吃鯨魚的人

By 麥浚龍

Lyrics - Practice Pronunciation
誰知我身 龐大如大島 心卻很細心

Who knew I was a big island, but my mind was very careful.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zi3
ngo5
jyun4
lung4
taai3
jyu4
taai3
dou2
sam1
koek3
han2
sai3
sam1
誰親兩親 我總會上鈎 不介意被困

I'm always addicted to drugs, and I don't mind being trapped.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
can3
loeng5
can3
ngo5
zung2
wui6
soeng6
hau1
fau2
gaai3
ji3
pei5
kwan3
無從容納我 應該一早放生

I should have been born early.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
zung6
jung4
naap6
ngo5
jing3
goi1
jat1
zou2
fong3
sang1
無謂加諸不幸

It's called the added misfortune.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
gaa3
zyu1
fau2
hang6
怎麼你 捨得我 血肉淋淋

Why did you give up on me, and you're so full of blood?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
nei5
se2
dak1
ngo5
hyut3
juk6
lam4
lam4
吊在魚網上娛賓

Hanging on to the fish net.

Click each character to hear its pronunciation:

diu3
zoi6
jyu2
mong5
soeng6
jyu4
ban3
縱使罕有得 如近乎絕種的某種遠親

Even a rare, almost extinct kind of distant relative.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
si2
hon2
jau6
dak1
jyu4
kan5
wu4
zyut6
zung3
dik1
mau5
zung3
jyun6
can3
你的眼中 我不過某種 海錯與山珍

In your eyes, I'm just a sea monster and a pearl.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
ngaan5
zung1
ngo5
fau2
gwo3
mau5
zung3
hoi2
laap6
jyu6
saan1
zan1
隨時能屠殺 也不必講究良心

You can kill at any time without having to ask for a conscience.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
si4
toi4
tou4
saat3
jaa5
fau2
bit1
gong2
gau3
loeng4
sam1
為一刻快感

For a moment, I was happy.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
jat1
hak1
faai3
gam2
吃掉誰 也未曾臉上留痕

They ate no one, and they didn't have any scars on their faces.

Click each character to hear its pronunciation:

hek3
zaau6
seoi4
jaa5
mei6
zang1
lim5
soeng6
lau4
han4
個個於你始終 次一等

It's about you, first and foremost.

Click each character to hear its pronunciation:

go3
go3
wu1
nei5
ci2
zung1
ci3
jat1
ting2
誰像你這麼恨 一心只想找祭品

Whoever hates you so much wants to make a sacrifice.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoeng6
nei5
ze5
mo5
han6
jat1
sam1
zi2
soeng2
zaau2
zai3
ban2
誰人也可犧牲 因貪取一點養份

And anyone can sacrifice for the sake of a little bit of food.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
jaa5
ho2
hei1
sang1
jan1
taam1
ceoi2
jat1
dim2
joeng5
fan6
但你很吸引 任我多不忿 總輸給獵人

But you're so attractive, let me be so angry and give up on the hunters.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
han2
ngap1
jan5
jam6
ngo5
do1
fau2
fan6
zung2
syu1
kap1
lap6
jan4
然後 總推説 你是人 你是凡人

And then you're always saying, you're a human being, you're a human being.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
zung2
teoi1
seoi3
nei5
si6
jan4
nei5
si6
faan4
jan4
犧牲我 乃是求生本能

Sacrificing me was about living my instincts.

Click each character to hear its pronunciation:

hei1
sang1
ngo5
oi2
si6
kau4
sang1
bun2
toi4
唯獨你重要

You're the only one who matters.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
nei5
zung6
jiu3
世間都因你而生

The world is made of you.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
haan4
dou1
jan1
nei5
nang4
sang1
獲選的眾生 只不過供給你養份平衡

The elected representatives are just feeding you a balanced diet.

