雷克雅未克

By 麥浚龍

Lyrics - Practice Pronunciation
還請你兑現約定 飛到為我破冰

I'm going to ask you to sign a contract and fly over to break the ice for me.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
zing6
nei5
jin6
joek3
ding6
fei1
dou3
wai6
ngo5
po3
jing4
置身冰島名勝 殺不死依存症

I'm a famous Icelandic immortal addict.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
jyun4
jing4
dou2
ming4
sing3
saat3
fau2
si2
ji1
cyun4
zing3
前塵埋沒 那段情

The first scene was not.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
can4
maai4
mei6
no6
dyun6
cing4
約誓殘念 卻沒有清

He swore an oath, but he was not clear.

Click each character to hear its pronunciation:

joek3
sai6
caan4
nim6
koek3
mei6
jau6
cing1
而你有講過

And you've said that.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
nei5
jau6
gong2
gwo3
來年再續舊場景

And next year, we're going to do it again.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
nin4
zoi3
zuk6
gau6
coeng4
jing2
冒雪獨自踏故城

Snowing alone in the city.

Click each character to hear its pronunciation:

mou6
syut3
duk6
zi6
daap6
gu3
sing4
北歐式配樂 靈動而冷靜

The Northern European soundtrack is vibrant and calm.

Click each character to hear its pronunciation:

bui3
ngau2
sik1
pui3
ngok6
ling4
dung6
nang4
laang5
zing6
潛入我 隨身聽 藍鯨在 旋律間低唱

I was immersed in the sound of the blue whale singing along with me.

Click each character to hear its pronunciation:

cim4
jap6
ngo5
ceoi4
jyun4
teng1
laam4
king4
zoi6
syun4
leot6
haan4
dai1
coeng3
遺孤的心聲

The voice of loneliness.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
gu1
dik1
sam1
sing1
相比這市面 緩慢而潔淨

It's slow and clean compared to the market.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
bei3
ze5
si5
min2
wun6
maan6
nang4
git3
zing6
徬徨路人像我 攜同不必的感性

People like me are so tired and unnecessarily sensitive.

Click each character to hear its pronunciation:

bong6
wong4
lou6
jan4
zoeng6
ngo5
kwai4
tung4
fau2
bit1
dik1
gam2
sing3
北極裏有一束光

There's a beam of light in the Arctic.

Click each character to hear its pronunciation:

bui3
gik6
leoi5
jau6
jat1
sok3
gwong1
你話留來伴我望

You said stay and watch with me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waa6
lau4
loi6
bun6
ngo5
mong6
我若覺得絕望

If I feel desperate,

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
joek6
gok3
dak1
zyut6
mong6
想到亦會全釋放

And I think it's going to be completely free.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dou3
jik6
wui6
cyun4
sik1
fong3
這 綠裏透紫的光

This green, purple light.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
luk6
leoi5
tau3
zi2
dik1
gwong1
從未天際怒放

I've never been angry in the first place.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
tin1
zai3
nou6
fong3
好比原來 一起能到達 的遠方 而未同往

It's like a long way to go, but not together.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
bei3
jyun5
loi6
jat1
hei2
toi4
dou3
taat3
dik1
jyun6
fong1
nang4
mei6
tung4
wong5
冰川未訪 火山未闖

The glacier has not reached the volcano.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
cyun1
mei6
fong2
fo2
saan1
mei6
cong3
還是 我自困 空想之中

Or I'm trapped in my own fantasy.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
ngo5
zi6
kwan3
hung3
soeng2
zi1
zung1
未熄的熱情 用十年來放送

The unquenchable passion that has been on the air for a decade.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
sik1
dik1
jit6
cing4
jung6
sap6
nin4
loi6
fong3
sung3
彷彿一眼熱泉 湧進 寒冷冰窖中

It's like a hot spring flowing through the cold frost.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
jat1
ngaan5
jit6
cyun4
jung5
zeon3
hon4
laang5
jing4
gaau3
zung1
炎涼大戰中 誰夠耐性便勝利

In the Cold War, whoever was patient enough won.

Click each character to hear its pronunciation:

jim4
loeng6
taai3
zin3
zung1
seoi4
gau3
noi6
sing3
pin4
sing3
lei6
冰封舊情再解凍

I'm freezing the old stuff and freezing it.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
fung1
gau6
cing4
zoi3
haai5
dung3
或者失約 一早已在你 預備中

Or you're already in the middle of a deal.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ze2
sat1
joek3
jat1
zou2
ji5
zoi6
nei5
jyu2
bei6
zung1
堅守冰島只是我 未望通

I was the only one who didn't want to go through Iceland.

Click each character to hear its pronunciation:

gin1
sau3
jing4
dou2
zi2
si6
ngo5
mei6
mong6
tung1
根本不是 天下情人都 求重逢 重温美夢

It's not like all lovers in the universe are looking to see each other again.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
bun2
fau2
si6
tin1
haa6
cing4
jan4
dou1
kau4
zung6
pung4
zung6
wan1
mei5
mung6
情人都 求重逢 重修破洞

They were looking forward to meeting again and repairing the hole.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
dou1
kau4
zung6
pung4
zung6
sau1
po3
tung4
如情人都 能重逢

And when the lovers meet again,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
cing4
jan4
dou1
toi4
zung6
pung4
情歌少很多 精彩內容

There's a lot of love songs, and there's a lot of great content.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
go1
siu3
han2
do1
zing1
coi2
noi6
jung4
來 踏步空 早些心死 早上進

Come on, step on the empty steps, get in early.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
daap6
fau6
hung3
zou2
se1
sam1
si2
zou2
soeng6
zeon3
念念的 失約以後 我便我便放鬆

I was so relaxed after losing my engagement.

