
seoi3
dou3
nei5
sau2
sam1
lit3
jing4
愛有如一加一等於零

Love is like 1 plus 1 is equal to zero.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
jau6
jyu4
jat1
gaa3
jat1
ting2
wu1
ling4
煩惱計不清

It's a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

faan4
nou5
gei3
fau2
cing1
來提示我用拍子機數分秒 六拍有多少

I'm going to use a meter to tell you how many seconds, six seconds.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
tai4
si6
ngo5
jung6
paak2
zi2
gei1
sou3
fan6
miu5
luk6
paak2
jau6
do1
siu3
難及你用琴聲指揮心跳

It's hard to control your heartbeat with an organ.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
kap6
nei5
jung6
kam4
sing1
zi2
fai1
sam1
tiu4
還説笑 努力進取 就能合奏了

And then you smile and you try to move on, and it works.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
seoi3
siu3
nou5
lik6
zeon3
ceoi2
zau6
toi4
ho4
zau3
liu4
走不出你掌心 儘管給犧牲 不怕當陪襯

You can't get out of your own way, and you can't be afraid to be with your friends, even if you're willing to sacrifice.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
fau2
ceot1
nei5
zoeng2
sam1
zeon2
gun2
kap1
hei1
sang1
fau2
paa3
dong3
pui4
can3
像愛上貝多芬 難以捉摸你心

It's hard to touch your heart, like you're in love with Beethoven.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
oi3
soeng6
bui3
do1
fan1
no4
jyu5
zuk3
mou4
nei5
sam1
為何讓我步近 然而又從未熱吻

Why did you walk me up and never kiss me?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
joeng6
ngo5
fau6
kan5
jin4
nang4
jau6
zung6
mei6
jit6
man5
難道是我遲鈍 也去多高攀亦無緣合襯

I'm late, I'm too high, and I'm not going to be able to get along.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
si6
ngo5
zi6
deon6
jaa5
heoi3
do1
gou1
paan1
jik6
mou4
jyun6
ho4
can3
只得到這教訓

Just learn this lesson.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dak1
dou3
ze5
gaau3
fan3
你説男生之間的感情

You're talking about feelings between boys.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
seoi3
naam4
sang1
zi1
haan4
dik1
gam2
cing4
沒法勉強 張開眼睛

I can't read. Open my eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
fat3
min5
koeng5
zoeng3
hoi1
ngaan5
zing1
卻有人身邊穿梭不停

And there were people around who were wearing them.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
jau6
jan4
jyun4
bin1
cyun1
so1
fau2
ting4
為搏你掌聲

I applaud you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
bok3
nei5
zoeng2
sing1
徘迴在那白與黑之間等你 彈盡了傷悲

The candle between the black and white is playing through your eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
wui4
zoi6
no6
baak6
jyu6
hak1
zi1
haan4
ting2
nei5
taan4
zeon6
liu4
soeng1
bei1
誰料你在最終放開手臂

Who would have thought you'd finally put your arms open?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
liu6
nei5
zoi6
zeoi3
zung1
fong3
hoi1
sau2
bei3
忘了你 以後也許 一切亦放棄

Forgetting you, and maybe giving up everything.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
liu4
nei5
jyu5
hau6
jaa5
heoi2
jat1
cit3
jik6
fong3
hei3
走不出你掌心 儘管給犧牲 不怕當陪襯

You can't get out of your own way, and you can't be afraid to be with your friends, even if you're willing to sacrifice.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
fau2
ceot1
nei5
zoeng2
sam1
zeon2
gun2
kap1
hei1
sang1
fau2
paa3
dong3
pui4
can3
像愛上貝多芬 難以捉摸你心

It's hard to touch your heart, like you're in love with Beethoven.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
oi3
soeng6
bui3
do1
fan1
no4
jyu5
zuk3
mou4
nei5
sam1
為何讓我步近 然而又從未熱吻

