眼神騙不過

By 黎明

Lyrics - Practice Pronunciation
新衫 還未曾過目便放下

I've never seen a new shirt.

Click each character to hear its pronunciation:

san1
saam1
waan4
mei6
zang1
gwo3
muk6
pin4
fong3
haa6
你像懶得笑納

You're like a good laughing stock.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zoeng6
laan5
dak1
siu3
naap6
今晚 還在談未來做計劃

Tonight, we're still talking about planning for the future.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
maan5
waan4
zoi6
taam4
mei6
loi6
zou6
gei3
waak6
你慢了一秒回答

You slow down for a second.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
maan6
liu4
jat1
miu5
wui4
daap3
決裂太難 但其實逃避更難

It's hard to break up, but it's actually harder to escape.

Click each character to hear its pronunciation:

kyut3
lit3
taai3
no4
daan6
kei4
sat6
tou4
bei6
gang3
no4
正渡過 什麼的境況

What kind of situation are we going through?

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
dou6
gwo3
zaap6
mo5
dik1
ging2
fong3
乾脆些 便一語道破

It's a little more crisp, and it's a bit more straightforward.

Click each character to hear its pronunciation:

kin4
ceoi3
se1
pin4
jat1
jyu6
dou6
po3
你或我 還在熒幕前想天光

You or I want the sky before the fluorescent.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waak6
ngo5
waan4
zoi6
jing4
mok6
cin4
soeng2
tin1
gwong1
情人未説不 不愛我

My lover doesn't love me.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
mei6
seoi3
fau2
fau2
oi3
ngo5
但眼神 誰騙得過

But who could have fooled the eyes?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngaan5
san4
seoi4
pin3
dak1
gwo3
情人未説不 不愛我

My lover doesn't love me.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
mei6
seoi3
fau2
fau2
oi3
ngo5
但發現你未快樂

But you're not happy.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
fat3
jin6
nei5
mei6
faai3
ngok6
誠實地説不 不愛我

And honestly, no. He doesn't love me.

Click each character to hear its pronunciation:

sing4
sat6
deng6
seoi3
fau2
fau2
oi3
ngo5
但我們 誰也驚慌 分開更頹喪

But we're all more frightened and frustrated by division.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
mun4
seoi4
jaa5
ging1
fong2
fan6
hoi1
gang3
teoi4
song3
想説説我的感覺 再問你可愛着我

I want to talk about how I feel and ask you if you love me.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
seoi3
seoi3
ngo5
dik1
gam2
gok3
zoi3
man6
nei5
ho2
oi3
jyu3
ngo5
今晚 如話題越來越有限

Tonight, the subject is becoming more limited.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
maan5
jyu4
waa6
tai4
jyut6
loi6
jyut6
jau6
haan6
我沒意思再扮

I don't want to go back to acting.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
ji3
soi1
zoi3
fan5
聽晚 你不再想到我的家

You won't think of my house tomorrow night.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
maan5
nei5
fau2
zoi3
soeng2
dou3
ngo5
dik1
ze1
我自信可以習慣

I'm sure I can get used to it.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi6
seon3
ho2
jyu5
zap6
gwaan3
各自太難 但明白同在更難

It's hard to be together, but it's harder to be together.

Click each character to hear its pronunciation:

gok3
zi6
taai3
no4
daan6
ming4
baak6
tung4
zoi6
gang3
no4
正渡過 什麼的境況

What kind of situation are we going through?

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
dou6
gwo3
zaap6
mo5
dik1
ging2
fong3
乾脆些 便一語道破

It's a little more crisp, and it's a bit more straightforward.

Click each character to hear its pronunciation:

kin4
ceoi3
se1
pin4
jat1
jyu6
dou6
po3
你或我 還未遺憾時想清楚

Think about it when you or I don't regret it.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waak6
ngo5
waan4
mei6
wai6
ham6
si4
soeng2
cing1
co2
情人未説不 不愛我

My lover doesn't love me.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
mei6
seoi3
fau2
fau2
oi3
ngo5
但眼神 誰騙得過

But who could have fooled the eyes?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngaan5
san4
seoi4
pin3
dak1
gwo3
情人未説不 不愛我

My lover doesn't love me.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
mei6
seoi3
fau2
fau2
oi3
ngo5
但發現你未快樂

But you're not happy.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
fat3
jin6
nei5
mei6
faai3
ngok6
誠實地説不 不愛我

And honestly, no. He doesn't love me.

