無奈

By 馮允謙

Lyrics - Practice Pronunciation
牀上發覺已兩點 望向手機經已無電

It's two o'clock on the phone, and the phone is out of power.

Click each character to hear its pronunciation:

cong4
soeng6
fat3
gok3
ji5
loeng5
dim2
mong6
hoeng3
sau2
gei1
ging1
ji5
mou4
din6
難道告假告半天 卻怕波士有日發現

It's hard to fake it for half a day, but I'm afraid the police will find out.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
guk1
gaa2
guk1
bun3
tin1
koek3
paa3
bo1
si6
jau6
mik6
fat3
jin6
還是儘快返公司 然後扮作走開了

Or you can go back to the company and pretend to walk away.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
zeon2
faai3
faan1
gung1
si1
jin4
hau6
fan5
zok3
zau2
hoi1
liu4
無奈然而在這天 排毒肚瀉啓動了

But that day, the stomach was enlightened.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
jin4
nang4
zoi6
ze5
tin1
pik1
duk6
tou5
se3
kai2
dung6
liu4
身體終於輕鬆了 只花一分鐘七秒

It took me a minute and seven seconds to finally relax.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
tai2
zung1
wu1
hing1
sung1
liu4
zi2
waa6
jat1
fan6
zung1
cat1
miu5
卻發覺那廁紙用完

And then I realized that the toilet paper was gone.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
fat3
gok3
no6
ci3
zi2
jung6
jyun4
終於終於追到了 攀登巴士的一秒

I finally caught up with the bus for a second.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
zung1
wu1
zeoi1
dou3
liu4
paan1
dang1
baa1
si6
dik1
jat1
miu5
無奈票內面值 剛好扣完

The ticket's value is almost gone.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
piu3
noi6
min2
zik6
gong1
hou3
kau3
jyun4
無奈 無奈 不想説話

He was so nervous, so he didn't want to talk.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
fau2
soeng2
seoi3
waa6
無奈 無奈 完全找不到方法

I couldn't find a way.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
jyun4
cyun4
zaau2
fau2
dou3
fong1
fat3
無奈 無奈 門一打開

I couldn't. I couldn't. The door opened.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
mun4
jat1
ding2
hoi1
隨即打風 你不喜歡我嗎

You don't like me?

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
zik1
ding2
fung3
nei5
fau2
hei2
fun1
ngo5
maa5
無奈 無奈 當黑我習慣

I'm used to it when it's dark.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
dong3
hak1
ngo5
zap6
gwaan3
無奈 無奈 好比吃飯

It's like eating.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
hou3
bei3
hek3
faan6
無奈 無奈 仍然講起他

I couldn't stop talking about him.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
jing4
jin4
gong2
hei2
to1
和Bi Li Bi Li Bi Li該怎麼招架

And how can I get Bi Li Bi Li Bi Li?

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
goi1
fim2
mo5
ziu1
gaa3
忘掉約了你八點

You forgot about 8:00.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
joek3
liu4
nei5
baat3
dim2
日記竟可mark錯下個月

The diary could be a mistake next month.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
gei3
ging2
ho2
laap6
haa6
go3
jyut6
(傻仔 傻仔)

(Laughter)

Click each character to hear its pronunciation:

so4
zi2
so4
zi2
由旺角去到太子

From the Horn to the Prince.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
wong6
luk6
heoi3
dou3
taai3
zi2
半架的士也沒發現

Half the cabs didn't even notice.

Click each character to hear its pronunciation:

bun3
gaa3
dik1
si6
jaa5
mei6
fat3
jin6
(傻仔 傻仔)

(Laughter)

Click each character to hear its pronunciation:

so4
zi2
so4
zi2
還是與你講一聲

Or talk to you.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
jyu6
nei5
gong2
jat1
sing1
然後儘快趕巴士

And then get on the bus.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
zeon2
faai3
gon2
baa1
si6
(傻仔 傻仔)

(Laughter)

Click each character to hear its pronunciation:

so4
zi2
so4
zi2
無奈然而在這天

And yet, that day,

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
jin4
nang4
zoi6
ze5
tin1
排毒肚瀉啓動了

The stomach was enlightened.

