小傷口

By 馮曦妤

Lyrics - Practice Pronunciation
再見了 愛變淡了 已遠去了

And then I saw her again, and she was gone.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
liu4
oi3
bin3
taam4
liu4
ji5
jyun6
heoi3
liu4
給他走 一早應該鬆開我手

I should have let him go.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
to1
zau2
jat1
zou2
jing3
goi1
sung1
hoi1
ngo5
sau2
為何連運氣亦會輸透

Why would even luck fail?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
lin4
wan6
hei3
jik6
wui6
syu1
tau3
我的他走了以後 誰還在背後

Who's behind me when my father's gone?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
to1
zau2
liu4
jyu5
hau6
seoi4
waan4
zoi6
bui6
hau6
碰上了你 你勸我要我振作

And when I hit you, you urged me to vibrate.

Click each character to hear its pronunciation:

pung3
soeng6
liu4
nei5
nei5
hyun3
ngo5
jiu3
ngo5
zan3
zok3
這一點 小傷口根本不算什麼

A small wound is nothing at all.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
dim2
siu2
soeng1
hau2
gan1
bun2
fau2
syun3
zaap6
mo5
陪着我難過 淚流時亦不放下我

He didn't leave me alone when I was crying.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
ngo5
no4
gwo3
leoi6
lau4
si4
jik6
fau2
fong3
haa6
ngo5
你比他還喜歡我麼

Do you like me more than he does?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bei3
to1
waan4
hei2
fun1
ngo5
mo5
從前遺憾太多 但你總給我坐

I've had so many regrets, but you always let me sit.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
wai6
ham6
taai3
do1
daan6
nei5
zung2
kap1
ngo5
zo6
來年的風景裏 有着你伴我亦已不錯

And next year's scene is going to be great with you and me.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
nin4
dik1
fung3
jing2
leoi5
jau6
jyu3
nei5
bun6
ngo5
jik6
ji5
fau2
laap6
有些花火 一閃即過

Some of the flames flashed.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
se1
waa6
fo2
jat1
sim2
zik1
gwo3
借倒數的時間 你再也不能放下我

You can't put me down with the time you borrow.

Click each character to hear its pronunciation:

ze3
dou2
sou3
dik1
si4
haan4
nei5
zoi3
jaa5
fau2
toi4
fong3
haa6
ngo5
愛過痛過錯過了我也試過

I've tried to love more than I've missed.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
gwo3
tung3
gwo3
laap6
gwo3
liu4
ngo5
jaa5
si5
gwo3
我儘量 想瀟灑一點不顧後果

I tried to look at the consequences.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zeon2
loeng6
soeng2
siu1
saai3
jat1
dim2
fau2
gu3
hau6
gwo2
其實還害怕別人隨便拋下我

I was afraid someone would drop me.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
waan4
hou6
paa3
bit6
jan4
ceoi4
pin4
paau1
haa6
ngo5
你比他還珍惜我麼

Do you value me more than he does?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bei3
to1
waan4
zan1
sik1
ngo5
mo5
從前遺憾太多 但你總給我坐

I've had so many regrets, but you always let me sit.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
wai6
ham6
taai3
do1
daan6
nei5
zung2
kap1
ngo5
zo6
來年的風景裏 有着你伴我亦已不錯

And next year's scene is going to be great with you and me.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
nin4
dik1
fung3
jing2
leoi5
jau6
jyu3
nei5
bun6
ngo5
jik6
ji5
fau2
laap6
有些花火 一閃即過

Some of the flames flashed.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
se1
waa6
fo2
jat1
sim2
zik1
gwo3
借倒數的時間 你再也不能放下我

You can't put me down with the time you borrow.

Click each character to hear its pronunciation:

ze3
dou2
sou3
dik1
si4
haan4
nei5
zoi3
jaa5
fau2
toi4
fong3
haa6
ngo5
誰人還念掛他 誰還不捨放下

Some people still want to hang him, and some people just want to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
waan4
nim6
gwaa3
to1
seoi4
waan4
fau2
se2
fong3
haa6
原來不經不覺 眼淚已在你懷裏火化

Suddenly, the tears burned in your bosom.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
fau2
ging1
fau2
gok3
ngaan5
leoi6
ji5
zoi6
nei5
waai4
leoi5
fo2
faa3
有些花火 風吹不破

Some of them are burning, and the wind is blowing.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
se1
waa6
fo2
fung3
ceoi3
fau2
po3
到結尾的時間 你會否還帶着我

Will you take me back to the end?

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
lit3
mei5
dik1
si4
haan4
nei5
wui6
pei5
waan4
daai3
jyu3
ngo5
About This Song

The song "" (Little Wound) by is a poignant exploration of love, loss, and healing. At its core, the song reflects the emotional aftermath of a relationship that has faded, portraying feelings of nostalgia and heartache. The repeated themes of letting go and moving on are articulated with a sense of vulnerability, showcasing the artist's emotional depth as she navigates the pain of a broken heart while being urged to find strength in the aftermath.

The narrative unfolds through lyrics that juxtapose past regrets with the hope for a brighter future. The protagonist grapples with the memories of a past love that has departed, while at the same time, she acknowledges the presence of someone newa friend or potential loverwho offers support and encouragement. The song articulates a spectrum of emotions, from sadness to gratitude, ultimately suggesting that healing is possible, especially with the companionship of those who genuinely care. The imagery of fleeting fireworks metaphorically captures the ephemeral nature of both joy and pain, emphasizing how moments can be beautiful yet transient, just like relationships.

Musically, the song combines heartfelt melodies with a gentle arrangement, creating an intimate atmosphere that complements the lyrical content. The use of simple yet expressive language enhances the listener's connection to the emotions conveyed. The contrast between the sorrow of past love and the warmth of new affection is brought to life through evocative lines and a reflective tone that invites listeners to ponder their own experiences with love and loss. The song's structure and pacing allow for a gradual build-up of emotion, drawing the audience into the protagonist's journey.

Culturally, "" resonates deeply within the context of modern relationships, particularly in how it addresses the balance of vulnerability and resilience in love. The themes of longing, healing, and the need for support after heartbreak are universal, making the song relatable to a wide audience. This kind of emotional storytelling is particularly valued in contemporary Chinese pop music, where authenticity and personal experience play significant roles in connecting with listeners. Overall, 's "" serves not only as a reflection on heartbreak but also as an affirmation of hope and the importance of companionship in the journey toward emotional recovery.

Song Details
Singer:
馮曦妤
Total Lines:
24