好得很

By 麥家瑜

Lyrics - Practice Pronunciation
已經終於覺得 背後從來沒有你

And I finally realized that you were never there.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
ging1
zung1
wu1
gok3
dak1
bui6
hau6
zung6
loi6
mei6
jau6
nei5
也都開始瞭解 失戀從來未影響好天氣

And they're starting to realize that falling in love never affects the weather.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
dou1
hoi1
ci2
liu5
haai5
sat1
lyun5
zung6
loi6
mei6
jing2
hoeng2
hou3
tin1
hei3
已這麼通透 餘情不會負累到你

And now that you've got that, you're not going to be burdened by the rest.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
ze5
mo5
tung1
tau3
jyu4
cing4
fau2
wui6
fu6
leoi6
dou3
nei5
應讚我了不起

I should be so flattered.

Click each character to hear its pronunciation:

jing3
zaan3
ngo5
liu4
fau2
hei2
已經聽飽勵志歌所唱的 別放棄

Don't give up after listening to the songs that are so inspiring.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
ging1
teng1
baau2
lai6
zi3
go1
so2
coeng3
dik1
bit6
fong3
hei3
也都思考哲理書所説的 沒可喜不算悲

And they think about what philosophy teaches, and they're sad.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
dou1
soi1
haau2
kit3
lei5
syu1
so2
seoi3
dik1
mei6
ho2
hei2
fau2
syun3
bei1
離麻木只差一霎眼 或者所以

It's only a few blocks from the deaf, or so.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
maa4
muk6
zi2
co1
jat1
sap3
ngaan5
waak6
ze2
so2
jyu5
才願承認記得起你

I'm willing to admit that I remember you.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
jyun6
sing4
jing6
gei3
dak1
hei2
nei5
你快問我 我近來可好

You ask me, I'm good to go.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
faai3
man6
ngo5
ngo5
kan5
loi6
ho2
hou3
我好得狠到轉換名字去改命途

I had to change my name to change my life.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hou3
dak1
han2
dou3
zyun3
wun6
ming4
zi6
heoi3
goi2
ming6
tou4
磨練到 無悔付出得惡報

And they're so refined that they're not paying the price.

Click each character to hear its pronunciation:

mo6
lin6
dou3
mou4
fui3
fu6
ceot1
dak1
ok3
bou3
換取你敬意的一抱

In exchange for your respect,

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
ceoi2
nei5
ging3
ji3
dik1
jat1
pou5
誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

Who else would be nervous, and happy, and I would smile harder and more stubbornly.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
waan4
jiu3
gan2
zoeng3
soeng2
hoi1
sam1
dik1
ngo5
siu3
dak1
do1
waan4
koeng5
如常戀愛 將一位位都愛得更大量

You love someone more than you ever loved.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
soeng4
lyun5
oi3
zoeng3
jat1
wai6
wai6
dou1
oi3
dak1
gang3
taai3
loeng6
維持開朗 背對着永不哭訴的蒼涼

Keep your head up and keep your head down against the ever-present cold.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
ci4
hoi1
long5
bui6
deoi3
jyu3
wing5
fau2
huk1
sou3
dik1
cong2
loeng6
一筆撇去 爛透了的賬

A broken, broken piece of paper left behind.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
bat1
pit3
heoi3
laan6
tau3
liu4
dik1
zoeng3
我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

I asked myself, "How can I not see everything as normal?"

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi6
man6
hou3
dak1
han2
se2
dak1
zoeng3
jat1
cit3
hon3
dak1
han2
ping4
soeng4
雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

It's raining and windy, and a single light can make the moon look like a light.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
hak1
fung3
gou1
dim2
jat1
zaan2
gu1
dang1
jaa5
ho2
dong3
jyut6
loeng6
不歇不休 對殺人情緒開仗

Fighting the spirit of murder.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
hit3
fau2
nau2
deoi3
saat3
jan4
cing4
seoi5
hoi1
zoeng6
似信徒頑抗悲觀的思想

Like the believers who resisted the pessimistic thought.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
seon3
tou4
waan4
kong3
bei1
gun3
dik1
soi1
soeng2
強硬去活得開心變成畢生信仰

It's hard to live happily ever after.

