借火

By 麥浚龍

Lyrics - Practice Pronunciation
剛剛要去便利店裏

I was just going to the convenience store.

Click each character to hear its pronunciation:

gong1
gong1
jiu3
heoi3
pin4
lei6
dim3
leoi5
為著香煙無人點火

No one lights a fire for cigarettes.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zyu3
hoeng1
jin1
mou4
jan4
dim2
fo2
湊巧你正走出路上

You're just going out of your way.

Click each character to hear its pronunciation:

cau3
kiu2
nei5
zing3
zau2
ceot1
lou6
soeng6
搖搖蕩蕩明明喊過

And they shouted, shaking and shaking.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
jiu4
dong6
dong6
ming4
ming4
ham6
gwo3
不借得太多 也想借點火

Not too much to borrow, but to borrow a fire.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ze3
dak1
taai3
do1
jaa5
soeng2
ze3
dim2
fo2
就算不説一句都很清楚

Even if you don't say a word, it's clear.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
fau2
seoi3
jat1
gau1
dou1
han2
cing1
co2
雙方都經過太多

Both sides have gone through too much.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
fong1
dou1
ging1
gwo3
taai3
do1
只要接近 別無期望

As soon as you get close, you're not expecting anything.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
zip3
kan5
bit6
mou4
kei4
mong6
夜了看電視的光

Watching the light at night.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
liu4
hon3
din6
si6
dik1
gwong1
只要我們不問為何

As long as we don't ask why.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
ngo5
mun4
fau2
man6
wai6
ho6
然後直至忘記誰是我

And then I forgot who I was.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
zik6
zi3
mong6
gei3
seoi4
si6
ngo5
一起靜靜的過

We were quiet.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
zing6
zing6
dik1
gwo3
不需要太認識我

You don't have to know me.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
seoi1
jiu3
taai3
jing6
zi3
ngo5
不渴望

Not craving.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
kit3
mong6
你不要令我多幾多渴望

Don't make me want to be so hungry.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
fau2
jiu3
ling6
ngo5
do1
gei2
do1
kit3
mong6
你只要為我點一點火

You just have to light a fire for me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zi2
jiu3
wai6
ngo5
dim2
jat1
dim2
fo2
然後讓我 此刻至少可渡過

And then let me pass through at least for now.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
joeng6
ngo5
ci2
hak1
zi3
siu3
ho2
dou6
gwo3
我可以令你差不多有快樂

I can make you almost happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
jyu5
ling6
nei5
co1
fau2
do1
jau6
faai3
ngok6
我可以為你點一點火

I could light a fire for you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
jyu5
wai6
nei5
dim2
jat1
dim2
fo2
然後望你輪廓

And then I look at you.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
mong6
nei5
leon2
kwok3
不講什麼悲壯

It's not sad.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gong2
zaap6
mo5
bei1
zong6
不想什麼沮喪

I don't want to be disappointed.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
zaap6
mo5
zeoi3
song3
煙圈悄悄墜落

The smokebox collapsed.

Click each character to hear its pronunciation:

jin1
hyun1
ciu5
ciu5
zeoi6
lok6
煙灰至少將心事證明燃燒過

At least the smoke shows that the heart is burning.

Click each character to hear its pronunciation:

jin1
fui1
zi3
siu3
zoeng3
sam1
si6
zing3
ming4
jin4
siu1
gwo3
天天要看琉璃鏡裏

I look in the mirror every day.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tin1
jiu3
hon3
lau4
lei4
geng3
leoi5
為著不想重頭愛過

To avoid being overly fond of it.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zyu3
fau2
soeng2
zung6
tau4
oi3
gwo3
湊巧你也彷彿活着

You're lucky you're alive too.

Click each character to hear its pronunciation:

cau3
kiu2
nei5
jaa5
pong4
fat1
wut6
jyu3
尋尋覓覓靈魂碎過

Searching for broken souls.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
cam4
mik6
mik6
ling4
wan4
seoi3
gwo3
不借得太多 也想借點火

Not too much to borrow, but to borrow a fire.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ze3
dak1
taai3
do1
jaa5
soeng2
ze3
dim2
fo2
就算不説一句都很清楚

Even if you don't say a word, it's clear.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
fau2
seoi3
jat1
gau1
dou1
han2
cing1
co2
雙方都經過太多

Both sides have gone through too much.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
fong1
dou1
ging1
gwo3
taai3
do1
只要接近 別無期望

As soon as you get close, you're not expecting anything.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
zip3
kan5
bit6
mou4
kei4
mong6
餓了渴外賣的湯

Hungry for the water.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo6
liu4
kit3
oi6
maai6
dik1
tong3
只要我們不用話語

As long as we don't use words.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
ngo5
mun4
fau2
jung6
waa6
jyu6
感覺是你和我

It feels like you and me.