Click each character to hear its pronunciation:

sing4
sat6
deng6
seoi3
fau2
fau2
oi3
ngo5
但我們 誰也驚慌 分開更頹喪

But we're all more frightened and frustrated by division.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
mun4
seoi4
jaa5
ging1
fong2
fan6
hoi1
gang3
teoi4
song3
想説説我的感覺 再問你可愛着我

I want to talk about how I feel and ask you if you love me.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
seoi3
seoi3
ngo5
dik1
gam2
gok3
zoi3
man6
nei5
ho2
oi3
jyu3
ngo5
然而未説不 不等於愛我

But not preaching is not the same as loving me.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
mei6
seoi3
fau2
fau2
ting2
wu1
oi3
ngo5
事實一想過 再遮不可

The truth is, you can't hide it.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
sat6
jat1
soeng2
gwo3
zoi3
ze1
fau2
ho2
明明未説不 不等於愛我

Being unpredictable is not the same as loving me.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
mei6
seoi3
fau2
fau2
ting2
wu1
oi3
ngo5
誰會越愛越快樂

The more we love, the happier we are.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
wui6
jyut6
oi3
jyut6
faai3
ngok6
誠實地説不 只等一個我

Honesty is not just waiting for me.

Click each character to hear its pronunciation:

sing4
sat6
deng6
seoi3
fau2
zi2
ting2
jat1
go3
ngo5
勇氣一閃過 再拖不可 可比你強壯

You're not going to be able to pull it off, you're going to be stronger than you are.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
hei3
jat1
sim2
gwo3
zoi3
to1
fau2
ho2
ho2
bei3
nei5
koeng5
zong6
想抱抱你的肩膊 再問你可愛着我

I want to hug your shoulder and ask you to love me.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
pou5
pou5
nei5
dik1
gin1
bok3
zoi3
man6
nei5
ho2
oi3
jyu3
ngo5
About This Song

The song "" ("Eyes Can't Lie") by (Leon Lai) is a poignant exploration of the complexities of love and the often unspoken truths that lie within relationships. At its core, the song delves into the emotional struggle of dealing with unreciprocated feelings and the pain of realization that love may not be enough to sustain a connection. The lyrics reflect on a sense of longing and confusion as the protagonist grapples with a partner whose outward expressions do not align with their inner emotional state. This theme resonates deeply, as it captures the universal experience of trying to decipher the true feelings behind someones words and gestures.

The narrative unfolds a story of vulnerability and introspection, where the protagonist is caught in a delicate dance between hope and despair. Despite both parties not outright declaring their love or lack thereof, their eyes reveal deeper truths that cannot be ignored; this juxtaposition between spoken and unspoken feelings creates a powerful dynamic in the song. The recurring reflection on moments spent together, contrasted with the emotion of drifting apart, conveys a sense of melancholy that is palpable throughout the piece. This tension is further emphasized through the repeated questioning of love, inviting the listener to reflect on their own experiences in love.

Musically, the song blends soft pop melodies with subtle orchestration, allowing the emotive vocals to take center stage. The use of conversational lyricism adds to the relatability of the song; phrases like " " ("Lovers do not say they do not love me") create a lyrical rhythm that feels both personal and universal. This approach invites listeners into an intimate dialogue, encouraging them to feel the weight of each line. Furthermore, Lai's soulful delivery adds layers of authenticity to the sentiments expressed, making the emotional core resonate on a profound level.

Culturally, the song reflects the intricacies of interpersonal relationships within the context of modern romance in Chinese society. It resonates with listeners who have experienced the subtle boundaries of affection and the societal expectations surrounding love and commitment. "" captures the essence of navigating love's complexities, making it a timeless piece that appeals to emotions across generations, invoking a shared understanding of love's challenges.

Song Details
Singer:
黎明
Total Lines:
37