Click each character to hear its pronunciation:

koeng5
ngaang6
heoi3
wut6
dak1
hoi1
sam1
bin3
seng4
bat1
sang1
seon3
joeng5
已想清楚 某些戀愛其實是嗜好

It's clear that some love is a hobby.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
soeng2
cing1
co2
mau5
se1
lyun5
oi3
kei4
sat6
si6
hou3
也看得出 太多傷感完全是慣性地製造

And you can see that too much of the trauma is completely inert.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
hon3
dak1
ceot1
taai3
do1
soeng1
gam2
jyun4
cyun4
si6
gwaan3
sing3
deng6
zai3
zou6
冷暖自知 心中有數

There are a number of minds that are warming up to self-awareness.

Click each character to hear its pronunciation:

laang5
hyun1
zi6
zi3
sam1
zung1
jau6
sou3
夜深一個 陪伴懷內知識自豪

A night of deep knowledge and pride.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
sam1
jat1
go3
pui4
bun6
waai4
noi6
zi3
zi3
zi6
hou4
你快問我 我近來可好

You ask me, I'm good to go.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
faai3
man6
ngo5
ngo5
kan5
loi6
ho2
hou3
我好得狠到轉換名字去改命途

I had to change my name to change my life.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hou3
dak1
han2
dou3
zyun3
wun6
ming4
zi6
heoi3
goi2
ming6
tou4
得體到 無悔付出得惡報

And then you're going to pay the price.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
tai2
dou3
mou4
fui3
fu6
ceot1
dak1
ok3
bou3
值得你再次跟我要好

You deserve to be nice to me again.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dak1
nei5
zoi3
ci3
gan1
ngo5
jiu3
hou3
誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

Who else would be nervous, and happy, and I would smile harder and more stubbornly.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
waan4
jiu3
gan2
zoeng3
soeng2
hoi1
sam1
dik1
ngo5
siu3
dak1
do1
waan4
koeng5
如常戀愛 將一位位都愛得更大量

You love someone more than you ever loved.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
soeng4
lyun5
oi3
zoeng3
jat1
wai6
wai6
dou1
oi3
dak1
gang3
taai3
loeng6
維持開朗 背對着永不哭訴的蒼涼

Keep your head up and keep your head down against the ever-present cold.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
ci4
hoi1
long5
bui6
deoi3
jyu3
wing5
fau2
huk1
sou3
dik1
cong2
loeng6
一筆撇去 爛透了的賬

A broken, broken piece of paper left behind.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
bat1
pit3
heoi3
laan6
tau3
liu4
dik1
zoeng3
我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

I asked myself, "How can I not see everything as normal?"

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi6
man6
hou3
dak1
han2
se2
dak1
zoeng3
jat1
cit3
hon3
dak1
han2
ping4
soeng4
雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

It's raining and windy, and a single light can make the moon look like a light.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
hak1
fung3
gou1
dim2
jat1
zaan2
gu1
dang1
jaa5
ho2
dong3
jyut6
loeng6
不歇不休 對殺人情緒開仗

Fighting the spirit of murder.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
hit3
fau2
nau2
deoi3
saat3
jan4
cing4
seoi5
hoi1
zoeng6
似信徒頑抗悲觀的思想

Like the believers who resisted the pessimistic thought.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
seon3
tou4
waan4
kong3
bei1
gun3
dik1
soi1
soeng2
強大到再可一起也是不痛不癢

It's so strong that we can be together again, and it's painless.

Click each character to hear its pronunciation:

koeng5
taai3
dou3
zoi3
ho2
jat1
hei2
jaa5
si6
fau2
tung3
fau2
yeung5
勞煩你抽空鑑賞 想開心的我 笑得多頑強

I'm tired of you taking a look at me, and I'm tired of being happy, and I'm tired of laughing.

