最後祝福

By 黃宗澤

Lyrics - Practice Pronunciation
這天聽説你很好

You were a good person to hear today.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
tin1
teng1
seoi3
nei5
han2
hou3
得到美滿吧

Get your hands full.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
dou3
mei5
mun6
baa6
快將與那個他 成家

And I'm going to be with him soon.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
zoeng3
jyu6
no6
go3
to1
seng4
ze1
冒失的你 由他看顧

He takes care of you.

Click each character to hear its pronunciation:

mou6
sat1
dik1
nei5
jau4
to1
hon3
gu3
此時我哪需記掛

I need to write down.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
si4
ngo5
naa5
seoi1
gei3
gwaa3
記得你最愛冬天

Remember your favorite winter.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
dak1
nei5
zeoi3
oi3
dung1
tin1
他都愛上吧

He's in love with her.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dou1
oi3
soeng6
baa6
與他過最暖的寒假

And he spent the warmest winter with him.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
to1
gwo3
zeoi3
hyun1
dik1
hon4
gaa2
熱戀的你們

You who are passionate about love.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
lyun5
dik1
nei5
mun4
幸福得太像童話

Happiness is too much of a fairy tale.

Click each character to hear its pronunciation:

hang6
fuk1
dak1
taai3
zoeng6
tung4
waa6
當他掀起了新一篇

And when he brought up a new one,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
to1
hin3
hei2
liu4
san1
jat1
pin1
給你新轉變

Give you a new shift.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
nei5
san1
zyun3
bin3
沒有遺憾在後 望未來是直線

No regrets about it. The future is straightforward.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
wai6
ham6
zoi6
hau6
mong6
mei6
loi6
si6
zik6
sin3
終於你的悲觀 給歡笑聲感染

Your pessimism finally infected the laughter.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
nei5
dik1
bei1
gun3
kap1
fun1
siu3
sing1
gam2
jim5
這也是最美好的發展

And that's the best thing that happened.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jaa5
si6
zeoi3
mei5
hou3
dik1
fat3
zin2
我這樣討厭 他完美如此

I hate him so much. He's perfect.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ze5
joeng2
tou2
jim3
to1
jyun4
mei5
jyu4
ci2
能共你好好地相處

It's a great way to get along.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
gung6
nei5
hou3
hou3
deng6
soeng2
syu3
哪會像我們 將吵架當玩意

Who would like to play with a fist like us?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
wui6
zoeng6
ngo5
mun4
zoeng3
caau2
gaa3
dong3
waan2
ji3
沒法挽手一輩子

I can't keep my hands off of it.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
fat3
waan5
sau2
jat1
bei3
zi2
最掛念的你 悲劇已停止

And the tragedy has stopped, you who are most fond of it.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
gwaa3
nim6
dik1
nei5
bei1
kek6
ji5
ting4
zi2
無用再傷心另一次

No need to hurt her again.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jung6
zoi3
soeng1
sam1
ling6
jat1
ci3
你我未有幸 一起説聲願意

You're not lucky, you're willing to preach.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
mei6
jau6
hang6
jat1
hei2
seoi3
sing1
jyun6
ji3
但這位 跟你 可以

But this one with you can.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ze5
wai6
gan1
nei5
ho2
jyu5
祝福聲想你都聽到

Blessings want you to hear.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk1
fuk1
sing1
soeng2
nei5
dou1
teng1
dou3
可記得當年

I remember that year.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
gei3
dak1
dong3
nin4
是我們沒毅力 漸漸行漸漸遠

We're not going to stop, we're going to stop.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
mun4
mei6
ngai6
lik6
zim6
zim6
hong6
zim6
zim6
jyun6
請謹記這一天 多點信心走前

Remember this day, and you'll have a little faith.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
gan2
gei3
ze5
jat1
tin1
do1
dim2
seon3
sam1
zau2
cin4
再也別怕那些小雨點

And don't be afraid of the little rains.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jaa5
bit6
paa3
no6
se1
siu2
jyu6
dim2
我這樣討厭 他完美如此

I hate him so much. He's perfect.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ze5
joeng2
tou2
jim3
to1
jyun4
mei5
jyu4
ci2
能共你好好地相處

It's a great way to get along.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
gung6
nei5
hou3
hou3
deng6
soeng2
syu3
哪會像我們 將吵架當玩意

Who would like to play with a fist like us?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
wui6
zoeng6
ngo5
mun4
zoeng3
caau2
gaa3
dong3
waan2
ji3
沒法挽手一輩子

I can't keep my hands off of it.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
fat3
waan5
sau2
jat1
bei3
zi2
最掛念的你 悲劇已停止

And the tragedy has stopped, you who are most fond of it.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
gwaa3
nim6
dik1
nei5
bei1
kek6
ji5
ting4
zi2
無用再傷心另一次

No need to hurt her again.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jung6
zoi3
soeng1
sam1
ling6
jat1
ci3
你我未有幸 一起説聲願意

You're not lucky, you're willing to preach.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
mei6
jau6
hang6
jat1
hei2
seoi3
sing1
jyun6
ji3
但這位 跟你 可以

But this one with you can.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ze5
wai6
gan1
nei5
ho2
jyu5
讓我都偷説一次

Let me tell you a story.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
dou1
tau1
seoi3
jat1
ci3
電視劇 好心作怪 片尾曲

The TV series was a weird thing, the ending.

Click each character to hear its pronunciation:

din6
si6
kek6
hou3
sam1
zok3
gwaai3
pin3
mei5
kuk1
About This Song

"" (Last Blessing) by (Bosco Wong) is an emotionally charged ballad that explores the complexities of love, separation, and acceptance. At its core, the song addresses the bittersweet experience of letting go of a past relationship while wishing for the happiness of an ex-lover who has moved on. The protagonist reflects on the joy the former partner finds in a new relationship, juxtaposed with their own feelings of nostalgia and lingering affection. This theme resonates universally, capturing the essence of growth and healing after love.

Lyrically, the song tells a poignant story of a person who reminisces about their time with someone they deeply cared for. The protagonist acknowledges the happiness their ex now enjoys with someone else, revealing a sense of maturity in accepting the situation. The lines express a mixture of regret and hope, emphasizing the importance of moving forward without dwelling on the past. This narrative thread conveys a message of empowerment, as the protagonist encourages their former lover to embrace the future and not to fear the little challenges life may bring.

Musically, "" is characterized by melodic piano lines and smooth vocal delivery that enhance its emotional depth. The arrangement builds gradually, allowing the poignant lyrics to take center stage. Notable lyrical techniques include the use of metaphor and imagery, particularly in the references to seasons, which symbolize change and transformation in relationships. The songs structure effectively supports the evolution of emotions, moving from reminiscence to acceptance.

Culturally, the song resonates with listeners in the Chinese-speaking world, particularly among young adults navigating the complexities of love and relationships. It reflects contemporary attitudes towards love, breakups, and the importance of personal growth after heartbreak. As the closing theme of a popular TV drama, its relevance is magnified, connecting with audiences through shared experiences depicted in the series. The song serves as a reminder that endings can lead to new beginnings, encouraging listeners to cherish memories while looking forward to what lies ahead.

Song Details
Singer:
黃宗澤
Total Lines:
38