無尾飛砣

By 雨僑

Lyrics - Practice Pronunciation
郵箱空間我尚有多

I still have a lot of mail space.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
soeng1
hung3
haan4
ngo5
soeng6
jau6
do1
郵差卻與我不和 等你覆我

The postman disagreed with me, and I waited for you to answer me.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
co1
koek3
jyu6
ngo5
fau2
wo4
ting2
nei5
fuk1
ngo5
只等到 廣告伴我消磨

I just waited until the ads were with me.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
ting2
dou3
gwong2
guk1
bun6
ngo5
siu1
mo6
鈴聲反響進入耳窩

The sound echoes into the ear canal.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
sing1
faan3
hoeng2
zeon3
jap6
ji5
wo1
再難強求 會接通你的 聲 波

And it's hard to force it to connect you to the sound wave.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
no4
koeng5
kau4
wui6
zip3
tung1
nei5
dik1
sing1
bo1
又再度重撥每天 同號碼一個

And I'm going to play it again every day, and number one is the same.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
zoi3
dou6
zung6
put3
mei5
tin1
tung4
hou6
maa5
jat1
go3
攀高峯 舉高手 你看見麼 日夜避開的我

Lift up your hands, lift up your hands, and see me, who hide himself from me day and night?

Click each character to hear its pronunciation:

paan1
gou1
fung1
geoi2
gou1
sau2
nei5
hon3
jin6
mo5
mik6
je6
bei6
hoi1
dik1
ngo5
我快要借東風放火

I'm going to start the fire with the east wind.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
faai3
jiu3
ze3
dung1
fung3
fong3
fo2
閉上眼想找你用腦電波

I close my eyes and I try to find you with my brainwave.

Click each character to hear its pronunciation:

bai3
soeng6
ngaan5
soeng2
zaau2
nei5
jung6
nou5
din6
bo1
人和人距萬丈 試一試用心耳 感應

People are so tall, they try their ears and their hearts.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
wo4
jan4
keoi5
maak6
zoeng6
si5
jat1
si5
jung6
sam1
ji5
gam2
jing3
頻道如打結頭髮 混亂被窩

The channel is like a haircut, and the mess is getting messed up.

Click each character to hear its pronunciation:

pan4
dou6
jyu4
ding2
lit3
tau4
fat3
gwan2
lyun6
pei5
wo1
仍殘留氣味屬你 不會認錯

It's still your smell, and you'll never get it wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
caan4
lau4
hei3
mei6
zuk6
nei5
fau2
wui6
jing6
laap6
我味覺卻遭 嗚咽封鎖

I felt it, but I was blocked.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
gok3
koek3
zou1
wu1
jim3
fung1
so2
我皮膚不認得我

My skin doesn't recognize me.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
pei2
fu1
fau2
jing6
dak1
ngo5
唯獨是你跟它相親過

You're only as close to it as you are to it.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
si6
nei5
gan1
to1
soeng2
can3
gwo3
靈犀早滾了落斜坡

The rhino is already rolling down the slope.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
sai1
zou2
kwan2
liu4
lok6
je4
po1
如偵探四處張羅 心肺撕破

He was like a detective, and his heart was broken.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zing1
taam3
sei3
syu3
zoeng3
lo4
sam1
pui3
si1
po3
都繼續胡亂去找 無密碼識破

And they kept on trying to crack the code.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
gai3
zuk6
wu2
lyun6
heoi3
zaau2
mou4
mat6
maa5
zi3
po3
攀高峯 舉高手 你看見麼 日夜避開的我

Lift up your hands, lift up your hands, and see me, who hide himself from me day and night?

Click each character to hear its pronunciation:

paan1
gou1
fung1
geoi2
gou1
sau2
nei5
hon3
jin6
mo5
mik6
je6
bei6
hoi1
dik1
ngo5
我快要借東風放火

I'm going to start the fire with the east wind.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
faai3
jiu3
ze3
dung1
fung3
fong3
fo2
閉上眼想找你用腦電波

I close my eyes and I try to find you with my brainwave.