Click each character to hear its pronunciation:

lou6
faan4
nei5
cau1
hung3
gaam3
soeng2
soeng2
hoi1
sam1
dik1
ngo5
siu3
dak1
do1
waan4
koeng5
如常戀愛 將一位位都愛得更大量

You love someone more than you ever loved.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
soeng4
lyun5
oi3
zoeng3
jat1
wai6
wai6
dou1
oi3
dak1
gang3
taai3
loeng6
維持開朗 哪怕沒有了一切 有修養

Stay happy, even when you don't have anything, be nutritious.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
ci4
hoi1
long5
naa5
paa3
mei6
jau6
liu4
jat1
cit3
jau6
sau1
joeng5
一筆撇去 爛透了的賬

A broken, broken piece of paper left behind.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
bat1
pit3
heoi3
laan6
tau3
liu4
dik1
zoeng3
我自問 好得很 不稀罕得到 也傷無可傷

I asked myself, "How rare is it, how unbreakable is it?"

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi6
man6
hou3
dak1
han2
fau2
hei1
hon2
dak1
dou3
jaa5
soeng1
mou4
ho2
soeng1
多麼珍惜 太重了 也可拋低半路上

It's too heavy to be taken off the road.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
zan1
sik1
taai3
zung6
liu4
jaa5
ho2
paau1
dai1
bun3
lou6
soeng6
剩低雙手 對殺人情緒開仗

You have your hands to fight off the killing spirit.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
dai1
soeng1
sau2
deoi3
saat3
jan4
cing4
seoi5
hoi1
zoeng6
似信徒頑抗悲觀的思想

Like the believers who resisted the pessimistic thought.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
seon3
tou4
waan4
kong3
bei1
gun3
dik1
soi1
soeng2
強硬去活到開心變成畢生信仰

It's hard to live happily ever after, but it's a graduate belief.

Click each character to hear its pronunciation:

koeng5
ngaang6
heoi3
wut6
dou3
hoi1
sam1
bin3
seng4
bat1
sang1
seon3
joeng5
無奈是今天的我 即使再好

I can't help being who I am today, even better.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
si6
gam1
tin1
dik1
ngo5
zik1
si2
zoi3
hou3
都只好要被你生疏的敬仰

You should be admired.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
zi2
hou3
jiu3
pei5
nei5
sang1
so3
dik1
ging3
joeng5
About This Song

The song "" by (Mai Jiayu) revolves around themes of resilience, self-discovery, and emotional liberation following a painful breakup. The singer reflects on personal growth after the end of a relationship, emphasizing how they have learned to embrace life despite the absence of a former partner. The emotional core of the song lies in a celebration of newfound independence and the understanding that happiness can exist even in solitude. The lyrics convey a sense of self-assuredness, suggesting that overcoming heartache can lead to a more profound appreciation of personal well-being.

The narrative of the song unfolds as the singer engages in a dialogue with someone asking about their recent mental state. The singer confidently asserts their happiness and resilience, indicating that they have transformed themselves and their outlook on life. They express that love, while once a source of pain, can also be viewed as a simple enjoyment in life rather than a necessity. The lyrics illustrate a journey from heartbreak to emotional clarity, characterized by a shift from dependency to self-reliance. The recurring theme of questioning societal expectations about relationships underscores the importance of individual emotional health.

Musically, the song incorporates a blend of contemporary pop elements with a catchy melodic structure, enhancing its accessibility and appeal. The lyrical techniques employed include vivid imagery, such as comparing one's solitary moments to a lamp providing light in the dark, which conveys a powerful sense of hope. Additionally, the repeated affirmations of strength and positive outlook resonate through the song's rhythmic and melodic choices, making the message more impactful. The use of repetition in the lyrics reinforces the singer's determination and commitment to maintaining a joyful perspective.

Culturally, "" resonates with themes common in modern pop music, especially in the context of navigating relationships and emotional health. It reflects a growing cultural movement toward self-empowerment and mental resilience, encouraging listeners to find strength within themselves rather than relying on others for fulfillment. The song taps into a universal sentiment of searching for happiness after adversity, making it a relatable anthem for many who have experienced heartbreak and are seeking a way to reclaim their joy.

Song Details
Singer:
麥家瑜
Total Lines:
49