Click each character to hear its pronunciation:

nim6
nim6
dik1
sat1
joek3
jyu5
hau6
ngo5
pin4
ngo5
pin4
fong3
sung1
讓掛念 葬在最深 白雪中

Let me remember, and bury it in the deepest white snow.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
gwaa3
nim6
cong2
zoi6
zeoi3
sam1
baak6
syut3
zung1
北極裏有一束光

There's a beam of light in the Arctic.

Click each character to hear its pronunciation:

bui3
gik6
leoi5
jau6
jat1
sok3
gwong1
你話留來伴我望 我若覺得絕望

You said stay with me and watch if I feel desperate.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waa6
lau4
loi6
bun6
ngo5
mong6
ngo5
joek6
gok3
dak1
zyut6
mong6
想到亦會全釋放

And I think it's going to be completely free.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dou3
jik6
wui6
cyun4
sik1
fong3
這 綠裏透紫的光

This green, purple light.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
luk6
leoi5
tau3
zi2
dik1
gwong1
從未天際怒放

I've never been angry in the first place.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
tin1
zai3
nou6
fong3
好比原來 一起能到達的遠方 而未同往

It's like they're going to go far together, but not together.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
bei3
jyun5
loi6
jat1
hei2
toi4
dou3
taat3
dik1
jyun6
fong1
nang4
mei6
tung4
wong5
冰川未訪 火山未闖

The glacier has not reached the volcano.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
cyun1
mei6
fong2
fo2
saan1
mei6
cong3
或我自負又氣盛

Or I'm a selfish and a bigot.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ngo5
zi6
fu6
jau6
hei3
sing6
冰島的約會 純屬場錯認

Iceland's date was a mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
dou2
dik1
joek3
wui6
tyun4
zuk6
coeng4
laap6
jing6
從沒有留心聽

Never paying attention to it.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
jau6
lau4
sam1
teng1
情人話 重返的都市 無端改了姓

The lover said that the city he returned to was a perfect place to call home.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
waa6
zung6
faan1
dik1
dou1
si5
mou4
dyun1
goi2
liu4
sing3
終不可碰面 無謂來怨命

You don't have to face each other, you don't have to complain.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
fau2
ho2
pung3
min2
mou4
wai6
loi6
jyun3
ming6
從來並無洞察 旁人心底的本領

Never had a clue to the innermost mind of the other person.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
bing6
mou4
tung4
caat3
pong4
jan4
sam1
dik1
dik1
bun2
ling5
請你兑現約定 飛到伴我看星

Please make a commitment and fly with me to the stars.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
nei5
jin6
joek3
ding6
fei1
dou3
bun6
ngo5
hon3
sing1
往昔福島名勝 破損中顯神聖

The victory of Fukushima in the past was sacred in the loss.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
sik1
fuk1
dou2
ming4
sing3
po3
syun2
zung1
hin2
san4
sing3
誰人能為 昨日情

Anyone can make a mistake about yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
toi4
wai6
zok6
mik6
cing4
過十年後 再度遠征

Ten years later, we're on another expedition.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
sap6
nin4
hau6
zoi3
dou6
jyun6
zing1
時間廢墟里

In the ruins of time.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
haan4
fai3
heoi1
lei5
尋那 不經污染 相戀的鐵証

Find the unpolluted iron proof.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
no6
fau2
ging1
wu3
jim5
soeng2
lyun5
dik1
tit3
zing3
About This Song

"" (Reykjavik) by (Mike Man) encapsulates a poignant exploration of unfulfilled romance set against the backdrop of Iceland's stunning landscape. The main theme revolves around nostalgia and the emotional turmoil of a past relationship that remains unresolved. Through vivid imagery of icy terrains and northern lights, the song captures the longing and heartbreak embedded in the singer's memories, revealing an emotional core that reflects a struggle between hope and despair. The lyrics express a desire for reconciliation and a search for meaning in love that may never have fully blossomed.

The narrative of the song unfolds as the protagonist reflects on promises made in a once-shared love, illustrating a journey not just through the geographical wonders of Iceland, but also through the depths of personal sorrow. The story is stitched together with metaphorical references to natural phenomenalike glaciers and volcanoessymbolizing both the beauty and volatility of love. This contrasts the serene beauty of the landscape with the inner chaos of unfulfilled expectations, allowing listeners to feel the weight of the passage of time and the haunting effects of lost connections.

Musically, "" incorporates Nordic-inspired sounds that complement the chilling yet intimate reflections within the lyrics. The use of a subdued yet melodic arrangement underscores the themes of isolation and introspection. Lyrical techniques such as vivid imagery, metaphors, and the juxtaposition of light and dark themes (like hope and despair) elevate the storytelling, creating a rich tapestry that resonates with listeners. The line "" (a beam of light in the Arctic) acts as a focal point for the song, symbolizing hope amidst the coldness of sorrow.

Culturally, the song taps into the imagery of Iceland, a country often associated with mystique, natural beauty, and emotional depth. This region evokes a unique sense of solitude that mirrors the singer's sentiment, making the song particularly relatable to anyone who has faced heartache or longing for something lost. It speaks to the universal human experience of love and regret, while also drawing a connection to the unique environment of Iceland, blending personal storytelling with geographical identity.

Song Details
Singer:
麥浚龍
Total Lines:
53