Why did you walk me up and never kiss me?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
joeng6
ngo5
fau6
kan5
jin4
nang4
jau6
zung6
mei6
jit6
man5
難道是我遲鈍 也去多高攀亦無緣合襯

I'm late, I'm too high, and I'm not going to be able to get along.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
si6
ngo5
zi6
deon6
jaa5
heoi3
do1
gou1
paan1
jik6
mou4
jyun6
ho4
can3
只得到這教訓

Just learn this lesson.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dak1
dou3
ze5
gaau3
fan3
從來沒對愛有希冀 從未令你妒忌

You've never been jealous of love.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
deoi3
oi3
jau6
hei1
gei3
zung6
mei6
ling6
nei5
gei6
原來是我太瞭解你 應該犧牲到尾

I'm just too aware that you should be sacrificed.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
si6
ngo5
taai3
liu5
haai5
nei5
jing3
goi1
hei1
sang1
dou3
mei5
走不出你掌心 儘管給犧牲 不怕當陪襯

You can't get out of your own way, and you can't be afraid to be with your friends, even if you're willing to sacrifice.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
fau2
ceot1
nei5
zoeng2
sam1
zeon2
gun2
kap1
hei1
sang1
fau2
paa3
dong3
pui4
can3
像愛上貝多芬 難以捉摸你心

It's hard to touch your heart, like you're in love with Beethoven.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
oi3
soeng6
bui3
do1
fan1
no4
jyu5
zuk3
mou4
nei5
sam1
為何讓我步近 然而又從未熱吻

Why did you walk me up and never kiss me?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
joeng6
ngo5
fau6
kan5
jin4
nang4
jau6
zung6
mei6
jit6
man5
難道是我遲鈍 也去多高攀亦無緣合襯

I'm late, I'm too high, and I'm not going to be able to get along.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
si6
ngo5
zi6
deon6
jaa5
heoi3
do1
gou1
paan1
jik6
mou4
jyun6
ho4
can3
只得到這教訓

Just learn this lesson.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dak1
dou3
ze5
gaau3
fan3
About This Song

"" (Moonlight Sonata, Fourth Movement) by is an evocative exploration of longing and unrequited love, layered with complex emotional undertones reminiscent of Beethoven's masterful compositions. The song elegantly captures the tumult of a heart ensnared by the seemingly unattainable, mirroring the haunting beauty of classical music that resonates throughout the lyrics. The recurring motifs of sacrifice and the struggle of unreturned feelings speak to a universal experience, particularly among those enamored yet unreciprocated in their affections.

At its core, the song narrates the story of someone who feels trapped in a relationship defined by emotional distance yet is willing to sacrifice their own happiness for a chance to connect. The protagonist grapples with the paradox of closeness and isolation, yearning for a deeper intimacy while being aware of the barriers that prevent it. Through vivid imagery and poignant metaphors, the lyrics illustrate the complexities involved in relationships where genuine affection clashes with unbridgeable gaps in understanding or circumstance.

Musically, the song incorporates elements that pay homage to the classic theme it references, utilizing intricate piano melodies to underscore the emotional gravity of the lyrics. Lyrically, there is a skillful use of contrasting imagerylight and darkness, warmth and coldto depict the duality of love experiences. Notable phrases echo the frustrations of love lost in translation, employing musical terminology that parallels the protagonist's internal struggle, thus weaving a tapestry of sound and sentiment that resonates deeply with listeners.

Culturally, the song taps into the pervasive influences of Western classical music within contemporary Chinese pop. By drawing parallels to Beethoven, enriches the text with profound philosophical reflections on love and sacrifice, qualities venerated in various artistic expressions across cultures. This connection elevates the piece, making it relatable not just within the context of Chinese music but as a universal story of loves intricacies, allowing listeners from diverse backgrounds to find common ground in their own experiences of desire and disillusionment.

Song Details
Singer:
雨僑
Total Lines:
31