特別的歌給特別的你

By 黎明

Lyrics - Practice Pronunciation
默默愛慕 從未能向你傾吐

Silently, I love you, never spit on you.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
mak6
oi3
mou6
zung6
mei6
toi4
hoeng3
nei5
king1
tou2
不敢抬頭 雨手裏空空只得灰土

I couldn't stand to look up, and there was nothing but ash in the rain.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gam2
toi4
tau4
jyu6
sau2
leoi5
hung3
hung3
zi2
dak1
fui1
tou2
情深可知道天荒不老 然而可以怎做

It's not a bad thing to be in love, but it's a good thing to be in love.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
sam1
ho2
zi3
dou6
tin1
fong1
fau2
lou5
jin4
nang4
ho2
jyu5
fim2
zou6
情路全是窄路彎路 我只好哼一句歌 來轉告

The whole thing is a narrow road, and I just have to sing a song and tell it.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
lou6
cyun4
si6
zaak3
lou6
waan1
lou6
ngo5
zi2
hou3
hng6
jat1
gau1
go1
loi6
zyun3
guk1
歌聲之中 願給你知道 每寸痴情 每吋真愛比天高

In the song, let me tell you that every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, every emotion, e

Click each character to hear its pronunciation:

go1
sing1
zi1
zung1
jyun6
kap1
nei5
zi3
dou6
mei5
cyun3
ci1
cing4
mei5
cun3
zan1
oi3
bei3
tin1
gou1
歌聲之中 願給你知道 濃情和熱愛怎麼可以找到

In the song, let me show you how to find passion and love.

Click each character to hear its pronunciation:

go1
sing1
zi1
zung1
jyun6
kap1
nei5
zi3
dou6
nung4
cing4
wo4
jit6
oi3
fim2
mo5
ho2
jyu5
zaau2
dou3
伴着每步 但願能叫你知道

And I'm going to go with every step, but I hope I let you know.

Click each character to hear its pronunciation:

bun6
jyu3
mei5
fau6
daan6
jyun6
toi4
giu3
nei5
zi3
dou6
點點柔情 你只要轉身即可找到

You can find that kind of softness by turning around.

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
dim2
jau4
cing4
nei5
zi2
jiu3
zyun3
jyun4
zik1
ho2
zaau2
dou3
何必假裝你總不知道 明明心已傾慕

Why pretend you don't know that you're obsessed with the obvious?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
gaa2
zong1
nei5
zung2
fau2
zi3
dou6
ming4
ming4
sam1
ji5
king1
mou6
如能同渡窄路彎路 你可否都哼這歌 來轉告

If you could just walk down a narrow alleyway, would you play this song and turn it around?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
toi4
tung4
dou6
zaak3
lou6
waan1
lou6
nei5
ho2
pei5
dou1
hng6
ze5
go1
loi6
zyun3
guk1
歌聲之中 願給你知道 (只想你知道)

I want you to know, just want you to know.

Click each character to hear its pronunciation:

go1
sing1
zi1
zung1
jyun6
kap1
nei5
zi3
dou6
zi2
soeng2
nei5
zi3
dou6
縱有荊途同行定能覓去路

Even if you're walking along the path, you can walk along the path.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
jau6
ging1
tou4
tung4
hong6
ding6
toi4
mik6
heoi3
lou6
歌聲之中 願給你知道 (只想你知道)

I want you to know, just want you to know.

Click each character to hear its pronunciation:

go1
sing1
zi1
zung1
jyun6
kap1
nei5
zi3
dou6
zi2
soeng2
nei5
zi3
dou6
誰人能令我永遠感到自豪

Anyone can make me proud forever.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
toi4
ling6
ngo5
wing5
jyun6
gam2
dou3
zi6
hou4
不怕險路 不怕驚濤 柔情在風波里流露

Fearless of danger, fearless of fear, and jealous of the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
paa3
him2
lou6
fau2
paa3
ging1
tou4
jau4
cing4
zoi6
fung3
bo1
lei5
lau4
lou6
走過險路 衝過驚濤 濃情在變幻中透露

I walk through the risky path, I overcome the horror, and the intensity is revealed in the change.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
gwo3
him2
lou6
cung3
gwo3
ging1
tou4
nung4
cing4
zoi6
bin3
waan6
zung1
tau3
lou6
不怕險路 不怕驚濤 柔情在風波里流露

Fearless of danger, fearless of fear, and jealous of the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
paa3
him2
lou6
fau2
paa3
ging1
tou4
jau4
cing4
zoi6
fung3
bo1
lei5
lau4
lou6
從未醉到 歌聲之中給她知道 誰在這晚上曾預告

And never drunk, in the song, tell her who was the one who predicted that night.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
zeoi3
dou3
go1
sing1
zi1
zung1
kap1
taa1
zi3
dou6
seoi4
zoi6
ze5
maan5
soeng6
zang1
jyu2
guk1
About This Song

The song "" (A Special Song for You) by (Leon Lai) encapsulates the deep, often unexpressed emotions that accompany love and admiration. The main theme revolves around the experience of secret affection, illustrated through the poignant longing of a person unable to openly confess their feelings. It captures the bittersweet tension of yearning for someone special while navigating the challenges of vulnerability and fear of rejection. This emotional core resonates with anyone who has loved from afar, emphasizing the depth of feelings that often go unspoken.

The narrative unfolds a story of devotion, conveyed through the metaphor of song as a medium to communicate hidden emotions. The lyrics suggest that even amidst life's winding roads and daunting experiences, the humble act of sharing a song can bridge the gap between two hearts. The protagonist expresses hope that through music, their beloved may understand the intensity of their feelings and the sincere love that transcends obstacles and uncertainties. It's a beautiful depiction of love's complexity and the desire for connection, underscored by the acknowledgment that true feelings can be difficult to disclose, yet can shine through the simplest gestures.

Musically, the song employs soft melodies complemented by sentimental instrumentation, creating an intimate atmosphere that enhances its lyrical themes. The use of repetition in both melody and phrases illustrates the persistent nature of the protagonist's feelings, while the contrasting imagery in the lyrics such as "narrow paths" and "stormy seas" evokes the insecurities and hardships faced in pursuit of love. This effective use of lyrical techniques not only suits the emotive nature of the song but also allows listeners to feel the protagonist's struggle and hope.

Culturally, the song reflects a common theme in East Asian music, where love and unexpressed emotions are frequently major subjects. It beautifully showcases the subtlety of romantic affection characteristic of many Chinese love songs, where indirect communication and poetic expressions are preferred over overt declarations. This practice highlights a culturally ingrained value of humility and grace in matters of the heart, making "" not just a love song but a representation of cultural ideals surrounding romance and emotional expression.

Song Details
Singer:
黎明
Total Lines:
18