Click each character to hear its pronunciation:

gam2
gok3
si6
nei5
wo4
ngo5
一起靜靜的過

We were quiet.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
zing6
zing6
dik1
gwo3
不需要太認識我

You don't have to know me.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
seoi1
jiu3
taai3
jing6
zi3
ngo5
不渴望

Not craving.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
kit3
mong6
你不要令我多幾多渴望

Don't make me want to be so hungry.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
fau2
jiu3
ling6
ngo5
do1
gei2
do1
kit3
mong6
你只要為我點一點火

You just have to light a fire for me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zi2
jiu3
wai6
ngo5
dim2
jat1
dim2
fo2
然後讓我 倦了倦了就如煙

And then it makes me tired, and smoky.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
joeng6
ngo5
gyun6
liu4
gyun6
liu4
zau6
jyu4
jin1
照樣浮過 飄過

It floats and floats.

Click each character to hear its pronunciation:

ziu3
joeng2
fau4
gwo3
piu1
gwo3
根本最好就是忘我

It's best to forget about me.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
bun2
zeoi3
hou3
zau6
si6
mong6
ngo5
別再笨 別再傻

Stop screaming, stop screaming.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
zoi3
ban6
bit6
zoi3
so4
半支煙勝過殘破的天國

Half-smoke is better than a broken heaven.

Click each character to hear its pronunciation:

bun3
zi1
jin1
sing3
gwo3
caan4
po3
dik1
tin1
gwok3
可以令你差不多有快樂

It makes you almost happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
jyu5
ling6
nei5
co1
fau2
do1
jau6
faai3
ngok6
我可以令你差不多傷疤會脱落

I can almost make you fall off your ankle.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
jyu5
ling6
nei5
co1
fau2
do1
soeng1
baa1
wui6
tyut3
lok6
我可以為你點一點火

I could light a fire for you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
jyu5
wai6
nei5
dim2
jat1
dim2
fo2
然後伴我 亂了亂了就如絲

And then it went all messed up with me like silk.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
bun6
ngo5
lyun6
liu4
lyun6
liu4
zau6
jyu4
si1
最好燒過 燒過

It's better to burn it.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hou3
siu1
gwo3
siu1
gwo3
根本只要煙圈在面前穿過 就會忘我

They'd forget me as long as they were in front of me.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
bun2
zi2
jiu3
jin1
hyun1
zoi6
min2
cin4
cyun1
gwo3
zau6
wui6
mong6
ngo5
不講什麼好結果

What a great result.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gong2
zaap6
mo5
hou3
lit3
gwo2
不想什麼沮喪

I don't want to be disappointed.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
zaap6
mo5
zeoi3
song3
煙圈悄悄墜落

The smokebox collapsed.

Click each character to hear its pronunciation:

jin1
hyun1
ciu5
ciu5
zeoi6
lok6
煙灰至少將心事證明燃燒過

At least the smoke shows that the heart is burning.

Click each character to hear its pronunciation:

jin1
fui1
zi3
siu3
zoeng3
sam1
si6
zing3
ming4
jin4
siu1
gwo3
煙花太過寂寞

The smoke is too lonely.

Click each character to hear its pronunciation:

jin1
waa6
taai3
gwo3
zik6
mok6
煙絲至少可等待別人來點火

At least the silk can wait for someone else to light the fire.

Click each character to hear its pronunciation:

jin1
si1
zi3
siu3
ho2
ting2
daai1
bit6
jan4
loi6
dim2
fo2
About This Song

"" by (Maik Chuanlong) delves into themes of longing, connection, and the subtleties of human relationships, encapsulated in the metaphor of borrowing a flame. The song portrays a scenario where two souls cross paths, each searching for that brief spark to ignite their existence. This metaphor not only serves as a reference to lighting a cigarette but also symbolizes the need for warmth and connection in an often indifferent world. The emotional core lies in the juxtaposition between desire and resignation; the narrator expresses a yearning for closeness without the burden of expectations, seeking transient comfort in shared moments rather than deep commitments.

The story unfolds in a reflective and almost conversational tone, as the narrator contemplates their interactions. Each verse invites listeners to witness their inner thoughts about loneliness and the need for companionship, portraying a delicate balance between what is sought after and what is realistically available. The repeated wish to "borrow a flame" speaks to the desire for both emotional warmth and shared experiences, as well as the hesitancy to ask for more than what is being offered. In a world that often feels fleeting, the essence of the song captures the beauty in simple connections, even if they are ephemeral.

Musically, "" weaves minimalistic instrumentation with a soft yet poignant melody that complements the introspective lyrics. The use of vivid imagery, such as the " " (smoke rings) and "" (ash), reinforces the narrative of transience and the lingering traces of shared experiences. The repetitive structure of certain phrases serves to mimic the cyclical nature of thoughts and emotions felt in relationships, while the conversational style of the lyrics makes the song relatable and intimate. This blend of lyrical techniques accentuates the melancholic yet hopeful tone that pervades the track.

Culturally, the song resonates with listeners in Greater China, where themes of connection and existential contemplation are often explored in contemporary music. It reflects a nuanced understanding of modern relationships, particularly in urban settings where individuals might feel isolated despite being surrounded by crowds. As such, "" serves not only as an artistic expression but also as a mirror for societal sentiments, evoking a sense of empathy and understanding among its audience.

Song Details
Singer:
麥浚龍
Total Lines:
57