Dancing with the Devil

By 麥浚龍

Lyrics - Practice Pronunciation
抱住你 抱住你

Hold you, hold you.

Click each character to hear its pronunciation:

pou5
zyu6
nei5
pou5
zyu6
nei5
要在半空抱住你漂亮地跌落地

To hold you in the middle of nowhere and fall down beautifully.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zoi6
bun3
hung3
pou5
zyu6
nei5
piu3
loeng6
deng6
daat3
lok6
deng6
靠着我 靠着我

It depends on me.

Click each character to hear its pronunciation:

kaau3
jyu3
ngo5
kaau3
jyu3
ngo5
要用信心靠着我軟弱地墮進地獄裏面

And I will go to hell with my weakness, with my faith.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
jung6
seon3
sam1
kaau3
jyu3
ngo5
jyun5
joek6
deng6
fai1
zeon3
deng6
juk6
leoi5
min2
天多灰暗亦沉睡別理

The sky is dark and sleepy.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
do1
fui1
am3
jik6
zam6
seoi6
bit6
lei5
風多急促都可以不記起

It was so hurried, I couldn't remember.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
do1
gap1
cuk1
dou1
ho2
jyu5
fau2
gei3
hei2
靠緊片刻 合葬一時

It's just a moment in time, a moment in time.

Click each character to hear its pronunciation:

kaau3
gan2
pin3
hak1
ho4
cong2
jat1
si4
會越來越美

It's going to get more beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
jyut6
loi6
jyut6
mei5
黃泥下只得我跟你

I can only go with you in the mud.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
nai6
haa6
zi2
dak1
ngo5
gan1
nei5
紅塵內建造紀念碑

Build a monument in the red dust.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
can4
noi6
gin3
zou6
gei3
nim6
bei1
圍城外得到最親的距離

They were the closest people to the outside of the city.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
sing4
oi6
dak1
dou3
zeoi3
can3
dik1
keoi5
lei4
當魔鬼都想幫我忘懷全人類

When the devil tried to help me forget all of humanity,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
mo4
gwai2
dou1
soeng2
bong1
ngo5
mong6
waai4
cyun4
jan4
leoi6
好好呵護你

I'm looking after you.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
hou3
o1
wu6
nei5
在閻羅地府你是我的 別要死

You are mine in the palace of Lotus.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
lo4
deng6
fu2
nei5
si6
ngo5
dik1
bit6
jiu3
si2
像受了傷的一隻畫眉

It's like a wounded eyebrow.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
sau6
liu4
soeng1
dik1
jat1
zek3
waak6
mei4
為(在)沒有光的一次傳奇 愛你

For a legend without light, I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zoi6
mei6
jau6
gwong1
dik1
jat1
ci3
zyun6
kei4
oi3
nei5
照料你 照料你

Take care of yourself, take care of yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

ziu3
liu6
nei5
ziu3
liu6
nei5
要是你需要六尺快樂地 去預備

If you need to be happy at six feet to prepare,

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
nei5
seoi1
jiu3
luk6
cek3
faai3
ngok6
deng6
heoi3
jyu2
bei6
這是你 這是我

This is you, this is me.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
si6
nei5
ze5
si6
ngo5
要在每天有萬次隔絕地

You have to quarantine thousands of times a day.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zoi6
mei5
tin1
jau6
maak6
ci3
gaak3
zyut6
deng6
墮進地獄裏面

You're going to hell.

Click each character to hear its pronunciation:

fai1
zeon3
deng6
juk6
leoi5
min2
即使妖怪在圍着問你

Even if the monsters are around asking you,

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
jiu2
gwaai3
zoi6
wai4
jyu3
man6
nei5
即使哀傷不知道怎説起

Even when the grief doesn't know how to speak.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
ngoi1
soeng1
fau2
zi3
dou6
fim2
seoi3
hei2
靠緊片刻 合葬一時

It's just a moment in time, a moment in time.

Click each character to hear its pronunciation:

kaau3
gan2
pin3
hak1
ho4
cong2
jat1
si4
會越來越美

It's going to get more beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
jyut6
loi6
jyut6
mei5
從沒有這樣靜心

I've never been so calm.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
jau6
ze5
joeng2
zing6
sam1
從沒有這樣誠心

I've never been so honest.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
jau6
ze5
joeng2
sing4
sam1
像地獄裏樣沉鬱

It's like hell.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
deng6
juk6
leoi5
joeng2
zam6
wat1
偏更親近

It's closer.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
gang3
can3
kan5
黃泥下只得我跟你

I can only go with you in the mud.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
nai6
haa6
zi2
dak1
ngo5
gan1
nei5
紅塵內建造紀念碑

Build a monument in the red dust.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
can4
noi6
gin3
zou6
gei3
nim6
bei1
圍城外得到最親的距離

They were the closest people to the outside of the city.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
sing4
oi6
dak1
dou3
zeoi3
can3
dik1
keoi5
lei4
當魔鬼都想幫我忘懷全人類

When the devil tried to help me forget all of humanity,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
mo4
gwai2
dou1
soeng2
bong1
ngo5
mong6
waai4
cyun4
jan4
leoi6
好好呵護你

I'm looking after you.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
hou3
o1
wu6
nei5
在閻羅地府你是我的 別要死

You are mine in the palace of Lotus.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
lo4
deng6
fu2
nei5
si6
ngo5
dik1
bit6
jiu3
si2
像受了傷的一隻畫眉

It's like a wounded eyebrow.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
sau6
liu4
soeng1
dik1
jat1
zek3
waak6
mei4
在沒有星的一塊園地 愛你

I love you in a garden without stars.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
mei6
jau6
sing1
dik1
jat1
faai3
jyun2
deng6
oi3
nei5
About This Song

"Dancing with the Devil," performed by , explores the profound and tumultuous emotions that accompany love in the face of darkness and despair. The song's central theme revolves around the juxtaposition of beauty and tragedy, highlighting the idea that love can be both an elation and a source of suffering. As the narrator expresses a desire to hold onto his beloved even when falling into the depths of hell, it encapsulates a poignant sentiment of devotion amid lifes challenges. Each lyric oozes with vulnerability, revealing a relationship that mirrors a delicate dance with danger, beckoning listeners into a world where love flourishes in adversity.

The narrative of the song unfolds as a story of persistent love, portraying a bond that transcends suffering and despair. The lyrics suggest a desire to protect the beloved from the harsh realities of life, even as they face their own demons. The repeated phrases of support and reassurance create an emotional resonance that underscores the depths of this unwavering commitment. The song metaphorically speaks of building a monument within the chaos of existence, signifying that the essence of their love is a source of strength, righteously standing against the trials of the world, even if it might seem like they are in hell.

Musically, the song intertwines haunting melodies with intricate lyrical techniques, utilizing metaphors that evoke vivid imagery and deep emotional reflections. The use of contrasts, such as light and dark, heaven and hell, enhances the lyrical impact, while the emotional weight of the voice creates a mesmerizing atmosphere. This combination not only captivates the listener but also invites them to be part of the intimate journey articulated in the lyrics. The balance of soft, flowing elements with more intense rhythms portrays the conflicting emotions that define the relationship at the core of the song.

Culturally, "Dancing with the Devil" resonates with themes familiar in many works of art within Chinese literature and music that explore existential struggles and the complexities of human emotions. By referencing the metaphysical concept of hell () and engaging with the notion of love amidst darkness, taps into a rich tapestry of cultural narratives that question the beauty found in suffering. The song serves to remind listeners of the universality of loves powereven when navigating through the most difficult of circumstances, it remains a transformative force.

Song Details
Singer:
麥浚龍
Total Lines:
37