Click each character to hear its pronunciation:

pik1
duk6
tou5
se3
kai2
dung6
liu4
身體終於輕鬆了 只花一分鐘七秒

It took me a minute and seven seconds to finally relax.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
tai2
zung1
wu1
hing1
sung1
liu4
zi2
waa6
jat1
fan6
zung1
cat1
miu5
卻發覺那廁紙用完

And then I realized that the toilet paper was gone.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
fat3
gok3
no6
ci3
zi2
jung6
jyun4
終於終於望到了 看到看到你出現

I finally looked at you, I finally saw you coming.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
zung1
wu1
mong6
dou3
liu4
hon3
dou3
hon3
dou3
nei5
ceot1
jin6
無奈你未停下 即刻派帖

You couldn't stop and post.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
nei5
mei6
ting4
haa6
zik1
hak1
paai3
tip3
無奈 無奈 不想説話

He was so nervous, so he didn't want to talk.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
fau2
soeng2
seoi3
waa6
無奈 無奈 完全找不到方法

I couldn't find a way.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
jyun4
cyun4
zaau2
fau2
dou3
fong1
fat3
無奈 無奈 門一打開

I couldn't. I couldn't. The door opened.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
mun4
jat1
ding2
hoi1
隨即打風 你不喜歡我嗎

You don't like me?

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
zik1
ding2
fung3
nei5
fau2
hei2
fun1
ngo5
maa5
無奈 無奈 當黑我習慣

I'm used to it when it's dark.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
dong3
hak1
ngo5
zap6
gwaan3
無奈 無奈 好比吃飯

It's like eating.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
hou3
bei3
hek3
faan6
無奈 無奈 仍然講起他

I couldn't stop talking about him.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
mou4
noi6
jing4
jin4
gong2
hei2
to1
和Bi Li Bi Li Bi Li該怎麼招架

And how can I get Bi Li Bi Li Bi Li?

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
goi1
fim2
mo5
ziu1
gaa3
About This Song

The song '' (translated as 'Helpless') by the artist (Feng Yunqian) encapsulates a sense of frustration and vulnerability that many listeners can relate to in their everyday lives. At its emotional core, the song explores the feelings of helplessness that come from unexpected situations, particularly in the context of work, relationships, and personal expectations. The lyrics delve into the anxieties and disappointments that arise when plans go awry and when one feels unappreciated or unseen by others, capturing a universal emotion of exasperation in a fast-paced world.

The narrative conveyed in the song paints a vivid picture of the artist's experiences, from late-night realizations about uncharged phones to the nervousness of going back to the workplace after an absence. From missing appointments to awkward encounters, the lyrics tell a relatable story of someone navigating life's complications and the unpredictable nature of human interactions. The phrase "" recurrently emphasizes the artist's overwhelming sense of resignation and lack of control over varying circumstances, allowing listeners to connect with the sense of trying to find peace amid chaos.

Musically, the song employs a catchy yet contemplative melody that aligns well with its lyrical themes. The use of conversational language and repetition throughout the song not only enhances its lyrical intimacy but also draws in listeners, encouraging them to reflect on their own moments of helplessness. The structure of the song varies between upbeat and slower tempos, creating a dynamic listening experience that mirrors the emotional highs and lows described in the lyrics.

Culturally, '' resonates particularly with young adults in modern China, where the pressures of work, social expectations, and relationship dynamics can often lead to stress and feelings of inadequacy. The song captures the essence of today's struggles, making it a relevant anthem for those grappling with personal and societal expectations. Through this lens, Feng Yunqian's '' serves not only as an auditory experience but as a poignant reflection of contemporary life, inviting listeners worldwide to share in the complexities of emotional resilience.

Song Details
Singer:
馮允謙
Total Lines:
39