Click each character to hear its pronunciation:

wok6
syun3
dik1
zung3
sang1
zi2
fau2
gwo3
gung3
kap1
nei5
joeng5
fan6
ping4
waang4
捨身 舍愛 充當你點心

Give up, give up, give up, give up.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
jyun4
se3
oi3
cung1
dong3
nei5
dim2
sam1
誰像你這麼恨 一心只想找祭品

Whoever hates you so much wants to make a sacrifice.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoeng6
nei5
ze5
mo5
han6
jat1
sam1
zi2
soeng2
zaau2
zai3
ban2
誰人也可犧牲 因貪取一點養份

And anyone can sacrifice for the sake of a little bit of food.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
jaa5
ho2
hei1
sang1
jan1
taam1
ceoi2
jat1
dim2
joeng5
fan6
但你很吸引 任我多不忿 我也只有忍

But you're so attractive, and I'm so angry, and I'm just being patient.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
han2
ngap1
jan5
jam6
ngo5
do1
fau2
fan6
ngo5
jaa5
zi2
jau6
jan5
奉上一顆心 非因我太笨

And it's not because I'm too proud.

Click each character to hear its pronunciation:

fung6
soeng6
jat1
fo3
sam1
fei2
jan1
ngo5
taai3
ban6
我想等你話不忍

I want to wait for you to say, "I can't wait".

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
soeng2
ting2
nei5
waa6
fau2
jan5
可惜你這一生 豐足得不夠敏感

Unfortunately, you've been too sensitive all your life.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
nei5
ze5
jat1
sang1
fung1
zuk1
dak1
fau2
gau3
min6
gam2
遇着絕種好人 懵懂得不懂區分

I met some really good people who couldn't tell the difference.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
jyu3
zyut6
zung3
hou3
jan4
mung5
dung2
dak1
fau2
dung2
keoi1
fan6
但你很吸引 任我多不忿 我也只有忍

But you're so attractive, and I'm so angry, and I'm just being patient.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
han2
ngap1
jan5
jam6
ngo5
do1
fau2
fan6
ngo5
jaa5
zi2
jau6
jan5
無奈 你是人 你是人 你是凡人

You are human, you are human, you are all human.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
nei5
si6
jan4
nei5
si6
jan4
nei5
si6
faan4
jan4
捕與獵 大概是求生本能

Hunting and hunting are probably instincts.

Click each character to hear its pronunciation:

bou6
jyu6
lap6
taai3
goi3
si6
kau4
sang1
bun2
toi4
無奈 你是人 你是人 你是凡人

You are human, you are human, you are all human.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
nei5
si6
jan4
nei5
si6
jan4
nei5
si6
faan4
jan4
你就是 吃掉鯨魚的人

You're the one who eats the whale.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zau6
si6
hek3
zaau6
king4
jyu2
dik1
jan4
About This Song

"" ("The One Who Eats Whales") by (Mike Shinoda) explores the complex dynamics of predation and survival, drawing a poignant analogy between humans and their relationships with one another as well as with nature. The song articulates a profound sense of vulnerability amidst a world where the powerful consume the weak, pushing against the concept of love and sacrifice. The central emotional core of the song revolves around the pain of feeling helpless and the moral conflicts that arise when one must navigate a survivalist mentality, wherein some can be easily considered mere 'food for thought' or collateral damage in the quest for satisfaction.

The narrative crafted through the lyrics suggests a story of longing and betrayal, as the protagonist reflects on being used by someone they care aboutraising questions about self-worth and the value placed upon our existence in the eyes of others. The repeated cycle of sacrifice highlights the reality that many individuals endure, thrusting them into roles that serve the desires of those more powerful, ultimately leaving the protagonist introspective and vulnerable. The imagery of being the hunted, as well as the descriptor "the one who eats whales"suggests a theme of overreaching consumption, where the predator is also deeply flawed, and inflicts pain without remorse.

Musically, the song utilizes a mix of contemplative melodies alongside haunting harmonies that evoke a sense of melancholia. The lyrical techniques employed include metaphor and vivid imagery, emphasizing the struggle between hunter and prey. The juxtaposition of personal feelings against a backdrop of broader human experiences enriches the text, calling into question the nature of sacrifice and the instinctual drive to survive against the backdrop of our emotional shortcomings. The repetition of key phrases acts as a rhythmic anchor that reinforces the emotional weight of the narrative, making the listener reflect on their own roles within these relational dynamics.

Culturally, "" resonates deeply in today's society, where the quest for self-preservation often results in exploitation and ethical dilemmas. The song serves as a reflection on the personal versus the collective, urging listeners to consider their humanity in the face of an often ruthless world. The imagery of whalessymbolizing both grandeur and vulnerabilityunderscores themes of conservation and respect for life, inviting contemplation on our interactions with both individuals and ecosystems around us.

Song Details
Singer:
麥浚龍
Total Lines:
33