病入膏肓

By 麥家瑜

Lyrics - Practice Pronunciation
喉裏有刀鋒撕開 尚且會痛

I had a knife in my throat, and it hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

hau4
leoi5
jau6
dou1
fung1
si1
hoi1
soeng6
ceoi2
wui6
tung3
時辰到 憑靈丹叫疾病麻木

The time came for the disease to be called paralysis.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
san4
dou3
pang4
ling4
daan1
giu3
zaat6
beng6
maa4
muk6
頭腦有千噸拉扯 或許也算劇痛

There are thousands of brain drains, and it's probably a lot of pain.

Click each character to hear its pronunciation:

tau4
nou5
jau6
cin1
deon6
laap6
ce2
waak6
heoi2
jaa5
syun3
kek6
tung3
什麼可使痛覺沉淪 讓血液別流動

What causes pain to subside, blood to flow out?

Click each character to hear its pronunciation:

zaap6
mo5
ho2
si2
tung3
gok3
zam6
leon4
joeng6
hyut3
jik6
bit6
lau4
dung6
無力痛哭 潛伏百日

She couldn't cry, she was lurking for 100 days.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
lik6
tung3
huk1
cim4
fuk6
mak6
mik6
回覆最初 還是更空

The answer is even more empty.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
fuk1
zeoi3
co1
waan4
si6
gang3
hung3
愛得更傻 更瘋

Love is more and more crazy.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dak1
gang3
so4
gang3
fung1
忘掉了日落餘温 惟獨你寂寞忘不掉

Forget the heat of the sunset, and you alone can't.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
liu4
mik6
lok6
jyu4
wan1
wai4
duk6
nei5
zik6
mok6
mong6
fau2
zaau6
在被窩忽冷也忽熱 從冷汗辨明為誰發燒

And then, when you're cold and hot, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
pei5
wo1
fat1
laang5
jaa5
fat1
jit6
zung6
laang5
hong6
bin6
ming4
wai6
seoi4
fat3
siu1
忘掉了入夜微風 惟獨你念念忘不掉

You forget the night wind, but you never forget the memory.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
liu4
jap6
je6
mei4
fung3
wai4
duk6
nei5
nim6
nim6
mong6
fau2
zaau6
病至膏肓 哪有神經控制病毒繁殖

The disease is a disease that is neurologically controlled by the virus.

Click each character to hear its pronunciation:

beng6
zi3
gou3
naa5
jau6
san4
ging1
hung3
zai3
beng6
duk6
pun4
zik6
能怎去治療

How to cure it?

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
fim2
heoi3
zi6
liu6
鼻腔間呼吸擠塞 淚水注滿淚腺

The breathing clogs through the nose, and tears fill the glands.

Click each character to hear its pronunciation:

bei6
hong1
haan4
hu1
ngap1
zai1
sak1
leoi6
seoi2
zyu3
mun6
leoi6
什麼不使放棄重燃 讓美麗別重現

Why not give up and let the beauty come back?

Click each character to hear its pronunciation:

zaap6
mo5
fau2
si2
fong3
hei3
zung6
jin4
joeng6
mei5
lai6
bit6
zung6
jin6
無力痛哭 潛伏百日

She couldn't cry, she was lurking for 100 days.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
lik6
tung3
huk1
cim4
fuk6
mak6
mik6
回覆最初 還是更空

The answer is even more empty.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
fuk1
zeoi3
co1
waan4
si6
gang3
hung3
愛得更傻 更瘋

Love is more and more crazy.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dak1
gang3
so4
gang3
fung1
忘掉了日落餘温 惟獨你寂寞忘不掉

Forget the heat of the sunset, and you alone can't.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
liu4
mik6
lok6
jyu4
wan1
wai4
duk6
nei5
zik6
mok6
mong6
fau2
zaau6
在被窩忽冷也忽熱 從冷汗辨明為誰發燒

And then, when you're cold and hot, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
pei5
wo1
fat1
laang5
jaa5
fat1
jit6
zung6
laang5
hong6
bin6
ming4
wai6
seoi4
fat3
siu1
忘掉了入夜微風 惟獨你念念忘不掉

You forget the night wind, but you never forget the memory.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
liu4
jap6
je6
mei4
fung3
wai4
duk6
nei5
nim6
nim6
mong6
fau2
zaau6
病至膏肓 放肆回憶放肆病毒繁殖

The disease is so rampant, the memory is so rampant, the virus is so rampant.