Click each character to hear its pronunciation:

bai3
soeng6
ngaan5
soeng2
zaau2
nei5
jung6
nou5
din6
bo1
人和人距萬丈 試一試用心耳 感應

People are so tall, they try their ears and their hearts.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
wo4
jan4
keoi5
maak6
zoeng6
si5
jat1
si5
jung6
sam1
ji5
gam2
jing3
頻道如打結頭髮 亂麻亂纏沒法廣播

It's like a haircut, a mess, a mess, a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

pan4
dou6
jyu4
ding2
lit3
tau4
fat3
lyun6
maa4
lyun6
zin6
mei6
fat3
gwong2
bo3
仍殘留氣味屬你 不會認錯

It's still your smell, and you'll never get it wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
caan4
lau4
hei3
mei6
zuk6
nei5
fau2
wui6
jing6
laap6
我味覺喪失 泣涕之禍

I felt the loss, the pain of crying.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
gok3
song3
sat1
jap1
zi1
wo6
我皮膚不認得我

My skin doesn't recognize me.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
pei2
fu1
fau2
jing6
dak1
ngo5
唯獨是你跟它相親過

You're only as close to it as you are to it.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
si6
nei5
gan1
to1
soeng2
can3
gwo3
靈魂藏住你沒有方法匿躲

You have no way to hide.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
wan4
zong6
zyu6
nei5
mei6
jau6
fong1
fat3
nik6
do2
閉上眼想找你用腦電波

I close my eyes and I try to find you with my brainwave.

Click each character to hear its pronunciation:

bai3
soeng6
ngaan5
soeng2
zaau2
nei5
jung6
nou5
din6
bo1
人和人距萬丈 試一試用心耳 感應

People are so tall, they try their ears and their hearts.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
wo4
jan4
keoi5
maak6
zoeng6
si5
jat1
si5
jung6
sam1
ji5
gam2
jing3
頻道如打結頭髮 受盡風阻

It's like a haircut, it's like a wind tunnel.

Click each character to hear its pronunciation:

pan4
dou6
jyu4
ding2
lit3
tau4
fat3
sau6
zeon6
fung3
zo2
仍殘留氣味屬你 不會認錯

It's still your smell, and you'll never get it wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
caan4
lau4
hei3
mei6
zuk6
nei5
fau2
wui6
jing6
laap6
我味覺喪失 泣涕之禍

I felt the loss, the pain of crying.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
gok3
song3
sat1
jap1
zi1
wo6
我皮膚不屬於我

My skin is not mine.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
pei2
fu1
fau2
zuk6
wu1
ngo5
完全為你掌心方損破

It's completely ruined for you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
wai6
nei5
zoeng2
sam1
fong1
syun2
po3
時空的相距漸變疏

Space-time is getting smaller.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
hung3
dik1
soeng2
keoi5
zim6
bin3
so3
情傷靠意志中和 都已經過

The pain and the will are gone.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
soeng1
kaau3
ji3
zi3
zung1
wo4
dou1
ji5
ging1
gwo3
失蹤了 這個沒尾飛砣

It's missing. It's a flying tailless.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
zung1
liu4
ze5
go3
mei6
mei5
fei1
to4
About This Song

"" ("Tail-less Flying Weight") by (Yuqiao) revolves around the poignant exploration of longing, emotional distance, and the complex nature of human connections. The song captures a sense of yearning for a loved one, illustrating how proximity is not merely physical but deeply emotional. Through vivid imagery and metaphoric language, the song conveys a haunting sense of loss and a struggle to reconnect with someone who feels increasingly out of reach, akin to a weight that flies but leaves no trace.

At its core, the narrative unfolds a story of unrequited love or separation, where the protagonist feels as if they are eternally trying to bridge an insurmountable gap with their significant other. The metaphor of a 'tail-less flying weight' suggests an entity seeking its direction and purpose but finds itself lost in the airreflecting the artist's emotional battle to revive a connection that once felt vibrant. Rather than merely wishing for reconnection, the lyrics convey a deep desire to understand the emotional distance that has taken root between them, leading to feelings of hopelessness and despair.

Musically, "" employs a blend of contemporary and traditional elements to create an immersive auditory experience. The use of layered vocals and varying instrumental textures enhances the emotional weight of the lyrics. Lyrical techniques such as repeated phrases and evocative contrasts (e.g., 'the phone ringing but no answer') serve to create a rhythmic tension that mirrors the protagonist's emotional state. Additionally, the song's refrain encapsulates the essence of longing, framing a striking narrative device that keeps the listener engaged and reflective.

In terms of cultural significance, the song resonates within the contemporary Chinese music scene by tapping into universal themes of love and loss, while also addressing the unique societal pressures around communication and connection in a fast-paced world. The metaphorical nature of the lyrics reflects a broader sentiment among young people navigating relationships today, making it relatable across different contexts. Overall, "" is not only a musical composition but also a heartfelt reflection of the universal human experience of love's complexities.

Song Details
Singer:
雨僑
Total Lines:
38