Thank You

By 雷頌德

Lyrics - Practice Pronunciation
幾千個晚上心血有幾多

How many nights did your heart bleed?

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
cin1
go3
maan5
soeng6
sam1
hyut3
jau6
gei2
do1
多少個紀念只有你清楚

How many memories only you know.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
siu3
go3
gei3
nim6
zi2
jau6
nei5
cing1
co2
明白我 發現我 心聲可跟你交錯

Understand me, and I realize that my heart can be confused with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
ngo5
fat3
jin6
ngo5
sam1
sing1
ho2
gan1
nei5
gaau1
laap6
全為你 我便從未停過

And I never stopped, all for you.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
wai6
nei5
ngo5
pin4
zung6
mei6
ting4
gwo3
幾多次發掘難題磨練我

I've been refined by digging through a lot of hard problems.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
ci3
fat3
gwat6
no4
tai4
mo6
lin6
ngo5
幾多個故事給予我花火

Several stories set me on fire.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
go3
gu3
si6
kap1
jyu5
ngo5
waa6
fo2
承受過 拗撬過 始終都肯理解我

I was so upset, so I was so upset, so I was always trying to understand.

Click each character to hear its pronunciation:

sing4
sau6
gwo3
aau3
hiu3
gwo3
ci2
zung1
dou1
hoi2
lei5
haai5
ngo5
原諒我 有時曾橫蠻過

I'm sorry, I've been crossing over sometimes.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
ngo5
jau6
si4
zang1
waang6
maan4
gwo3
從來未信運氣 愛飛的總會飛

Never believe in luck, and love will always fly.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
seon3
wan6
hei3
oi3
fei1
dik1
zung2
wui6
fei1
但天空中有你 才令我活得起

But you're the sky that keeps me alive.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
tin1
hung3
zung1
jau6
nei5
coi4
ling6
ngo5
wut6
dak1
hei2
原來為答謝你 我心血充滿我們心機

And it turns out that my heart is full of our thoughts.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
wai6
daap3
ze6
nei5
ngo5
sam1
hyut3
cung1
mun6
ngo5
mun4
sam1
gei1
命運全來自你

Your destiny is all yours.

Click each character to hear its pronunciation:

ming6
wan6
cyun4
loi6
zi6
nei5
這一雙手不夠 令一切 腐朽化作神奇

This hand is not enough to make everything rotten and magical.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
soeng1
sau2
fau2
gau3
ling6
jat1
cit3
fu6
nau2
faa3
zok3
san4
kei4
走到這裏 是福氣和義氣 才令心不死

It's a blessing and a good feeling to be here.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
dou3
ze5
leoi5
si6
fuk1
hei3
wo4
ji6
hei3
coi4
ling6
sam1
fau2
si2
幾千個晝夜消耗了幾多

How many thousands of days and nights have been wasted?

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
cin1
go3
zau3
je6
siu1
hou3
liu4
gei2
do1
幾千倍唱和一世有幾可

And I'm going to sing a thousand times and I'm going to live a thousand times.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
cin1
bui3
coeng3
wo4
jat1
sai3
jau6
gei2
ho2
陪着我 證實我 不枉將心也絞破

And you're proving to me that I'm not just a little bit of a pain in the ass.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
ngo5
zing3
sat6
ngo5
fau2
wong2
zoeng3
sam1
jaa5
haau4
po3
無論我 快樂還是難過

I'm happy or sad.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
ngo5
faai3
ngok6
waan4
si6
no4
gwo3
幾多次怕在人潮遺下我

I've been scared of crowds many times.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
ci3
paa3
zoi6
jan4
ciu4
wai6
haa6
ngo5
始終有你緊張我如當初

You're always as nervous as I was.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zung1
jau6
nei5
gan2
zoeng3
ngo5
jyu4
dong3
co1
容納我 信任我 欣賞敢出錯的我

Accept me, trust me, and appreciate my courage to make mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

jung4
naap6
ngo5
seon3
jam6
ngo5
jan1
soeng2
gam2
ceot1
laap6
dik1
ngo5
迷惑了 勉勵我做回我

It was confusing, and it encouraged me to do it again.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
waak6
liu4
min5
lai6
ngo5
zou6
wui4
ngo5
從來未信運氣 愛飛的總會飛

Never believe in luck, and love will always fly.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
seon3
wan6
hei3
oi3
fei1
dik1
zung2
wui6
fei1
但天空中有你 才令我活得起

But you're the sky that keeps me alive.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
tin1
hung3
zung1
jau6
nei5
coi4
ling6
ngo5
wut6
dak1
hei2
原來為答謝你 我心血充滿我們心機

And it turns out that my heart is full of our thoughts.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
wai6
daap3
ze6
nei5
ngo5
sam1
hyut3
cung1
mun6
ngo5
mun4
sam1
gei1
命運全來自你

Your destiny is all yours.

Click each character to hear its pronunciation:

ming6
wan6
cyun4
loi6
zi6
nei5
這一雙手不夠 令一切 腐朽化作神奇

This hand is not enough to make everything rotten and magical.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
soeng1
sau2
fau2
gau3
ling6
jat1
cit3
fu6
nau2
faa3
zok3
san4
kei4
走到這裏 是福氣和義氣 才令心不死

It's a blessing and a good feeling to be here.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
dou3
ze5
leoi5
si6
fuk1
hei3
wo4
ji6
hei3
coi4
ling6
sam1
fau2
si2
能自我恭喜

I can compliment myself.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
zi6
ngo5
gung1
hei2
都多得你歡喜

You're so happy about it.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
do1
dak1
nei5
fun1
hei2
來讓我謝謝你

Let me thank you.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
joeng6
ngo5
ze6
ze6
nei5
拿我當知己

Take me for yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

naa4
ngo5
dong3
zi3
gei2
About This Song

"Thank You" by (Leung Chung Tak) embodies a heartfelt expression of gratitude towards a significant other, capturing the emotional core of love, support, and personal growth. The lyrics delve into the remnants of countless nights filled with dedication and the shared memories that only the two can truly understand. This deep-rooted appreciation is beautifully articulated, as the narrator reflects on both their struggles and triumphs, emphasizing the importance of their partner's unwavering presence through life's challenges.

The message at the heart of the song revolves around recognizing the profound impact that one person can have on another's journey. The narrator acknowledges the moments of doubt and fear but ultimately finds solace in their partner's faith and encouragement. This narrative highlights a journey of self-discovery, where the partners trust allows the narrator to embrace their authenticity, making it clear that the relationship is founded on empathy and a shared history of growth and trials.

Musically, the song features a blend of soft melodies and poignant harmonies, creating an intimate atmosphere that complements the lyrical depth. Notable musical elements include a gentle acoustic arrangement that underscores the vulnerability expressed in the lyrics, allowing the listener to immerse themselves in the emotional landscape of gratitude and affection. Lyrically, techniques such as imagery and repetition effectively convey the narrators cascading emotions, enhancing the songs impact.

Culturally, "Thank You" resonates deeply within the context of East Asian values of loyalty and familial bonds in relationships. The song encapsulates the appreciation for personal sacrifice and mutual support that is often emphasized in these cultures. It serves as a tribute not just to romantic love but also to friendships and familial ties, making it a universal anthem of thankfulness that transcends cultural barriers.

Song Details
Singer:
雷頌德
Total Lines:
32