Click each character to hear its pronunciation:

beng6
zi3
gou3
fong3
si3
wui4
jik1
fong3
si3
beng6
duk6
pun4
zik6
還怎去治療

How to treat it?

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
fim2
heoi3
zi6
liu6
沒抗體也可生存 沒去想也可心亂

It's possible to survive without antibodies, and it's unintentional.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
kong3
tai2
jaa5
ho2
sang1
cyun4
mei6
heoi3
soeng2
jaa5
ho2
sam1
lyun6
忘掉了日落餘温 惟獨你寂寞忘不掉

Forget the heat of the sunset, and you alone can't.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
liu4
mik6
lok6
jyu4
wan1
wai4
duk6
nei5
zik6
mok6
mong6
fau2
zaau6
還妄想感染已根治 才發現病人未曾退燒

They were delusional about the cure, and they realized that the disease had not gone away.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
mong6
soeng2
gam2
jim5
ji5
gan1
zi6
coi4
fat3
jin6
beng6
jan4
mei6
zang1
teoi3
siu1
忘掉了入夜微風 惟獨你就是忘不掉

You forget the night wind, and you're the only one who can't.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
liu4
jap6
je6
mei4
fung3
wai4
duk6
nei5
zau6
si6
mong6
fau2
zaau6
病至膏肓 哪有人可對抗寂寞蠶蝕

Who can fight loneliness?

Click each character to hear its pronunciation:

beng6
zi3
gou3
naa5
jau6
jan4
ho2
deoi3
kong3
zik6
mok6
caam4
sit6
該怎去治寂寥

How can I deal with loneliness?

Click each character to hear its pronunciation:

goi1
fim2
heoi3
zi6
zik6
About This Song

The song "" ("Illness at an Advanced Stage") by the artist (Mai Jiayu) delves deep into the emotional struggles associated with love and loneliness, using the metaphor of illness to represent the pain of longing and the turbulence of unreciprocated feelings. The lyrics convey a profound sense of despair as the protagonist grapples with heartache, illustrating how love can sometimes feel debilitatingakin to a disease that has reached a point where it becomes uncontrollable. This central theme of emotional turmoil resonates strongly, capturing the essence of how love can lead to vulnerability and a sense of helplessness.

The story unfolds through vivid imagery and poignant reflections on memory and longing. The protagonist expresses a desire to escape the pain caused by the memories of a lost love, yet finds it impossible to forget. The lyrics depict contrasting physical sensationssuch as fluctuating temperatures in bedto symbolize the emotional highs and lows experienced in the aftermath of love. The refrain emphasizes an inability to let go, illustrating that even in moments of discomfort or 'sickness,' the remnants of love persist, proving harder to shake off than any physical ailment.

Musically, "" employs a mix of melancholy melodies and soft instrumental arrangements that enhance the emotional weight of the lyrics. The lyrical techniques, such as recurring motifs and vivid metaphorical expressions, amplify the sense of nostalgia and emotional fragility. The use of medical imagery throughout serves not only as a metaphor for heartache but also enriches the narrative with a distinctive layer, allowing listeners to relate their own experiences of love and loss to the emotive message of the song.

Culturally, the song reflects a common theme in East Asian pop music where complex emotions surrounding love, loneliness, and longing are explored through poetic lyrics and relatable storytelling. This resonance with broader human experiences makes it accessible and meaningful to listeners who may share similar struggles. The song emphasizes that, despite the pain that comes with love, there remains an undeniable beauty in the memories and feelings that persist, marking a poignant exploration of love's profound impact on the human experience.

Song Details
Singer:
麥家瑜
Total Lines:
28